Traducción de poemas antiguos de Qiao Qiao Linjie

Dinastía Tang: Lin Jie

Esta noche, en el Festival Qixi, veré al Hada Bixiao, guiando al pastor de vacas y a la tejedora a través del puente del río.

Todas las familias miran la luna de otoño y miles de familias visten damasco rojo.

Traducción

En el día de San Valentín chino, la gente mira hacia el vasto cielo, como si pudieran ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora cruzando la Vía Láctea y encontrándose en el Puente de la Urraca. .

Cada mujer ve decenas de miles de líneas rojas cuando mira la luna de otoño.

Anotar...

Festival Qiaoqiao: un festival antiguo, el séptimo día del séptimo mes lunar, también conocido como Festival Qixi. En la antigua costumbre, las mujeres bordaban y aprendían de la tejedora la noche en que el pastor de vacas y la tejedora se reunían, lo que se llamaba rogar por habilidad.

Cielo azul: hace referencia al cielo azul sin límites.

Miles: una metáfora de muchos.