El texto original y la traducción de "Paradise" de Feng Dao
Texto original:
La pobreza es el destino, ¿por qué molestarse en suspirar? Haz lo que tengas que hacer y ven cuando puedas.
Hay que quitar el hielo en invierno, y la hierba crecerá sola en primavera. Mira aquí, el cielo está muy despejado.
Traducción:
La pobreza y la riqueza son la voluntad de Dios, no hay necesidad de suspirar. Simplemente capta el momento presente y haz lo que haces ahora, sin importar lo que te depare el futuro.
El invierno ha terminado, el hielo y la nieve se derretirán, llegará la primavera y las flores y plantas estarán en plena floración. Si puedes comprender esta verdad, podrás ver todo en el mundo con claridad.
Notas:
Cielo: se refiere a los cambios de movimiento del cielo. Justicia, providencia, etc.
Sartén: Derretir.
Apreciación:
Este es un poema filosófico de Feng Dao, un "veterano de diez dinastías" en las Cinco Dinastías.
Feng Daoli sirvió como funcionario en las dinastías Tang Posterior, Jin Posterior, Han Posterior y Zhou Posterior. Sirvió a los diez emperadores de la última dinastía Tang, a saber, Zhuangzong, Mingzong, el emperador Min, el emperador de la última dinastía Tang, el emperador de la última dinastía Jin, el emperador de la última dinastía Jin, el emperador de la última dinastía Han, el emperador de la última dinastía. Posteriormente, la dinastía Han, el emperador de la posterior dinastía Zhou y la posterior dinastía Han, ha estado sirviendo como general, feria y tercera división.
Durante el caos de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, el Director Feng pudo mantenerse firme y prosperar en su carrera oficial precisamente porque siguió el camino del cielo y pudo caminar al ritmo del cielo y la tierra. De este poema también podemos ver su forma de ser hombre y funcionario.
El significado del primer verso es que el dolor y la perspicacia tienen su propio destino, por lo que no hay necesidad de suspirar. Esto está escrito: "Si eres pobre, tienes destino, y si eres rico, tienes destino". Confucio dijo: "La vida y la muerte son el destino, y la riqueza y el honor están en el cielo". De alguna manera, todo parece tener su propio destino. Haz tu mejor esfuerzo, sigue tu destino y nunca lo fuerces.