Diferentes traducciones
De: Sima Qian [Dinastía Han Occidental] Registros históricos·Biografía del Marqués de Huaiyin.
Frase original: Hay una diferencia entre sentirse tranquilo y tomarse las cosas en serio. Preguntó: "¿Puedes aprender geometría como yo?" La carta decía: "Su Majestad sólo puede contribuir con cien mil". Dijo: "¿Qué pasa con Yu Jun?". Dijo: "Cuanto más grande sea el funcionario, mejores serán sus oídos". ." Él se rió. Dijo: "Cuantos más, mejor, ¿cuáles son mis pájaros?" La carta decía: "Su Majestad no puede ser un general, usted sólo puede ser un buen general. Por eso esta carta es para Su Majestad. Además, lo que Su Majestad llama etiqueta no es humano." ”
Interpretación: En su tiempo libre, Liu Bang y Han Xin comentaron casualmente sobre los talentos de los generales, cada uno con sus propios méritos. Liu Bang preguntó: "¿Cuántos soldados pueden comandar como yo?" Han Xin dijo: "Su Majestad, sólo puede comandar a cien mil personas". Liu Bang dijo: "¿Cuántas puedo comandar por usted?" "Yo (comando Cuantos más soldados, mejor".
Liu Bang dijo con una sonrisa: "Cuantos más soldados, mejor. Entonces, ¿por qué me acusas de trabajar para mí?" Han Xin dijo: "Su Majestad no es bueno para comandar soldados, pero es bueno para comandar a generales. Oficial. Es por eso que usted aceptó a Han Xin y trabaja para usted. Además, la capacidad de su emperador para comandar a generales es innata y no se puede lograr a través de humanos". esfuerzos."
Datos ampliados:
Antecedentes de la creación del artículo
"La biografía del marqués de Huaiyin" es una biografía creada por Sima Qian , un historiador de la dinastía Han Occidental. Proviene del número 32 de "La biografía del marqués de Huaiyin" en "Registros históricos" 》. Esta biografía registra la vida y los hechos de Han Xin, el héroe fundador de la dinastía Han Occidental. Sus méritos son superiores a los del mundo, pero acaba siendo exterminado. Impregnado de la ilimitada simpatía y emoción del autor.
Después de la caída de Qin, Liu Bang fue apoderado de la dinastía Han (hoy Hanzhong, provincia de Shaanxi), y pronto conquistó Guanzhong y compitió con Xiang Yu por el mundo. El ejército Han estaba formado por sólo unos pocos miles de personas y un grupo heterogéneo, comandado por Han Xin. La primera batalla de Han Xin fue contra 200.000 tropas de Zhao en Jingxing.
Él "se mantuvo firme" y derrotó a Zhao, elevando su moral. Esta es la famosa "Batalla de Jingxing" de la historia. Posteriormente, el ejército Han comandado por Han Xin derrotó a Xiang Yu, lo que obligó a Xiang Yu a suicidarse en el río Wujiang. De ahí el dicho "Han Xin dirige tropas, cuantas más, mejor".
"Registros históricos" incluye doce biografías (que registran los logros políticos de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y la dinastía Han) y setenta biografías (que registran la palabras y hechos de personajes importantes, que describen principalmente a los personajes y al Ministro, el último es el prefacio), las Diez Tablas (cronología de eventos importantes) y los Ocho Libros (que registran diversas leyes y regulaciones, como etiqueta, música, temperamento, calendario, astronomía, etc.).
"Registros Históricos" figura como la primera de las "Veinticuatro Historias", y junto con las posteriores "Hanshu", "Houhanshu" y "Tres Reinos", también se le llama la "Primera Cuatro Historias", que tiene gran influencia en la historiografía posterior y tuvo un profundo impacto en el desarrollo de la literatura. Su método original de hacer crónicas historiográficas fue transmitido por la "historia oficial" de generaciones posteriores.
"Registros históricos" es también una excelente obra literaria y ocupa una posición importante en la historia de la literatura china. Fue aclamado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, no tiene rima" y tiene un alto valor literario. Liu Xiang y otros creen que este libro es "bueno en orden pero razonable, argumentativo pero no llamativo, de calidad pero no vulgar".