Algunas hileras de árboles de hojas rojas
Poema completo: Unas cuantas hileras de árboles de hojas rojas, innumerables montañas al atardecer. El agua que flota en el cielo trae un sinfín de árboles y las nubes de lluvia entierran la mitad de la montaña. De "Viniendo a Tongcheng" de Wang Shizhen. Noche de luna en el río Spring (Parte 1)
Era: Dinastía Tang
Autor: Zhang Ruoxu
Género: Yuefu
La La marea del río Spring alcanza el nivel del mar, la luna brillante sobre el mar y la marea sube.
Las olas centelleantes siguen las olas a lo largo de miles de kilómetros, pero no hay luna en el río Spring.
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre las flores y los bosques como aguanieve.
La escarcha vuela por el cielo sin saberlo y no se puede ver la arena blanca del pabellón.
El río y el cielo están completamente libres de polvo, y sólo hay una luna solitaria en el cielo brillante.
¿Quién junto al río vio por primera vez la luna? ¿Cuándo brilló Jiang Yue sobre la gente?
La vida es infinita de generación en generación, pero el río y la luna sólo son similares año tras año.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze enviando agua corriente.
Las nubes blancas están desapareciendo lentamente y el estanque de arces verdes está lleno de tristeza.
¿Quién hace trampa esta noche? ¿Dónde extraño la Torre Mingyue?
Pobre Yue Pei Hui (que significa "errante") arriba, debería estar mirando lejos del espejo de maquillaje.
La cortina de la puerta de jade no se puede quitar y volverá a aparecer cuando se rompa y se roce contra el yunque.
En este momento, nos miramos pero no nos escuchamos, y espero que la luz de la luna brille sobre ti.
Los gansos cisne vuelan largo y rápido, los peces y los dragones se sumergen y saltan al agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque, y fue una pena no volver a casa en plena primavera.
El agua de manantial del río se ha acabado y la luna ha caído en el estanque del río y se pone de nuevo por el oeste. (se pronuncia xiá, este sonido rima)
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang tiene caminos ilimitados. (La lectura oblicua aquí es xié)
No sé cuántas personas regresan junto a la luna. La luna que cae sacude los árboles de todo el río con amor.