¿Apreciación y traducción del poema completo "El banquete nocturno"?

El primer verso lo escribí cuando yo era joven, con un sentimiento de orgullo: "Hace treinta años, cuando estabas aprendiendo de Liu Tao, tu nombre era Siempre muy a la moda ". Cao Han dijo que cuando era joven era ambicioso, estudioso e incansable. Estudió las Seis Estrategias Taoístas, dominaba el arte de la guerra y se dedicó al ejército para construir el país. Con conocimientos militares y de estrategia, pude poner mi reputación a la par de algunos de los hombres destacados de la época. La palabra "Changde" aquí expresa mi confianza en mí mismo y mi orgullo. Este pareado es natural y simple, lo que constituye un buen comienzo para la narración y discusión posteriores.

La copla hereda el pasado y conecta el futuro, sublimándolo. Es una copla famosa que circula desde hace un tiempo: "Una vez usé una armadura dorada debido a la crisis nacional y no la usé. Vende mi espada a los pobres". Estas dos frases fueron escritas en "Historia de la dinastía Song · Biografía de Cao Han". Entre ellas, fue elogiado por el emperador Taizong de la dinastía Song. Su belleza reside no sólo en sus claros y exquisitos contrastes, sino también en su vívido resumen de dos épocas diferentes y sus profundas emociones. Cuando el país estaba en crisis, llevaba un casco de acero, galopaba en el campo de batalla y se enfrentaba al enemigo con valentía cuando el país era próspero y la gente estaba segura, aunque su salario oficial no era alto y su vida era pobre, yo lo era; reacio a vender la preciosa espada que me acompañó al matar al enemigo. La implicación de estas dos frases es que necesito armas en tiempos de guerra y no puedo tirarlas en tiempos de paz, por si acaso.

El Necklace Guild profundizó su práctica de no vender espadas y escribió sobre su situación actual: "El brazo es aún más fuerte que el arco, pero los ojos aún están claros y las nubes están altas". artes, aunque estoy en mis últimos años, todavía tiene un cuerpo fuerte, tiene una excelente fuerza en los brazos y es hábil con espadas y caballos. Todavía siento que el poder del arco de hierro es demasiado débil para usarlo en teoría estratégica, y es competente en tácticas de formación, ocultamiento de armas y aviones, y es bueno en ataque y defensa. Según la "Biografía de la Historia de la Dinastía Song", Cao Han realizó muchos viajes a Occidente, ganó muchas batallas y realizó hazañas militares. Se puede ver que este pareado no es exagerado, básicamente está en línea con su propia realidad y encarna un espíritu duro, algo similar al de los veteranos Lian Po y Ma Yuan.

El último pareado utiliza palabras eufemísticas para expresar resentimiento pero no enojo: "Anoche el viento otoñal sopló frente a la corte y me avergoncé de ver que mi ropa vieja vivía en tres dinastías". y fue una superestrella de su generación. En este momento en que el viento dorado es sombrío, el autor no puede ir a la frontera para conquistar al enemigo, pero asiste a un banquete en el palacio. Sólo puede mirar las "flores" de su vieja camisa y sentirse avergonzado. La palabra "vergüenza" aquí se utiliza con mucha precisión, mostrando vívidamente el verdadero carácter del general y los sentimientos patrióticos del anciano. Es razonable que Tang Taizong esté "triste" por esto.

Este poema crea una imagen de un veterano ansioso por hacer nuevas contribuciones a la construcción nacional; también refleja la sospecha del gobernante supremo hacia los generales y la verdadera situación del énfasis de la dinastía Song en restringir el poder militar después de la guerra. fundación del país. Todo el poema surge del corazón, lleno de emoción, estilo de escritura vigoroso y estilo audaz y cordial.

Traducción:

Hace treinta años, leí el libro de arte "Six Tao" y podría ser considerado un héroe con sabiduría y coraje.

Una vez usé una armadura brillante y luché debido a la crisis nacional, pero ahora todavía estoy en un estatus bajo y no quiero vender mi amada espada.

Los brazos son fuertes, pero el arco de hierro es demasiado suave; con ojos brillantes, todavía se pueden ver las altas nubes flotantes en el campo de batalla.

Frente a la cancha, anoche soplaba el viento otoñal, y la hierba y los caballos amarillos estaban gordos, estaba alerta a la invasión del enemigo. Me molestaba no poder montar en el campo de batalla y me daba vergüenza mirar esta vieja camisa con patrones circulares.

Texto original:

Hace treinta años, aprendí de Liu Tao y mi reputación siempre ha estado muy de moda.

Una vez usé una armadura dorada debido a la crisis nacional y nunca vendí cuchillos caros a los pobres.

La fuerza del brazo aún es demasiado débil para el arco, pero los ojos aún están claros y las nubes altas.

Anoche sopló el viento otoñal frente a la cancha y me avergonzó ver la ropa vieja.

Notas:

1. Banquete imperial: Biografía de Cao Hanchuan de la dinastía Song, titulada "Poema de generales retirados". Banquete interno, banquete celebrado por el emperador en el palacio. Edicto imperial, orden del emperador.

2. Liu Tao: El nombre del antiguo libro militar. Según la leyenda, fue elaborado por Lu Shang (es decir, el rey Taigong) de la dinastía Zhou. Realmente cuenta con el apoyo del pueblo Han. Todo el libro está dividido en seis partes: Tao Wen, Wu Tao, Long Tao, Hu Tao, Bao Tao y Gou Tao, por eso se llama Liu Tao.

3. Moda: hace referencia a una persona destacada del momento.

4. Armadura dorada: Armadura utilizada para protección en el campo de batalla, aquí se refiere a la carrera militar.

5. Venta: Según la "Biografía de Hanshu Gong Sui", Gong Sui vio que la gente de Qi era buena con los guardabosques y no trabajaba para los cultivos, por lo que "persuadió a la gente para que plantara moreras". .. La gente debería traer espadas para comprar "Vaca y ternero". El significado aquí está al revés, lo que indica que no quiero vender cuchillos, pero aún así quiero servir al país.

6. Salud del brazo: Los brazos fuertes significan una gran fuerza y ​​no estás satisfecho con el humo del antiguo campo de batalla. Contiene el significado de la guerra. Potencia del arco: La tensión del arco.

7. Nube: humo en el campo de batalla.

8. Se levanta el viento del otoño: metáfora del momento en el que entras en batalla para matar al enemigo. En la antigüedad, los llamados "soldados de otoño van al campo de batalla" a menudo elegían el otoño, lo que significa esto. Flor de disco: patrón de remolino, bordado en camisas.

9. Flor de disco: un estampado grupal sobre una camiseta.

Antecedentes creativos:

Según el segundo volumen de "Cronología de la poesía cantada", el poeta Wu Chuhou de la dinastía Song es citado en "Notas varias sobre la caja azul": Cao Han sirvió a Taizu para pacificar a Jiangnan y, unos años después de su regreso, no se permite ningún ascenso por un día. Tang Taizong celebró un banquete en el palacio. Cao Han no participó porque era un agregado militar, por lo que le dijo a Tang Taizong: "Soy un joven funcionario. También estudié poesía y pedí cartas". , diciendo: "Wu Qin La palabra" gente "rima con" cuchillo ". Cao Han tomó el bolígrafo y escribió este poema en un instante. Después de inspeccionarlo, el emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó a Cao Han que "moviera algunos niveles" por él.

Acerca del autor:

Cao Han (924-992) era un nativo del condado de Daming, provincia de Hebei, y un famoso general a principios de la dinastía Song. Durante las siguientes semanas, los funcionarios del consejo asumieron la misión y anunciaron el emblema. Después de la fundación de la dinastía Song, siguió a Taizu para atacar Xishu, Taiyuan y otros lugares, y realizó muchas hazañas militares. Fue ascendido a Anyoqi Niuwei como general. Murió en el tercer año de Chunhua (992). Su nombre póstumo fue Qiu y su nombre póstumo fue Wuyi. Hay un poema hoy, vea los poemas de las Cinco Dinastías.