Sobre la traducción de dos frases de "La historia de Huo Zhi"
El segundo tiene ambos significados, pero el significado de "valor de los bienes" es el de un hombre de negocios, que luego evolucionó hacia el significado de prostituta.
Yishimen (一石门)
También conocido como "Yicheng". "Registros históricos · Biografías de Huo Shi": "Un marido busca riqueza en la pobreza, la agricultura no es tan buena como el trabajo, la industria no es tan buena como los negocios y el bordado no es tan bueno como depender de la puerta de la ciudad". Hay dos soluciones a esta situación: (1) Significa administrar un negocio. La "Investigación sobre registros históricos" del japonés Gaochuan Yanzi decía: "El bordado es una cuestión de trabajo; confiar en la puerta de la ciudad es un negocio". Bai Juyi de la dinastía Tang "Lin Er Xian San": "Cuando el descanso se detiene y la enfermedad Si es atraído, el espíritu de la granja será liberado. El trueno se apoya en el mercado, y las manos de la mujer que teje están tratando de tatuarlo "② Se refiere a las prostitutas. "Er Yun Monk Yin" de Song Su Shi: "No se puede conocer a los príncipes, por lo que sabes que no hay una ciudad en la que confiar" "Notas sobre la cabaña con techo de paja de Yuewei - Continuación de tres notas sobre" de la dinastía Qing. Luanyang": "Pregúntale a las dos chicas, no pueden levantarse. Entre ellas, un hombre se apoyó contra la puerta de la ciudad y suspiró."