Traducción del texto antiguo "Rata"

Texto original:

Durante el período Wanli, había ratas, ratas y gatos en el palacio, lo que causaba grandes daños. Busqué por todo el país buenos gatos para atraparlos y capturarlos, pero a menudo se los comían. Es un gato león tributo de un país extranjero, su pelaje es blanco como la nieve. Se arrojó dentro de la casa de la rata, cerró la puerta y se asomó al interior. El gato estuvo en cuclillas durante mucho tiempo, y el ratón salió de su agujero, y cuando vio al gato, corrió hacia él enojado. El gato evita subir algunos escalones, pero la rata también sube y el gato salta. Esto va y viene, no menos de cien veces. La gente dice que los gatos son tímidos y piensan que son incompetentes. Luego, los saltos de la rata se hicieron cada vez más lentos, su vientre parecía jadear y se agachó en el suelo para descansar un poco. El gato bajó corriendo, se arañó la coronilla, se peleó, se dio vueltas y vueltas, el gato ronroneó y el ratón gorjeó. Si abres la puerta y miras con atención, verás que la cabeza de la rata ha sido despedazada. Entonces sabrás que la evitación del gato no se debe a cobardía, sino a pereza. Cuando salga, volverá, y cuando regrese, volverá. Utilice este oído sabio. ¡Ay! ¡Un hombre común sosteniendo su espada no es diferente de una rata!

Traducción:

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había ratas en el palacio, que eran aproximadamente del mismo tamaño que los gatos y causaban daños extremadamente graves. (La familia real) buscó buenos gatos entre la gente para cazar ratones, pero los ratones se los comieron a todos. Resultó que había un gato león enviado como tributo desde países extranjeros, con su pelaje completamente blanco. Pon al gato león en una casa con ratones, cierra las ventanas y observa en secreto. El gato permaneció en cuclillas en el suelo durante mucho tiempo. Los ratones salieron de sus agujeros para mirar a su alrededor. Cuando vieron al gato, huyeron enojados. El gato salta sobre la mesa para evitarlo, el ratón también salta sobre la mesa y el gato salta hacia abajo. Esto va y viene, no menos de cien veces. Todo el mundo dice que los gatos son tímidos y se consideran gatos incompetentes. Después de un tiempo, los movimientos de salto del ratón disminuyeron gradualmente y su gordo vientre parecía un poco sin aliento. Se puso en cuclillas en el suelo para descansar un rato. El gato inmediatamente saltó rápidamente de la mesa, agarró el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus patas y le mordió el cuello. Pelearon una y otra vez, mientras el gato ronroneaba y el ratón gorjeaba. Rápidamente abrí la ventana para comprobar y descubrí que la cabeza del ratón había sido mordida.