El texto original y la traducción de "Conozca al enviado de la capital"
Originalmente se propuso que el enviado fuera a la capital, [dinastía Tang].
La distancia entre la casa de Dong Wang es muy larga y mis mangas todavía están mojadas por las lágrimas.
Me reuniré contigo inmediatamente, sin lápiz ni papel, y por favor dile a mi familia que estoy a salvo.
Traducción:
Mirando hacia el este, hacia la casa de Chang'an, el camino es muy largo y mis mangas están mojadas con lágrimas de nostalgia. No había lápiz ni papel cuando nos encontramos a toda prisa, pero debo pedirles que le lleven un mensaje a mi familia para decirles que están a salvo.
Notas:
Embajador en Pekín: enviado especial a Pekín.
Ciudad natal: se refiere a Chang'an y su hogar en Chang'an. Largo: describe un largo camino.
Long Zhong: La mirada de lágrimas goteando. Bian He es "Song of Revenge": "La montaña vacía derrama lágrimas". El significado aquí es mojarse.
Autor: Gracias, por favor. Mensaje: Por favor deje un mensaje.
Apreciación:
Esta es una obra maestra famosa. La razón por la que se elogia es porque está escrito con naturalidad y naturalidad. El propósito del viaje de Cen Shen a Occidente se expresó de esta manera: "Sirviendo al rey a miles de kilómetros de distancia, no tengo nada que pedir; también conozco las dificultades, así que encontré a mi esposa. Así que, para ser honesto, él". Lo hizo voluntariamente, y el tono de su estado de ánimo debe ser alegre y optimista. Sin embargo, una cosa es la razón y otra la emoción.
En aquel momento, el gobierno de Anxi estaba ubicado en Kucha. En la dinastía Tang, las comunicaciones y el transporte eran extremadamente inconvenientes. Para un erudito que ha vivido en el continente durante mucho tiempo, tiene que abandonar su ciudad natal miles de kilómetros y cruzar el desierto de Gobi para llegar a un lugar completamente desconocido. ¿Alguna razón para sentir nostalgia?