Erjin traduce al chino.
Texto original:
Harry, cuyo nombre de cortesía es Ruxian, es de Qiongshan. Después del examen rural, Nanping le ordenó que se mudara al condado de Chun'an, donde se puso la túnica y se quitó el mijo para que el viejo sirviente pudiera ser autosuficiente. El gobernador Hu Zongxian le dijo al orador: "Ayer escuché que Hailing es el cumpleaños de mi madre y que la ciudad tiene dos kilogramos de carne". Todos los asesores imperiales pasaron por la sede y los suministros eran muy escasos. La ciudad era demasiado pequeña para albergar caballos y caballos. Lo siento muchísimo. Sin embargo, escuché que Ruiming estaba tratando de ganarse a Wei.
Sejong disfrutó de un largo reinado y ignoró a la corte. Vivió en Xiyuan y se dedicó al ayuno. El gobernador y los funcionarios lucharon por Fu Rui, y los funcionarios del Ministerio de Ritos hicieron todo lo posible para felicitarlo. Ningún cortesano se atrevió a discutir temas de actualidad y Suiza quedó sola. El emperador estaba molesto y enojado, así que vino a ese lugar, miró a su alrededor y dijo: "¡Si estás interesado, no puedes escapar!"
El eunuco Huang Jin dijo: "Este hombre tiene una estúpida nombre Cuando escuché En el momento de este incidente, supe que si lo tocaba, moriría. Un ataúd está en la ciudad y una esposa está en Corea para ser castigada. Su sirviente no debe escapar sin irse. El emperador guardó silencio. Después de un tiempo, lo volví a ver y me emocioné mucho.
El emperador quiso convocar a Rui muchas veces. Estaba en el poder y creía que Nanjing era la capital adecuada del imperio. Los ministros eran vagos, pero Rui usó su propio cuerpo para corregirlos. Me temo que después de ver la rectificación, quiero tomar la iniciativa y ser instigado por Zhong Yuchun en el asunto, y volveré a hacer el ridículo. Rui también pidió descanso muchas veces, pero no se le permitió hacerlo. A los quince años se convirtió en funcionario. Para el príncipe heredero como su gran protector, es una figura destacada en la pagoda de piedra.
Traducción vernácula:
Hai Rui, cuyo verdadero nombre es Ruxian, era de Qiongshan (ahora Hainan). Después del examen rural, fue designado misionero en el condado de Nanping y trasladado al condado de Chun'an. Vestía ropa común, comía arroz integral y dejaba que sus antiguos sirvientes cultivaran verduras.
El gobernador Hu Zongxian dijo una vez a la gente: "Escuché que Haixian ordenó a mi madre que celebrara su cumpleaños ayer, así que compré dos kilogramos de carne". Du (nombre oficial) pasó por el condado de Chun'an. y Hai Rui los trató mal, diciendo que el condado de Chun'an era demasiado pequeño y no tenía carruajes ni caballos. Estaba muy enojado. Pero ya había oído hablar de la reputación de Harry, así que tuvo que contenerse e irse.
En ese momento, Ming Shizong estuvo en el poder durante mucho tiempo y no acudió a los tribunales para manejar los asuntos gubernamentales. Vivió en Xiyuan y se dedicó al ayuno y al monaquismo. Los gobernadores, gobernadores y otros funcionarios de alto rango se apresuraron a contribuir con artículos con símbolos auspiciosos al emperador, y los funcionarios de etiqueta siempre los felicitaban en la mesa. Ningún ministro de la corte se atrevió a hablar de temas de actualidad, por lo que Harry fue solo a la oficina.
El emperador Jiajing leyó el memorial de Hai Rui y estaba muy enojado. Dejó el monumento en el suelo y dijo a sus ministros: "¡Dense prisa y ayúdenlo a levantarse, no dejen que se escape!". El eunuco Huang Jin dijo a su lado: "El nombre de este hombre siempre ha sido una tontería".
Escuché que cuando fue a la universidad, supo que había ofendido al emperador y que merecía su muerte. Compró un ataúd, se despidió de su esposa y fue castigado en la corte. Los sirvientes también huyeron y no se quedaron. , para que (la gente) no huiría. Después de un tiempo, volví a ver Harry's Memorial. Lo vi muchas veces en un día. Me conmovió y me hizo suspirar.
El emperador convocó a Hai Rui muchas veces, pero los encargados de los asuntos estatales lo detuvieron en secreto, por lo que nombró a Hai Rui ministro imperial en Nanjing. Todos los funcionarios responsables fueron consistentemente holgazanes y Harry corrigió sus defectos dando el ejemplo. El erudito Fang Huan tenía miedo de quedar expuesto y pensó que el villano se quejaría primero, por lo que Zhong Yuchun lo animó dos veces a calumniar a Hai Rui.
Harry también escribió muchas veces pidiendo retirarse, y el emperador también escribió para animarle a quedarse, pero no estuvo de acuerdo con su retirada. En el decimoquinto año de Wanli, Hai Rui murió en el cargo. Fue reconocido póstumamente como el Taibao del príncipe heredero, y su título póstumo era Zhongxiao.
Este artículo es un extracto de "Historia de la dinastía Ming · Biografía de Hai Rui" escrita por Zhang en la dinastía Qing.
Antecedentes ampliados sobre la redacción de datos:
Después de que las tropas Qing ingresaron a la aduana, el 11 de abril del segundo año de Shunzhi (1645), el enviado imperial Zhao lo invitó a compilar "Historia". de la dinastía Ming" (nota: Zhao lo invitó a compilar la "Historia de la dinastía Ming", que se puede encontrar en "Registros de Qingzu" (15) y "Crónicas de la dinastía Shunzhi" de He Guanbiao