Traducción al chino clásico de extractos de "Notas de viaje sobre el monte Emei"
El día de Bingshen, subí de nuevo la Roca Guangming y miré a lo lejos. Detrás de la Roca Guangming se encuentra la Montaña Minshan, donde se alzan miles de picos pesados. Un poco más al norte está la montaña Wawu, situada en la zona de Yazhou, y un poco más al sur está la montaña Da Wawu, cerca de Nanzhao, con forma de casa de tejas.
También hay una luz de Buda en la montaña Xiaowawu llamada "La Venida de Buda". Detrás de estas montañas se encuentran las montañas nevadas de la región occidental. Las montañas nevadas son majestuosas y escarpadas, con decenas o cientos de picos. Bajo el sol naciente, es blanco y brillante, como la deslumbrante luz plateada que se balancea con la luz de la mañana. La nieve aquí nunca se ha derretido desde la antigüedad. Las montañas cubiertas de nieve se extienden hasta Tianzhu y otros países. Estaban a miles de kilómetros de distancia, pero parecían estar justo al lado de la mesa. El paisaje majestuoso, extraño y maravilloso es verdaderamente el mejor que he visto en mi vida.
Vine nuevamente a la Capilla de Roca de Guangming para orar. Después de un rato, la niebla se elevó desde todas direcciones y se volvió blanca. El monje dijo: "Este es el mundo plateado". Pronto, llovió intensamente y se rodaron nubes oscuras. El monje dijo: "Esta es una lluvia que lava piedras, y la luz de Buda aparecerá a gran escala". Nubes parecidas a dolomías cubrieron nuevamente el fondo de la Roca Guangming, se elevaron espesamente y se detuvieron a unos metros de la cima. Roca Guangming. Las nubes son tan planas como el suelo blanco. En ese momento llegaron gotas de lluvia esporádicas. Mirando hacia el vientre de la Roca Guangming, hay una gran apertura redonda extendida sobre las nubes planas. Hay tres capas de apertura fuera de la apertura, cada capa de apertura tiene varios colores: azul, amarillo, rojo y verde. En el medio de la apertura, es claro y estable. Todos los que miran pueden ver el reflejo de su propio cuerpo en un lugar abierto y luminoso, sin un centavo escondido. Es exactamente como mirarse en un espejo. Si levantas las manos y los pies, tu sombra se moverá en consecuencia. No podrás ver las sombras de otras personas.
Notas de viaje sobre el monte Emei en chino clásico (extracto)
Shen Bing volvió a subir a la roca y miró hacia afuera. La montaña Minshan está muy por detrás de Yanhou, y la montaña Wawushan está en el norte, ubicada en Yazhou. Hay una gran casa con techo de tejas en el sur, cerca de Nanzhao, con forma de casa con techo de tejas. La pequeña casa con techo de tejas también tiene luz, lo que se llama "traer al Buda de visita". Después de pasar por estas montañas, que son las montañas nevadas de las regiones occidentales, Cui Wei las talló, donde hay decenas de picos. Con los primeros rayos de sol, la nieve brilla, brilla como plata podrida en el amanecer. Esta nieve nunca ha desaparecido desde la antigüedad. Las montañas se extienden hasta Tianzhu y Zhufan, a miles de kilómetros de distancia, pero parecen ser la misma. La belleza es mejor que una perspectiva única, realmente para toda la vida.
Después de orar en el templo de Iyiyan, la atmósfera en Rusia se volvió brumosa y blanca. El monje dijo: "El mundo plateado". Después de un tiempo, llovió intensamente y la atmósfera y la niebla cambiaron. El monje dijo: "Cuando llueve para lavar las rocas, aparece el Buda". Las nubes cubren las rocas. Cuando las nubes se elevan, deben detenerse en las rocas. Las nubes son tan planas como el jade. A veces llueve más de lo que vuela. Mirando hacia el vientre de la roca, hay un gran halo de luz sobre las nubes planas, con tres halos exteriores, cada uno de cuatro colores: azul, amarillo, rojo y verde. En medio de la luz, la luz vacía se condensa, y el espectador puede verla aparecer en la luz vacía, sin ningún lugar donde esconderse, como frente a un espejo, levantando manos y pies, la sombra sigue a la sombra, y nadie se puede ver.