9 de septiembre, texto original_traducción y reconocimiento.
Las vides ya no son gloriosas, y los árboles del jardín están vacíos y secos.
El cielo despejado no es sólo para mí, el cielo está alto y las nubes son ligeras.
Las cigarras no lloran, pero los gansos cantan en el cielo.
¿No sería la vida agotadora si todo fuera diferente?
No hay nada desde la antigüedad hasta el presente, así que espéralo con ansias.
¿Por qué me llamas sentimiento? El vino se elabora con cerámica.
No lo sabré hasta dentro de mil años y nunca podré decir la verdad. Doble Noveno Festival, otoño, descripción del paisaje y traducción de anotaciones
El otoño llega tarde, con rocío frío y viento persistente.
Las malas hierbas crecidas son escasas y marchitas, y los árboles del jardín están huecos y marchitos.
El cielo está despejado y sin polvo, y el cielo se hace cada vez más alto.
Lamentablemente, el canto de la cigarra ha muerto y los gansos lloran en el cielo.
Todo cambia constantemente, ¡cómo no va a ser difícil la vida!
Desde la antigüedad, la vida es muerte, y el corazón parece amargo.
¿Cómo puedes relajarte y disfrutar bebiendo?
No necesitas saber sobre el milenio. Disfrutemos el momento.
Aprecie el estilo simple de este poema. Las primeras ocho líneas describen el paisaje y las últimas ocho líneas expresan emociones. Sin embargo, debido a la soberbia sencillez del poeta, no hay sensación de aislamiento entre el anverso y el reverso, sino que es completamente natural y natural. Es necesario que Tao Yuanming escriba sobre el otoño.
Este poema fue escrito en el Doble Noveno Festival en el año 409 d.C. (el quinto año de Yixi). Las primeras ocho frases son "El otoño decadente ha terminado y el viento es sombrío". Las enredaderas ya no brillan y los árboles del jardín están vacíos y marchitos. El cielo despejado no es sólo para mí, el cielo está alto y las nubes son ligeras. No hay cigarras tristes cantando ni gansos cantando en el cielo.
La primera y la segunda frase son "El otoño decadente ha terminado y ha surgido el viento sombrío". Está escrito a finales de otoño de septiembre y ha surgido el viento sombrío. "Decadencia" pasó a significar. Parece que las dos palabras "decadente" y "miserable" se utilizan para transmitir el sabor especial de finales de otoño. Estas dos frases son descripciones generales, que indican que el otoño está a punto de pasar y el viento y las heladas marcan un tono triste.
Las dos frases siguientes se refieren a los jardines: "La hierba trepadora ya no florece, y los árboles del jardín están vacíos y marchitos. Las malas hierbas tenaces ya no crecen, y los árboles del jardín mueren uno tras otro". En otro se puede ver que el aliento del otoño es tan destructivo que "vacío" no tiene sentido. Estas dos frases son uno de los resultados del viento sombrío y el rocío, una continuación de las dos primeras frases y un homenaje al valor de la vida.
Escribe dos oraciones más sobre el cielo: "El aire está claro y despejado, el cielo está alto y las nubes son ligeras". Al mirar hacia arriba, vi el viento fresco del otoño limpiando el polvo en el aire. Alto se ve el cielo, esto es lo que se llama ¡Hace frío! Incluye dos aspectos: cielo y sentimiento psicológico, y este "cielo alto" expresa la frescura y la súper apertura del espíritu cuando los ojos se encuentran con el cielo otoñal. Estas dos frases enfatizan la tranquilidad, que se debe a la habilidad del autor para refinar las palabras. Son tan frescos como "El viento está lejos en un ambiente tranquilo y las buenas plántulas también están preñadas de cosas nuevas" y "Cien pájaros celebran el Año Nuevo en un instante y el viento trae cosas buenas", pero el El estilo parece sombrío.
Las dos frases siguientes tratan sobre el "movimiento grupal", "Las cigarras de luto guardan silencio, Cong Yan volará mañana". A finales de otoño, algunas cigarras que parecían gemir estaban agotadas. Ya en las nubes, los gansos han partido desde el norte con sus graznidos. En este momento, el orden del festival cambia más drásticamente y el croar de los gansos salvajes es lo que más puede despertar la tristeza de la gente. Estas dos frases expresan la sensación de desolación del escritor a medida que el tiempo pasa rápidamente; las cigarras y los gansos también se utilizan para gemir. La descripción de estos tres niveles, los cambios en el espacio y los cambios en los sentimientos son todos muy vívidos.
Las últimas ocho frases son "Buscarlo todo, ¿no es la vida agotadora?" Desde la antigüedad hasta el presente, no hay nada, por eso estoy ansioso por mirar. ¿Por qué me llamas sentimiento? El vino se elabora con cerámica. Es una sensación de ser desconocido durante mil años y nunca poder decir la verdad.
“¿No estás cansado de buscarlo todo?” “Wanhua”, todo cambia. La "búsqueda" es continua. Todas las cosas evolucionan, cambian y circulan, hay vida y muerte, vida y muerte son iguales en este mundo, ¿cómo no vamos a estar cansados? Esto se refiere a los cambios escritos anteriormente. Entonces, naturalmente, pensé en la vida.
No hay nada en la vida que no te moleste. Como dijo Ouyang Xiu más tarde: "Todas las preocupaciones están relacionadas con el corazón y todo tiene su propia forma. Si se mueve hacia el medio, su esencia se sacudirá. Naturalmente, envejecerá fácilmente". Todas las cosas están en proceso de nacimiento, envejecimiento, enfermedad y muerte, al igual que las personas. La vida humana algún día llegará a su fin, y el gran dolor de la vida y la muerte siempre ha atormentado a toda persona racional. Tao Yuanming no es una excepción; es más, hoy es el Festival Doble Noveno, un día auspicioso el 9 de septiembre que simboliza la longevidad, lo que puede despertar su ansiedad por la vida.
A continuación, dijo: "Desde la antigüedad, tengo un miedo persistente en mi corazón". La palabra "Coca-Cola" expresa un dolor indescriptible. Sin embargo, desde la antigüedad, todo ha cambiado y muerto. Pensar en ello me pone ansioso. Se puede decir aquí que es extremadamente inestable emocionalmente, pero también es una persona comprensiva. No llorará al final del camino como Ruan Ji. Tiene el apoyo espiritual para controlar sus emociones y obedecer a la naturaleza.
Antecedentes creativos Este poema fue escrito en el quinto año de la dinastía Jin (409), cuando Tao Yuanming tenía cuarenta y cinco años. Tao Yuanming ha trabajado en el jardín durante más de cuatro años. El pasado mes de junio sufrió un incendio. Ahora "Maozi se ha curado" y ha vuelto a su vida normal en el campo. Es el noveno otoño nuevamente. Es muy triste morir a causa de las heridas. Era natural abandonar la controvertida burocracia y regresar al taciturno Tamura. Su madre Meng y su hermana Cheng fallecieron una tras otra. Yuan Ming estaba muy triste, lo que a menudo hacía que su vida fuera corta. Tao Yuanming (aproximadamente 365-427), conocido como el Sr. Wuliu, fue un poeta, literato, letrista y ensayista de finales de la dinastía Jin del Este y principios de la dinastía Song del Sur. De nacionalidad Han, originario de Chaisang en Xunyang (ahora Jiujiang, Jiangxi) en la dinastía Jin del Este. Trabajé como funcionario menor durante algunos años, luego renuncié y regresé a casa, donde viví recluido desde entonces. La vida pastoral es el tema de la poesía de Tao Yuanming. Sus obras relacionadas incluyen "Beber", "Regresar al jardín", "Primavera en flor de durazno", "La biografía del Sr. Wuliu", "Regresar a Occidente", etc. Tao Yuanming
Las montañas están lejos y las cejas son largas. Hace mucho frío en los lugares altos. El crisantemo es delgado, Du Qiuniang. Lavar la copa verde es bueno para pintar y hablar de fragancias. Editorial Black Hat Wu Shuang. El viento está loco. Un año de descanso en el ala oeste. Qiuyan está muy triste, todo al atardecer. ——Wu Wenying de la dinastía Song "Vagando por la arena, buscando vino de Wu Jianshan durante nueve días" "Wang Taosha, buscando vino de Wu Jianshan durante nueve días"
Las montañas están lejos y las cejas largas. Hace mucho frío en los lugares altos. El crisantemo es delgado, Du Qiuniang. Lavar la copa verde es bueno para pintar y hablar de fragancias.
Editorial Sombrero Negro Wu Shuang. El viento está loco. Un año de descanso en el ala oeste. Qiuyan está muy triste, todo al atardecer. En el Doble Noveno Festival, beber vino expresa nostalgia. El 9 de septiembre, uno mira las montañas y los ríos y vuelve a mirar el viento y el humo. En otro país, bebiendo vino de flores doradas y compartiendo el dolor con los gansos salvajes a miles de kilómetros de distancia. ——Tang Lu "Montaña Xuanwu el 9 de septiembre/Montaña Xuanwu el 9 de septiembre", Montaña Xuanwu el 9 de septiembre/Montaña Xuanwu el 9 de septiembre.
El 9 de septiembre mira las montañas y los ríos, vuelve a tu corazón, y mira el viento y el humo.
En otro país, bebiendo vino de flores doradas, a miles de kilómetros de distancia y compartiendo el dolor de los gansos salvajes. En el Festival del Doble Noveno, beber nostalgia te hará recibir felizmente el Festival del Doble Noveno y hacerlo más hermoso. Puedes ver agua clara en la montaña Danshan y bambúes amarillos y amargos. Intente agregar cabello blanco a su cabeza y cabello amarillo a sus sienes. Deseo que tu hermandad dure tanto como el oro y el jade. Unifica al chacal y al tigre, controla la relación, el mando y el poder militar. En su sueño, Pinglu protege al país y al pueblo. El sol y la luna siempre están vinculados a la lealtad y la valentía, mientras que el polvo bloquea el mal. Espero que el Rey del Cielo envíe una carta y pronto seré feliz. ——Song Jiang de la dinastía Song, "El río Azolla permanece en el Festival Doble Noveno" El río Azolla permanece en el Festival Doble Noveno
Feliz de dar la bienvenida al Festival Doble Noveno, haga mejor vino ahora. Puedes ver agua clara en la montaña Danshan y bambúes amarillos y amargos. Intente agregar cabello blanco a su cabeza y cabello amarillo a sus sienes. Deseo que tu hermandad dure tanto como el oro y el jade.
Unifica al chacal y al tigre, controla la relación, el mando y el poder militar. En su sueño, Pinglu protege al país y al pueblo. El sol y la luna siempre están vinculados a la lealtad y la valentía, mientras que el polvo bloquea el mal. Espero que el Rey del Cielo envíe una carta y pronto seré feliz. En el Doble Noveno Festival, beba vino, admire las flores y suspire por la amistad.