Traducción de Sun Shu
[Descripción] Este volumen registra los acontecimientos históricos de los siete años desde que el emperador Hui de la dinastía Han, Liu Ying, ascendió al trono. Liu Bang y Liu Ying, hijo de la emperatriz Lu. A la edad de seis años fue nombrado príncipe. En sus últimos años, Liu Bang planeó reemplazar a Liu Ruyi, el hijo de la señora Qi, pero fracasó debido a la oposición de los ministros. La emperatriz Lu tomó el poder después de ascender al trono. Por insatisfacción, la emperatriz Lu envenenó a la señora Qi y a Liu Rushi, se entregó a la lujuria, ignoró los asuntos gubernamentales e incluso murió de depresión. Los "Registros históricos" no establecieron una disciplina para el emperador Hui porque no tenía poder real. Estaba adjunto a la "Cronología de la emperatriz Lu". "Hanshu" es un hito para el emperador Hui y complementa acontecimientos históricos como la reducción de alquileres para el pueblo, la ciudad de Chang'an y los desastres naturales. El texto es sumamente sencillo, pero el contenido es importante. Desde un punto de vista estilístico, es para llenar por completo los vacíos en el sistema imperial debido a la incompetencia de la familia Liu. Ban Gu comentó demasiado sobre el "perdón" del emperador Hui, pero el emperador Hui fue rehén de la emperatriz Lu y fue difícil hacer algo.
El emperador Xiaohui (1), príncipe heredero del emperador Gaozu, y su madre era la emperatriz Lu. Cuando el emperador tenía cinco años, Gao Zuchu se convirtió en rey de Han. Dos años más tarde, fue nombrado príncipe. En abril del duodécimo año, murió el emperador Gaozu. En Bingyin, en el quinto mes, el príncipe se convirtió en emperador y la reina se convirtió en emperatriz viuda. Dale al pueblo el título de caballero. Langzhong y Langzhong tienen al menos seis años y ocupan el tercer (segundo) y cuatro años y ocupan el segundo lugar. El hombre exterior tiene al menos seis años y está en segundo grado (3), y el hombre del medio tiene menos de un año. Wai Lang se lo dio a Qian Wan cuando tenía menos de dos años. Los eunucos todavía comen mejor que los médicos (4). Adoración, escudo, alabarda, guerrero y Qibiwailang⑤. El príncipe heredero recibió el título de Cinco Caballeros (6) y el título de Caballero de los Cinco se le otorgó al segundo nivel (7). Se dan dos mil dan y veinte mil dan (8) a los dolientes, 10.000 dan por más de 600 dan y 5.000 (9) por más de 500 dan y menos de 200 dan. Aquellos que son considerados desdeñosos (10) son cuarenta de oro (11) para los generales, veinte de oro por dos mil shi, seis de oro por más de 600 shi y dos de oro por menos de 500 shi. Reducción del alquiler de la tierra y un impuesto por cada 10 por ciento. Aquellos que son famosos como caballeros, funcionarios con más de 600 shi, funcionarios y emperadores son todos culpables de robar armas (12) y todo sistema de elogios (pino) (13). Los que han cometido los crímenes anteriores y los que han sido castigados por sus nietos en el país y en el extranjero son los Danzi de la ciudad (14), y todos están dispuestos a pagar el fantasma (15). Todo aquel mayor de 70 años y menor de 10 años que sea culpable y castigado está acabado (16). También dijo: "Los funcionarios también gobiernan al pueblo. Pueden gobernar al pueblo lo mejor que puedan, por eso valoran su riqueza y también sirven al pueblo. Ahora, he gastado más de 600 shi en mis padres, mi esposa, y convivientes (17), así como antiguos funcionarios, generales, generales y personas con sellos oficiales de más de 2.000 shi, todos solo pagaban impuestos militares y él no tenía nada que ver con ellos
(. 1) Emperador Xiaohui: Liu Ying, hijo de Liu Bang, hijo de la emperatriz Lu, que reinó desde hace 195 a 188 años, la dinastía Han adoró la "piedad filial" desde el principio, lo que significaba que había un mundo que hacía. el salón ancestral sangriento (2) Zhonglang: el nombre oficial es 600 piedras, pertenece al médico Langzhong: el nombre oficial es 200 piedras (3) Wailang: Sanlang (5) Consultor: pertenece a un médico. Alabarda, guerrero, jinete: todos los asistentes del Emperador del Cielo (7) Título oficial: 2000 shi, salario mensual 120 shi. Quinientas piedras o menos es también el nivel salarial. (9) Doscientas piedras: Se sospecha que son Yan. Wen (10) Arriba: Arriba, tumba (11) Oro: Un oro equivale a diez mil yuanes 12) Emperador oficial: Se refiere al funcionario de Zhongdu, que es diferente al funcionario del reino. sistema: prohibición flexible, detención sin tortura. Segundo nieto: bisnieto, Caballo: Qin y Han, cuatro años. Los hombres construyen la ciudad, las mujeres aplastan el arroz. no daña el cuerpo), solo trabajo. (17) Convivencia: se refiere a personas que viven con sus padres y esposas, como hermanos y sus hijos.
Ling Jun Warlord Wang Li (1).
(1) Príncipes y reyes:
En el invierno del primer año (1), Wang Ruyi atacó a Zhao Yin ②), deben comprar el nivel 30 para evitarlo. muerte (4), otorgando a la gente el estatus de caballero
(1) Dinastía Yuan (194 aC) (2) Zhao Ruyi: hijo de Liu Bang, nacido de la Sra. Qi (3) El pueblo es culpable: ellos. Me dejo engañar por la palabra "orden" (4) Compre un rango militar de 30 por 2.000 yuanes y un rango militar de 30 por 60.000 yuanes en el primer mes de primavera, la ciudad es Chang'an (1).
(1) Ciudad: fortificada.
En el invierno de octubre del segundo año, el estado de Qi lloró al rey (1). Presentó al condado de Yang de Chengcheng como la princesa Yiluyuan (2) y honró a la princesa como la reina madre (3). ).
(1) Estado de Qi está de luto: el hijo mayor de Liu Bang. ②Condado de Chengyang: condado de Yejun Ju (ahora condado de Ju, Shandong). Yi: Tang·. (3) Respetar a la concubina: Para complacer a la emperatriz viuda Lu del estado de Qi, la concubina fue honrada como emperatriz viuda del estado de Qi.
En el primer mes de primavera (1), había dos dragones en el pozo que vieron (ahora) a la familia Lanling (2), pero no vieron a Yihaixi (ahora) (3). Terremoto de Longxi (4).
(1) Guiyu: Nivel 4. (2) Lanling: el nombre del condado. En la ciudad de Lanling, al suroeste del condado de Cangshan, provincia de Shandong. Familia: gente común. (3) Yihai: el sexto día del mes lunar. (4) Longxi: nombre del condado. Virtud gobernante (ahora Lintao, Gansu).
Sequía estival. Hou(1). Otoño y julio② de Wei Xin, Heqiu③ de Guo Xiang.
(1) Ayang Houzhong: Liu Zhong, hermano menor de Liu Bang, padre de Liu Bi. (2) Weixing: el quinto día. (3) Primer Ministro He: Xiao He.
En la primavera del tercer año, 146.000 hombres y mujeres en un radio de 600 millas desde Chang'an fueron enviados a Chang'an (1). Vamos por treinta días.
(1) Chang'an: se refiere al área que rodea a Chang'an.
Trata a la hija del clan como a una princesa y cásate con Xiongnu Chanyu.
En el verano de mayo, el rey de Fujian era el rey del Mar de China Oriental.
En junio, el príncipe fue enviado a la ciudad de Chang'an con 20.000 personas (1).
(1) Tuli: Un culpable.
En otoño y julio se produjo un desastre en los establos. Zhao Tuo, rey de Vietnam del Sur, rindió homenaje (1).
(1) Tributo: Durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Han, Zhao Tuo era un funcionario de la corte, pero ahora es tributo.
En octubre del cuarto año, Ren Yin (1) estableció la Reina Zhang (2).
(1) Voz humana: nº 13. (2) Zhang: hija de Zhang Ao.
En el primer mes de primavera seguramente se recuperarán aquellos que animan a la gente a ser filial y forzar sus campos (1).
(1) Hijo filial Tian Li: hace referencia al nombre de los súbditos elegidos en la dinastía Han. Rehabilitación: Exención del servicio militar.
En el tercer mes del tercer mes, el emperador Guan (1) perdonó al mundo. Las leyes provinciales obstaculizan a los funcionarios y al pueblo; la ley de movimiento de libros (2). El desastre de Hongtai en el Palacio Changle. Yiyang Yuxue (3).
(1) Corona Imperial: Los hijos de antiguas familias aristocráticas eran coronados cuando alcanzaban la edad adulta a la edad de 20 años. Era el vigésimo aniversario del emperador Hui, por lo que se celebró una ceremonia de coronación. (2) Eliminación de la caligrafía: la ley Qin tiene una familia de calígrafos, por lo que debería abolirse en este momento. (3) Yiyang: el nombre del condado. En el oeste de la actual ciudad de Yiyang, provincia de Henan. Lluvia (Yu): cayendo.
En otoño y julio, hay un desastre en el Palacio Weiyang (1); en Bingzi, hay un desastre en Weaving House (2).
(1) Piedra Espiritual: Sala de almacenamiento y congelación. (2) Sala de Tejido: El gobierno oficial a cargo del tejido de seda real en la dinastía Han.
En el invierno del quinto año en octubre, trueno Hua (1) y Azufaifa (2).
(1) Hua: florecer. (2)Realidad: resultados.
En el primer mes de primavera, 145.000 hombres y mujeres llegarán a la ciudad de Chang'an, cubriendo un radio de 600 millas. Ve el día 30.
Verano, sequía.
El otoño y agosto ya son feos y el primer ministro está en los tribunales (1).
(1) El Dios del Primer Ministro: Cao Shen.
En septiembre se construyó Chang'an. Nobleza concedida, nivel familiar.
El invierno del sexto año fue feo y el rey de Qi estaba gordo.
Que la gente venda su título de caballero. Si una mujer no está casada más allá de los 15 a 30 años, es cinco (1).
(1) Calculado: 120 yuanes. Las mujeres y los jóvenes se casan no para calcular el dinero, sino para promover el interés de la gente.
En junio del verano, Wuyang me devolvió el mío (1).
(1) Mina Wuyanghou: Fan Kuai.
Comienza desde Chang'an Xicheng (1) y construye Aocang (2).
(1) Ciudad Oeste de Chang'an: Chang'an tiene nueve ciudades, seis ciudades están en el oeste de Dao y tres ciudades están en el este de Dao. (2) Aocang: un gran granero en la montaña Ao, en el noreste de Xingyang.
En el invierno de octubre de 2007, salí a viajar con el oficial a cargo de Xingyang y el Taiwei a cargo del bebé.
El primer mes de primavera es Chou Chou, y hay un eclipse solar (1). Verano y mayo son Ding Mao, eclipse solar, ambos ②.
(1) Eclipse solar: Eclipse parcial de sol. (2) Ambos: hazlo.
En otoño y agosto, el emperador murió en el palacio de Weiyang (1). En septiembre, Xin Chou fue enterrado en Anling②.
(1) Di Beng: El emperador Hui tenía 23 años. (2) Anling: Mausoleo del emperador Hui, también conocido como el nombre del condado. En el norte de la ciudad de Xianyang, hoy provincia de Shaanxi.
Alabanza: la piedad filial es buena para cultivar a los familiares internamente, y la cortesía externa es buena para que el primer ministro Zhao Yin (1) sea elegante y respetuoso. Escuchar el consejo de su tío le dio miedo (2), pero aceptó el poder de Cao y dijo (3). Se le puede llamar un maestro benévolo. También sufrió la pérdida de la emperatriz Lu (4), ¡y fue miserable!
(1) El Estado de Qi está de luto: El Estado de Qi está de luto por el país. Zhao Yin: Zhao Wangyin y Liu Ruyi. (2) Admoniciones de Wen Shu y Sun Tong: para más detalles, consulte el Volumen 43, "La biografía del tío Sun Tong". ③Los derechos de Cao Na y Guo Xiang: para obtener más detalles, consulte el volumen 39 de este libro, "La biografía de Cao Shen". (4) La emperatriz Lu perdió su virtud: mató al rey Zhao Liu Ruyi y luego a la señora Qi, lo que provocó su muerte por enfermedad.