Escribe un poema sobre la luna.
Traducido por Verlaine Gray
La luna brillante brilla sobre el bosque,
sobre las ramas y debajo de las hojas.
Habla
Ah, la persona en mi corazón.
El estanque es como un espejo profundo,
refleja la sombra del sauce negro,
el viento gime en las copas de los sauces...
Sueña, es el momento.
La paz vasta y cálida
pareció descender
El cielo estrellado
Fue un momento feliz.
Donde sale la luna.
Autor: Kojima Yasuhiro
La luna sale
Se escucha el sonido de un águila regresando a su nido.
Un pez saltó de la luz azul.
Hay un piano tocando una antigua leyenda.
No sé de quién
los ojos se posaron en el abedul y parpadearon.
Muestra sabiduría y desapego
Noche
Pero tírala a la luna.
Ternura infinita
También fue esa noche.
Las que estaban pegadas en las ventanas
La abuela cortó las rejas de las ventanas
Envueltas en flores de hielo
En mi sueño
Derretido.
Zhong Qiu
Uno
Si esto puede considerarse una ruptura.
En mi joven corazón
¿Puedo perdonarte?
Igual que las hojas que caen pueden perdonar la rudeza del viento.
La juventud podrá perdonar los años que la han borrado.
Dos
Los grillos ya no emiten ningún sonido.
El granado está cubierto de frutos de color carmesí.
La última lluvia mojó los rosales silvestres.
Dicen que las rosas junto al lago son como canciones.
¿Te sentarás bajo la luna?
Escucha mi canto
Escucha mi canción y vuela a las montañas.
Volando sobre el lago
Volando hacia la luna llena
Tres
La vida es un drama difícil.
El escenario estaba lleno de gente
No había luces ni música.
Solo con mi gran voz
Canta la canción cuyo nombre se me olvidó.
¿Y qué?
Los años seguirán
No sé cuándo nos volveremos a separar.
Cuatro
La luna ha salido al cielo.
Resulta que el lago también tiene sonidos de marea.
Resulta que es eterno de principio a fin.
Solo una luna llena y una luna menguante.
En el bosque pálido
Los crisantemos de otoño están en plena floración
Bajo la luna
Tú y yo nos despedimos con lágrimas.
9 de octubre de 1992
Poemas líricos seleccionados (4)
Yu Luosheng
(1) Amor.
El futuro está bloqueado.
La memoria está bloqueada.
Su imagen ha quedado incluida en un candado concéntrico.
Un río de corazón puro y alegría.
El amor dedicado se funde en un río.
¡Tener su vida es un río de glorioso renacimiento!
Amor pintoresco
Esta es una primavera radiante.
Un bosque sembrado de ingleses caídos
Pensamientos carmesí se amontonan ante mis ojos -
Amor poético
Es un acorde apasionante
Tal vez sea la hermosa hada del bosque
¡He terminado de leer el deseo de mi corazón!
(2)Dios de las flores de crisantemo
La luz de la luna atraviesa las nubes
A la deriva en el jardín de crisantemos
Piénsalo.
El universo contiene fuerzas misteriosas.
Puedes retroceder en el tiempo
Volver a -
Una noche que quedará registrada en la historia
Crisantemo regordete
Misma luz de luna
Quemando incienso, orando, hay una mujer.
Las cejas son como gansos salvajes, gráciles y gráciles.
Piedad, esperanza-
¡Ah! El hombre es más brillante que la luna.
La historia de Diusin Moon. Vaya.
El viento es claro y las nubes en calma.
El olor está lejos.
Mi imaginación es como una sirena.
Al borde del mar de estrellas
Cruzando...
(C) Regeneración del agua
Cuando emerge primero del glaciar al derretirse
Fascinado por la libertad
Aunque es hijo de una montaña.
Corre mejor hacia el mar
Porque el mar es -
La inmortalidad del agua
¡Un gran río fluye alegremente!
El comandante de la compañía no puede ver el origen de su soledad todos los días.
No importa si mañana estará nublado o no.
O la rugiente brisa del mar
Las olas de hoy
están todas saltando y galopando.
Muestra su propiedad
(4) Adiós
Me duele un poco que vayas a viajar a un lugar lejano.
No esperaba que fuera un día lluvioso cuando te lo envié.
Todos nos dirigimos hacia un futuro sombrío.
Prepárate para vivir una vida tormentosa
Te escribiré...
No te preguntaré en el camino
¿Suena el cielo?
No hay viento alrededor;
Solo te pregunto sobre el viaje
¿Tienes un paraguas en la mano?
Hay un arco iris en el cielo...
Apreciación del verbo (abreviatura de verbo) en prosa
La Luna del Festival del Medio Otoño
Zhou Zuoren
Dun Lichen escribió "Años Yanjing": "El Festival de Agosto en la capital es también el Festival del Medio Otoño. Cada Festival del Medio Otoño, la familia imperial regalará pasteles de luna y frutas Cuando la luna está llena en mayo, se presentan los pasteles de luna y las frutas. Los melones y las frutas del año nuevo se presentan a la corte como la luna, y se entrega una peineta de judías verdes para celebrarlo. En el momento adecuado, las nubes de colores comienzan a dispersarse y los niños hacen ruido. "Los hombres no adoran a la luna y las mujeres no adoran a la estufa". Este libro fue escrito hace 40 años y la costumbre no parece hacerlo. han cambiado mucho. Aunque el sustento de la gente ha cambiado y todo es cinco veces más que hace dos años, me temo que no dejaré de comer pasteles de luna durante el Festival del Medio Otoño, pero puede que no me interese admirar la luna. Al principio, para los literatos era simplemente un placer alzar sus copas ante la brillante luna. El aire otoñal es fresco y la luz de la luna es particularmente brillante, lo que lo hace aún más interesante. Está especialmente designado como día festivo. Si no es muy interesante entre la gente, probablemente sea una cuestión de contabilidad, seguida de pasteles de luna. Recordé que la visión común de la Luna en las zonas rurales era muy diferente a la de los estudiosos. Comúnmente conocida como la Madre Luna, durante el Festival del Medio Otoño se ofrecen pasteles de luna vegetarianos, frutas y calabazas viejas, así como un cuenco de agua fría. Las mujeres y los niños lo adoran, sumergen los dedos en el agua y sacan el agua. ojos para desear que sus ojos se enfríen. Se cree que hay un árbol de suegra en medio de la luna. Una rama cae al suelo en la noche de otoño, que también es como la llamada luz de la luna, pero desafortunadamente, cuando cae sobre las personas, causará enfermedades extrañas, o la cabeza será tan grande como un balde y se romperá, pero es posible sacar el tesoro. La luna es un monstruo en astronomía, llena y corta, y en constante cambio. Marea es como se llama, y los antiguos pensaban que estaba relacionada con la vida de las mujeres. Lo que es aún más extraño es que también tiene una relación sutil con los pacientes mentales. En latín se llama enfermedad heliolunar y parece comparable a la enfermedad por radiación solar. Por supuesto, los médicos modernos no aceptan esta afirmación, pero yo sigo creyéndola. No estoy diciendo que los ataques a distancia sean todos iguales. Realmente creo que la luna tiene su lado aterrador y puede tener un efecto en las personas nerviosas. Hace muchos años, salí de la casa de Kou en Dongcheng por la noche. En el camino, vi una luna menguante de color amarillo oscuro colgando en el cielo oscuro. Parece triste. Creo que los urbanitas modernos todavía nos sentimos así. ¿Qué pasa con las personas que vivieron en tiempos primitivos? Viviendo bajo una cueva, no estaba de buen humor cuando me encontraba con una escena así. Por la noche, escuchaba el chacalear de los chacales y el canto de los pájaros. ——No, incluso sin el acoso de estos animales, la amenaza de la luna por sí sola es suficiente. Es solo un monstruo, y a otros objetos extraños les gusta aparecer en las noches de luna.
Esto es sólo un encuentro con la nube, sólo un paseo. A medida que la luna se vuelve más redonda, su apariencia se vuelve cada vez más amigable. Tres días antes y después, casi parecía un hombre rico. No es de extrañar que pueda ganarse la alegría de muchas personas, pero siempre hay un aire frío que no se puede disipar pase lo que pase. La frase "Qiongzi, hace frío en los lugares altos" bien puede describir el espíritu de Mingyue. No importa si ahora se le atribuyen la lealtad y el amor legendarios, detengámonos ahí. En definitiva, no me interesa admirar la luna, ni tampoco me interesa admirar la nieve y la lluvia. Como todavía tengo demasiado miedo y demasiado pasión por la naturaleza para creer que la he conquistado, algunas personas civilizadas la disfrutan debido a mi pequeño destino. El significado del Festival del Medio Otoño, en mi opinión personal, comer pasteles de luna es casi más importante que mirar la luna. Tengo demasiadas deudas que pagar y no puedo comer pasteles de luna, pero todavía pienso mucho en el. amigos.
Wang Wei de la dinastía Tang: No veo las patas de los gansos en las librerías de mi ciudad natal, sólo la luna creciente con sus cejas.
Tang Zhang: La marea primaveral está aquí y la luna brillante en el mar nace de la marea.
Tao Jin Yuanming: En las cuatro estaciones de primavera y otoño, hay muchos picos extraños en las nubes de verano, la luna brillante en otoño y el pino solitario en la cresta de invierno.
Li He de la dinastía Tang: La arena del desierto es como la nieve y la luna en la montaña Yanshan es como un gancho.
Yansong Daoji: En ese momento, la luna brillante estaba allí y ella ya había regresado a casa según Caiyun.
Liu Yuxi de la dinastía Tang: Dongting nació en medio del lago Qiu, con olas como oro fundido.
Tang·Bai Juyi: * *Cuando miras la luna brillante, deberías llorar, porque los corazones de los cinco lugares están todos enfermos con un solo deseo.
Tang Zhang Xuruo: ¿Quién vio la luna junto al río por primera vez? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año? La vida continúa de generación en generación, pero Jiang Yue es igual todos los años.
La familia Xiao de la dinastía Qing: Tres mares se tragaron la luna y la Gran Muralla cerró las montañas.
Tang Du Fu: ¡Sabía que las gotas de rocío de esta noche serían heladas y qué brillante sería la luz de la luna en casa! .
Zhang Qingyan respondió: Flores de ciruelo en la nieve, flores de pera en la luna, siempre extrañándose. Por supuesto, la primavera llega antes de que te des cuenta.
Du Fu de la dinastía Tang: El cielo está muy lejos y la luna está eternamente solitaria.
Liang Qing·Zhang Ju: La brisa clara y la luna brillante no tienen precio, y hay amor en las montañas cercanas y en el agua lejanas.
Shi: La luna nueva es como una mujer hermosa, se tiñe de color cuando sale por primera vez al mar.
Ouyang Xiu de la dinastía Song: En las ramas de sauce sobre la luna, la gente se encuentra después del anochecer.