Traducción al inglés de "He estado en un lugar determinado" y "He estado en un lugar determinado".
Has estado en un lugar determinado. Ir a algún lugar significa haber estado en algún lugar.
La diferencia entre ir y haber estado:
Estuve en un lugar pero regresé.
¿He estado allí? Pekín. ?
He estado en Beijing (no estoy en Beijing ahora)
Significa que fui a un lugar determinado pero no regresé.
¿Fue? Pekín. ?
Se fue a Beijing (está en Beijing)
Datos ampliados
Primero que nada, la diferencia con el presente perfecto
El presente perfecto La acción expresada ocurrió en el pasado y se basa en el tiempo presente, pero se centra en el resultado o impacto en el presente. El pasado perfecto es un tiempo relativo y se basa en el tiempo pasado; La acción que representa no sólo ocurrió en el pasado, sino que también enfatiza el "pasado pasado" y sólo se utiliza en comparación con el tiempo pasado o una acción.
Hasta ahora, he aprendido 1.000 palabras en inglés.
Hasta ahora, he aprendido 1.000 palabras en inglés. ?
Hasta ese momento, había aprendido 1.000 palabras en inglés.
Hasta ese momento, había aprendido 1.000 palabras en inglés.
Perdón por hacerte esperar. ?
Perdón por hacerte esperar. ?
—Oh, para nada. Sólo llevo aquí unos minutos.
Nada, solo esperé unos minutos.
2. Diferencias con el tiempo pasado
1. Diferentes adverbios de tiempo: el pasado perfecto enfatiza el "pasado pasado" en el tiempo, sin embargo, el tiempo pasado solo enfatiza algo en el pasado; un tiempo específico.
Llegaron a la estación ayer a las diez de la mañana.
Llegaron a la estación ayer a las diez de la mañana.
2. El tiempo pasado perfecto expresa el pasado y no se usa solo. Generalmente se usa junto con el tiempo pasado simple.
3. Cuando dos o más acciones consecutivas están conectadas por y o pero, en orden cronológico, sólo es necesario reemplazar el tiempo pasado perfecto por el tiempo pasado simple además, antes, después y como; solo se usan para guiar en las cláusulas de , dado que estas conjunciones en sí mismas ya indican el orden temporal, también se puede usar el tiempo pasado perfecto en lugar del tiempo pasado perfecto.
Entró en la habitación, encendió la luz y leyó el periódico de la tarde.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: pasado perfecto