Cómo traducir idiota en "La guía completa para idiotas sobre la historia estadounidense"
La guía completa de iconos de la historia estadounidense. Título: Introducción a la historia americana.
El significado original de idiota es: idiota, tonto, tonto, idiota
Obviamente, este título no puede traducirse como “idiota, tonto, idiota”, sino una extensión y metáfora. lo que significa que todos los tontos, tontos e idiotas pueden entenderlo y es fácil comenzar y aprender.
Espero que mi explicación te pueda ayudar.