Extractos de la prosa de Ba Jin

1 Me encanta la noche de luna, pero también me encanta el cielo estrellado. En el pasado, en mi ciudad natal, en las tardes de junio y julio, cuando disfrutaba de la sombra en el jardín, me encantaba mirar las densas estrellas en el cielo. Mirando el cielo estrellado, me olvidaré de todo y volveré a los brazos de mi madre.

Cuando estaba en Nanjing, el lugar donde vivía tenía una puerta trasera. Tengo una sensación especial cada noche cuando abro la puerta trasera. Fue una noche tranquila. Abajo está el huerto, arriba está el cielo azul estrellado. Aunque la luz de una estrella es diminuta a nuestros ojos, nos hace sentir que su luz está en todas partes. En ese momento estaba leyendo algunos libros de astronomía y conocí algunas estrellas. Parecían ser mis amigos y me hablaban.

Ahora en el mar, cada noche me enfrento a las estrellas, familiarizándome con ellas una a una. Me tumbé en la terraza y miré al cielo. Hay innumerables estrellas colgando en el cielo azul oscuro. El barco se mueve y las estrellas también. ¡Cuelgan tan bajo que son realmente precarios! Poco a poco, mis ojos se volvieron borrosos y me pareció ver innumerables luciérnagas volando a mi alrededor. La noche en el mar es suave, silenciosa y de ensueño. Miré las muchas estrellas que conocía y me pareció verlas parpadear y me pareció oírlas susurrar. En ese momento, realmente me olvidé de todo. En los brazos de las estrellas me quedé dormido con una sonrisa. Ahora me siento como un niño durmiendo en los brazos de mi madre.

2. En una colección de cuentos belgas, vi accidentalmente esta frase: "Estrellas, hermosas estrellas, ustedes ruedan en el espacio sin límites, yo también, las conozco... Sí, yo". Te conozco... Soy un ser humano... un ser humano con sentimientos... un ser humano con dolor... estrellas, hermosas estrellas...” Conozco esta estación de televisión en Bélgica. Mucha gente le ha hablado de esta manera a las estrellas en el cielo azul. Son todas las personas desafortunadas del mundo. Las estrellas siempre les brindan un gran consuelo.

En un pequeño escenario en Shanghai, vi Turgenev② escrito por el músico alemán Meng. O se sentaba frente al piano y depositaba sus sentimientos más nobles en la música y se la presentaba a una persona, o se paraba bajo el cielo azul, sacudía su cabeza canosa y decía con admiración: "Tú, hermosa estrella, tú; Estrella pura." Al mirar el cielo azul, innumerables estrellas brillaban como estudiantes de escuela primaria y sus ojos estaban húmedos. Conozco las lágrimas del viejo músico. Ésta debería ser la lluvia primaveral que riega el alma.

Afuera de mi habitación, hay un trozo de cielo azul que no está cubierto por tejas. Miré hacia arriba y pude ver algunas estrellas en el cielo. A menudo miro esas hermosas estrellas en trance. Son como los ojos de una persona, que me miran con cariño y nunca se cansan. Cada momento que estos ojos se mueven, parecen estar bendiciéndome.

Las estrellas no caerán en mi cielo. Al pensar en esto, mis ojos se humedecieron.