El texto original y la traducción de "El libro de las canciones: navegación" de Erzi
Texto original: El segundo hijo hizo un viaje en barco, danos una idea. Te extraño mucho, te amo mucho. Ustedes dos fueron en barco. El barco está muy lejos. ¡Cómo te extraño y no sufras desgracias!
Ustedes dos parten en un bote y el bote se aleja flotando. Te extraño mucho y no puedo deshacerme de mis sentimientos. Ustedes dos tomaron el bote y se fueron, y la sombra del bote se desvaneció gradualmente. ¡Cómo te extraño! ¡No provoques problemas!
Apreciación: Los antecedentes de la escritura de este poema, según el "Prefacio a los poemas de Mao", tienen una historia conmovedora. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Un barco, dos hijos" está lleno de anhelo y longevidad. El segundo hijo de Wei murió repentinamente y la gente del país pensó en él y escribió poemas. Mao le dijo a Mao: "La razón por la que eres hermosa es porque has aprendido de las mujeres de Qi. Si lo aceptas, vivirás una larga vida". Ji dijo: "Te ordeno que no huyas. "Le ordené al ladrón que fuera primero y matara al ladrón. Cuando llegó Ji Zhi, dijo: 'Has dado la orden de matarme. ¿Qué hay de malo en vivir más? Mátame de nuevo.
". Liu El "Nuevo Prólogo" de Xiang dice que Shou conocía la conspiración de su madre, por lo que él y Ji estaban en el mismo barco para que la gente del barco no pudiera matar a Ji. "Cuando Fang estaba en el barco, la madre de Ji Fu tenía miedo a la muerte y Min escribió poemas". Los eruditos modernos están de acuerdo con la afirmación de "longevidad", pero muchas personas tienen opiniones diferentes.
El Sr. Wen Yiduo supuso que era "como una madre que extraña a su hijo" ("Shi Feng Lei Chao"). También hay eruditos que decidieron despedirse de su "segundo hijo" por ese motivo. de un padre, que es similar. Si quieres tratarlo como un poema de la amiga de tu esposa, probablemente no tenga nada de malo. En resumen, la capacidad de escribir poemas sólidos parece un poco descabellada, por lo que es más apropiado considerar este artículo como un poema de despedida.