Traducción de idioma chino de segundo grado, clase 21.

En el primer año de la dinastía Jin, había un hombre en Wuling que se dedicaba a la pesca. Una vez estaba remando junto a un arroyo y olvidó la distancia del camino. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. A unos cientos de pasos a ambos lados, no hay árboles perdidos en el medio. La hierba fragante es brillante y los pétalos de melocotón caídos están esparcidos por todo el suelo. El pescador se sintió extraño, por lo que continuó conduciendo e intentó atravesar el bosque de duraznos.

Al final del bosque de duraznos se encuentra el lugar de nacimiento del arroyo. Nada más llegar verás una montaña. Hay un pequeño agujero al pie de la montaña que parece un poco brillante. El pescador abandonó su barca, bajó a tierra y palpó el agujero. Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas cuantas docenas de pasos, de repente me sentí iluminado. Vi terrenos llanos y anchos y casas cuidadas. Hay tierras fértiles, hermosos estanques, moreras y bosques de bambú. Campos y senderos se extienden en todas direcciones, y por todas partes se oyen los cantos de las gallinas y los perros de los pueblos. La gente va y viene, se cultiva la tierra y hombres y mujeres visten exactamente igual que afuera. Los ancianos y los niños están muy felices y despreocupados. Cuando vieron al pescador, se sorprendieron mucho y le preguntaron de dónde venía. El pescador les respondió detalladamente. Alguien lo invitó a su casa, le sirvió vino, mató pollos, preparó comida y lo invitó a comer y beber. Cuando el pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que la generación anterior huyó de las guerras de la dinastía Qin y llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y aldeanos. Nunca volvieron a salir, por lo que cortaron el contacto con los forasteros. Preguntaron qué dinastía era, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó lo que había visto y oído, y todos suspiraron sorprendidos. Los demás invitaron al pescador a sus casas por separado y lo agasajaron con vino y arroz. El pescador permaneció en la cueva unos días y luego regresó a casa. La gente de la cueva le dijo: "No puedes contarle a la gente de afuera sobre la situación aquí".

Después de que el pescador salió, encontró su bote y lo marcó por todas partes a lo largo del camino anterior. De regreso al condado, el pescador acudió al gobernador local para informar de la situación. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino.

Había un hombre llamado Liu Ziji en Nanyang. Es un hombre noble. Cuando se enteró, felizmente planeó encontrarlo, pero no sucedió. Pronto enfermó y murió. Nadie buscará flores de durazno en el futuro.