¿Qué significa que la amistad entre caballeros es ligera como el agua y la amistad entre villanos es tan dulce como el agua?

Nota (ǐ): vino dulce. Pálido como el agua: frío pero cercano al corazón. Desgana: Significa que la amistad entre villanos es demasiado dulce y a menudo se rompe.

Frase original: "La amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan buena como antes; un caballero es indiferente a la intimidad, pero un villano está dispuesto a darse por vencido". "Mountain Wood" de Zhuang Zhou)

Traducción: Porque las personas que están unidas por intereses se abandonarán cuando sean perseguidas por dificultades y desastres, las personas que están naturalmente unidas se mantendrán juntas en tiempos de desastres; y peligros. La amistad entre personas morales es tan indiferente como el agua, pero la amistad entre villanos con fines de lucro es como el vino dulce, la relación entre personas morales es indiferente pero se vuelve cada vez más íntima, mientras que la amistad entre personas con fines de lucro es tan fría como el agua. vino dulce. Las relaciones se rompen fácilmente. Por tanto, todo lo que sin razón se junta, sin razón se esparcirá.