Traducción de seis modismos
Silencio: silencio: silencio. Tan silenciosos como las cigarras a finales de otoño. Significa no atreverse a hablar por miedo a las preocupaciones.
Ascendente: Fang: existencia; Xing: ascenso; Ai: parada. Las cosas están evolucionando y aún no han terminado.
Adulación: desbordamiento: desbordamiento de agua, que se extiende hasta el exceso. Palabras demasiado jactanciosas. También conocido como “adulación”
Haz lo mejor que puedas: haz lo mejor que puedas; preocúpate: piénsalo. Describe el agotamiento físico y mental.
Juega a Crown para celebrar: Juega a Crown: Quítate el polvo del sombrero y prepárate para ser un funcionario. Significa que cuando una persona se convierte en funcionario o asciende en la burocracia, sus compañeros se felicitarán y habrá logros oficiales.
Habla grandes palabras: No te sientas avergonzado al decir grandes palabras.
Wei Que: El edificio alto fuera de la puerta del antiguo palacio, utilizado como sinónimo de corte imperial. El anciano que fue despedido de su trabajo todavía está pensando en acudir a los tribunales. Más tarde, se utilizó a menudo para satirizar a un falso ermitaño que estaba obsesionado con la fama y la fortuna.
Ding es Ding Mao es Mao: hay que clavar un clavo en el remache correspondiente, no puede haber ningún error. Describe este asunto con seriedad y claridad.
Buscar un capítulo o encontrar una oración: buscar: buscar; capítulo: resumen: extracto. En el pasado, los eruditos encontraban extractos de libros y los aplicaban a sus escritos. Se refiere a una escritura que acumula palabras y oraciones ya preparadas y carece de creatividad.
Añadir alas al tigre: El tigre parece tener alas. Es una metáfora de que las personas poderosas obtienen ayuda y se vuelven más poderosas.
Grapevine: palabras sin fundamento. Se refiere a palabras difamatorias difundidas a espaldas de uno. Utilice "chismes".
Poderoso: Momentum: Momentum, poder. La situación es como cortar bambú. Después de romper las secciones superiores, se separaron las secciones inferiores con el cuchillo. Una metáfora de victoria tras victoria, sin obstáculos.
Es genial ver Hunt:Hunt:Hunt. Me hace feliz ver cazar. Esta es una metáfora de ver a otra persona haciendo algo que yo solía disfrutar y no puedo evitar sentirme emocionado de intentarlo.
Hay muchos artículos: cansados: superpuestos; gracias: fragmentos de madera de personajes antiguos. La descripción es demasiado larga y el texto detallado.
Dignidad: apariencia: apariencia seria; Xiao Lan: expresión arrogante. Se refiere a una actitud seria.
Vivir una existencia innoble; vivir una existencia innoble; vivir una existencia innoble: vivir una vida miserable. Simplemente arreglárselas y arreglárselas.
Asombrar: suspirar: apreciar; admirar: ver esto es suficiente. Se refiere a elogiar algo que se ve hasta el extremo.