Pocas partituras en chino clásico

1. Texto original en chino clásico raro y traducción del texto original:

El primer niño tenía cuatro años, estaba solo, su familia era pobre y no tenía dinero. La esposa pintó el suelo y le enseñó caligrafía. Memorice más versos de artículos antiguos y convierta el aprendizaje en un poema. Y durante mucho tiempo no tuve libros para leer en casa, así que los pedí prestados a otros o los copié. Aún no he terminado de copiarlo, pero puedo recitar su libro. Incluso olvidándonos de comer y dormir, pero leer es un servicio. Desde la poesía y la prosa infantil, hasta la edad adulta.

Traducción:

El padre del Sr. Ouyang Xiu falleció cuando él tenía cuatro años. Su familia era muy pobre y no tenía dinero para estudiar. Su madre usó un palo de caña para hacer dibujos en la playa y le enseñó a escribir. También le enseñaron a leer muchos pasajes antiguos y aprendió a escribir poesía. Cuando crecí y no había libros para leer en casa, iba a casas de lectores cercanas a pedir prestados libros y, a veces, los copiaba. Puedo memorizar este libro antes de terminar de copiarlo. De esta manera, día y noche, sin dormir e inquieto, me concentraba únicamente en leer. Cuando era niño escribía poesía y prosa, y escribía como un adulto.

Sentimiento:

También debemos aprender del espíritu de lectura desinteresado de Ouyang Xiu y aplicar este espíritu al estudio para lograr mejores resultados. ¡Creo que con este espíritu definitivamente me convertiré en una persona útil, una persona conocedora y una persona que contribuye a la sociedad!

2. "Chen Zhi Xue Huang" se traduce al chino clásico como Chen, nombre de cortesía Dashi, de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. Cuando tomo un libro de un lado, lo leo en secreto. Faltaban las cuatro esquinas del clásico ① que recibí de mi hermano extranjero y no había ninguna oración para leer ②. Usé mi propia conciencia para comprender su significado. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en el botiquín de mi casa y me escapé a toda prisa. Mi padre lo vio y se enojó mucho cuando llegó al campo, lo llevó al campo y vivió en un montículo alto, sin olvidarlo nunca. Mucho más tarde regresé a Linchuan y me hice famoso en todo el mundo con "El sur reflejando al norte" (3). Es muy sensible. Puedo cantar veinte o treinta canciones al día y ya he compuesto diez mil canciones. 4. Después del nacimiento de la riqueza industrial, ni un solo tailandés.

Traducción de referencia

Chen es de Linchuan. La familia era pobre y no tenía maestros ni libros. A veces tomaban los libros de sus hijos de los vecinos y los leían en secreto mientras se escondían de los demás. Recibí un libro clásico de mi prima. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgo la diferencia según el contexto del texto (debería haber una pausa aquí), así entiendo la esencia del "Clásico". Cuando tenía diez años, vi "El Libro de los Cantares" en la caja de medicinas de mi tío, lo tomé y me escapé. Cuando su padre lo vio, se enojó mucho y lo instó a ir al campo. Chen llevó el Libro de los Cantares al campo y se agachó en una alta montaña de tierra para recitar el Libro de los Cantares. Nunca lo olvidó en toda su vida. Mucho tiempo después, regresó a Linchuan y se hizo famoso en todo el mundo junto con Ai Nanying y otros. Chen escribió poesía con mucha diligencia. Puede escribir veinte o treinta poemas al día y ya ha escrito diez mil poemas. Chen no tiene comparación en el número de poemas y artículos escritos por literatos.

3. La traducción al chino clásico de Ning tiene bastante éxito.

Texto original

Ning dijo: Zhong Mou es humilde. El arduo trabajo de arar la cosecha hizo que su amigo dijera: "¿Qué puede evitar este dolor?" Su amigo dijo: "Es mejor que estudiar. Puedes lograrlo a los treinta años". La gente descansará, yo no me atrevo a descansar; otros saben cómo acostarse, pero yo no me atrevo a acostarme ". Cuando tenía quince años, Zhou Wei era maestro. La velocidad de Arrow 2 era la misma, pero se detuvo después de solo dos millas y ya era demasiado tarde para pisar, pero no lo suficiente como para darse por vencido; Hoy en día, los talentos de Ning Yue han sido a largo plazo y no es apto para ser el maestro de los príncipes.

——Extraído de "Lü Chunqiu"

Traducción

Ning Yue es un compatriota del área de Zhongmu. Sufriendo por el arduo trabajo de cultivar y cultivar, le dijo a su amigo: "¿Qué puedo hacer para evitar este sufrimiento?" Su amigo dijo: "No hay nada mejor que estudiar. Después de 30 años de estudiar, puedes lograr algo". ". Ning Yue dijo: "Por favor, déjame estudiar durante quince años (definitivamente me olvidaré de comer y dormir durante estos quince años). No me atrevo a detenerme y descansar cuando otros quieren descansar. dormir." Quince años después, el duque Weigong de Zhou lo adoraba como su maestro. Las flechas vuelan muy rápido, pero se detienen dentro de dos millas; la gente camina muy lentamente, pero no se detiene después de cien siclos (tres mil millas). Ahora (parece) con el talento de Ning Yue, ella puede (puede) detenerse y descansar (estudiar mucho) y convertirse en maestra de los príncipes. ¿No es natural?

Nota: Autotraducido.

4. Li Bai no tiene talento. El texto original del texto chino clásico está traducido del contenido de "La biografía de Li Shubai de la antigua dinastía Tang". A saber:

Texto original:

Li Bai Taibai era de Shandong. Talentos hay pocos, pero hay ambiciones y ganas de trascender.

Mi padre es un gran hombre gracias a su familia. Confucio, Han Mian, Pei Zheng, Zhang Shuming, Tao Mian y otros estudiantes de secundaria de Lu estaban escondidos en la montaña Culai, cantando y bebiendo, y el tiempo estaba contado como "El sexto regreso de Zhu Xi". Cuando se construyó Tianbao por primera vez, los visitantes conocían al maestro taoísta Wu Yun y pasaban tiempo en reclusión. Entonces fue a Que y lo recomendó a la corte. Tanto Jun como Yu estaban esperando el edicto de Hanlin. Como Bai era adicto al alcohol, se emborrachaba con sus compañeros de bebida en el hotel todos los días. Xuanzong intentó componer nuevas letras para Yuefu y llamó urgentemente a Bai, que ya estaba acostado en el restaurante. Lo llamaron, echaron agua sobre los fideos y, aunque escribiera con un bolígrafo, solo había una docena de capítulos, lo cual fue muy apreciado por el emperador. El olor intoxicó el templo, lo suficiente como para hacer que Gao Lishi se quitara las botas, por lo que lo descartó. Significa vagar por el mundo y beber todo el día. En ese momento, Cui Zongzhi, el ministro enviado imperial, fue degradado a Jinling y cantó con Bai Shijiu. Tomé un bote en una noche de luna, extraje piedras y llegué a Jinling. Vestido con una túnica blanca, miré a mi alrededor en el bote, sonriendo con orgullo, y nadie estaba mirando. Cuando Zhang Zhi vio blanco por primera vez, dijo: "¡Hay dioses en el cielo!" Durante la rebelión de Lushan, Xuanzong tuvo suerte de estar en Shu. En el camino, Lin fue nombrado comandante en jefe de las tropas de Jianghuai y enviado a Yangzhou. Se reunió con Bai Ye en Yangzhou y comenzó a participar. Wang Yong buscó el caos, perdió y permaneció sentado en vano durante mucho tiempo. Más tarde fue indultado y murió por beber en exceso en Xuancheng. La colección de ensayos de veinte volúmenes se hizo muy popular.

Traducción:

Li Bai Taibai era del este de Xiaoshan. Cuando era joven, tenía talentos extraordinarios, grandes ambiciones, temperamento desenfrenado, elegancia y un deseo de trascender el mundo. Mi padre era capitán del condado de Rencheng y se estableció en Rencheng. Cuando (Li Bai) era joven, vivía recluido en la montaña Cuilai con Lu, Han Mian, Pei Zheng, Tao Mian y otros escribas, bebiendo hasta hartarse. En ese momento, lo llamaban "El Sexto Fu de Zhu Xi". Tianbao viajó a Kuaiji en sus primeros años, y Wu Yun, un aldeano, vivía recluido en la aldea. Cuando Wu Yun fue reclutado para la corte imperial, recomendó a Li Bai a la corte imperial, y él y Wu Yun eran miembros de la Academia Imperial. A Li Bai le encantaba beber y se emborrachaba con borrachos en el hotel todos los días. Xuanzong escribió una pieza musical y quería escribir una nueva letra para Yuefu. Llamó ansiosamente a Li Bai y Li Bai, pero ya estaba borracho en el hotel. Llamó a Li Bai al palacio, le echó agua fría en la cara e inmediatamente le ordenó que escribiera poemas. Pronto, (Li Bai) escribió más de diez poemas y el emperador lo elogió mucho. (Li Bai) una vez se emborrachó en el Palacio Dorado y estiró el pie para ordenarle a Gao Lishi que se quitara las botas, por lo que lo regañaron y se fueron (Chang'an). Como resultado, (Li Bai) vagó por el mundo, sumergido en vino todo el día. Cui Zongzhi, el enviado imperial en ese momento, fue degradado a Jinling y recompensado con los poemas y el vino de Li Bai. (Li Bai) Una vez tomó un barco en una noche de luna y fue directamente de la cantera a Jinling. Vestido con una túnica de palacio, miró a su alrededor en el barco y habló como si no hubiera nadie más alrededor. Cuando He Zhangzhi vio a Li Bai por primera vez, lo llamó con admiración: "¡Este es un dios que descendió del cielo!" Durante la rebelión de Anshi, Xuanzong fue a Xishu como enviado. En el camino, Wang Yong y Li Lin se convirtieron en comandantes en jefe de las tropas de Jianghuai y gobernador militar de Yangzhou. Li Bai visitó a Wang Yong en Xuanzhou, por lo que lo llamaron para hacer esto. Wang Yong conspiró para rebelarse, el ejército estaba sumido en el caos y Yelang liberó a Li Bai. Posteriormente, fue liberado bajo amnistía y murió en Xuancheng debido al alcoholismo. La antología consta de 20 volúmenes y tuvo una amplia circulación en la sociedad de la época.

"Li Bai es joven y talentoso" es una oración de sujeto-predicado, en la que: joven, adjetivo, joven, joven. Por ejemplo, "Política de los Estados Combatientes y Qi Ce": tengo poca gente. Nota: "pequeño, pequeño."; Cai Yi señaló los talentos de muchas personas. Por ejemplo, "Han Xuan Ji Di Ji Si" de Han Xunyue: "El gobernador de Yizhou tiene talento literario debido a su actuación en Wang Jian".

Entonces, el texto original "Li Bai tiene poco talento" significa que Li Bai tenía un talento extraordinario cuando era joven.

5. Ji Xiang, traducido del artículo clásico chino "Xiang Yu no tiene mucha ambición", es el próximo Primer Ministro y Pluma. Cuando tenía veinticuatro años, comenzó a luchar contra Qin. Su tío es Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang es el general Chu Xiang Yan, quien fue asesinado por el general Qin Wang Jian. Xiang fue general del estado de Chu toda su vida y se le concedió el título de Xiang Di (originalmente un pequeño estado vasallo de la dinastía Zhou occidental, luego la ciudad de Chu), por lo que se le dio el apellido Xiang.

Cuando Ji Xiang era un adolescente, no completó sus estudios de lectura y escritura, por lo que se dio por vencido. También aprendió artes marciales como esgrima, pero sin éxito. Xiang Liang estaba muy enojado con él. Ji Xiang dijo: "La escritura se puede utilizar para recordar nombres. Una sola persona puede resistirse al manejo de la espada, por lo que no vale la pena aprenderlo. Debemos aprender habilidades que puedan resistir a mil personas (es decir, el arte de la guerra de Sun Tzu)". Entonces Xiang Liang enseñó los conocimientos militares de Ji Xiang. Ji Xiang estaba muy feliz. Comprendió el significado del Arte de la Guerra de Sun Tzu, pero se negó a completar sus estudios. Xiang Liang alguna vez fue culpable, por lo que le pidió a Cao Zui, el director de la prisión de Tiqi, que escribiera una carta a Sima Xin, el director de la prisión de Liyang, y el asunto se resolvió. Xiang Liang mató a alguien y corrió hacia Wudi con Ji Xiang para evitar al enemigo. Él y Ji Xiang huyeron juntos al condado de Wuzhong. Todas las élites talentosas del condado de Wuzhong estuvieron expuestas a Xiang Liang.

Siempre que había trabajos a gran escala (trabajos que los antiguos gobernantes obligaban a la gente a realizar, como ingeniería civil, etc.) y funerales en el condado de Wuzhong, Xiang Liang a menudo los presidía, usando en secreto tácticas militares para desplegar y contener a los invitados y a los jóvenes de Wuzhong. para comprenderlos. Cuando Qin Shihuang visitó el condado de Kuaiji y pasó por Zhejiang, Xiang Liang y Ji Xiang fueron a verlo juntos. Ji Xiang dijo: "¡Puedo reemplazar a esa persona!" Xiang Liang se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, (de lo contrario) será la aniquilación!", Por lo tanto, Xiang Liang creía que Ji Xiang era diferente de la gente común. Xiang medía más de dos metros y medio y tenía una enorme fuerza y ​​un talento y coraje extraordinarios. Incluso los jóvenes locales de Wuzhong le tienen miedo.

6. Lector de la Ilustración China: Ji Xiang es un joven y tiene plumas.

Tenía 24 años cuando comenzó el levantamiento. El tío de Ji Xiang se llamaba Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang era Xiang Yan, un general del estado de Chu. asesinado por el general Qin Wang Jian.

Como general de Chu, se le concedió el título de Xiang, y su apellido era Xiang. Cuando Ji Xiang era un niño, aprendió a escribir. y leyó, pero dejó de aprender sin éxito.

Xiang Liang estaba muy enojado con él y Ji Xiang dijo: "La escritura se puede usar para recordar nombres; la esgrima solo se puede usar contra una persona y no vale la pena". aprendiendo.

Quiero aprender la capacidad de derrotar a diez mil personas. Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji Xiang el arte de la guerra. Ji Xiang estaba muy feliz, pero sólo aprendió un poco sobre el Arte de la Guerra de Sun Tzu y se negó a aprenderlo hasta el final.

Ji Xiang es un excelente fotoperiodista. Tenía 24 años cuando comenzó el levantamiento.

El tío de Ji Xiang es Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang es Xiang Yan, un general Chu que fue asesinado por el general Qin Wang Jian. La familia Xiang ha sido general de Chu durante generaciones y se le concedió el título de Xiang, de ahí el apellido Xiang.

Cuando Ji Xiang era niño, aprendió a escribir y leer, pero dejó de aprender sin rendimiento académico. Reanudó la esgrima, pero sin éxito. Xiang Liang estaba muy enojado con él.

Ji Xiang dijo: "La escritura se puede usar para recordar nombres; la esgrima solo se puede usar contra una persona, por lo que no vale la pena aprenderla. Quiero aprender la capacidad de derrotar a diez mil personas".

Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji Xiang el arte de la guerra. Ji Xiang estaba muy feliz, pero sólo sabía un poco sobre el Arte de la Guerra de Sun Tzu y se negó a aprenderlo hasta el final. Xiang Liang fue arrestado y encarcelado en el condado de Yueyang por participar en delitos. Le pidió a Cao Qian, un prisionero en Qixian (yuàn, Deseo), que le escribiera una carta de amor a Sima Xin, un prisionero en Querin, y el asunto quedó resuelto.

Más tarde, Xiang Liang mató a otra persona. Para evitar al enemigo, él y Ji Xiang huyeron al condado de Wuzhong. Los talentosos eruditos y funcionarios de Wu no eran tan buenos como Xiang Liang.

Siempre que hay una corvee o un funeral a gran escala en el condado de Wuzhong, Xiang Liang a menudo actúa como organizador, utilizando en secreto tácticas militares para organizar y organizar a los invitados y a los jóvenes para que comprendan sus talentos. Cuando Qin Shihuang visitó el condado de Kuaiji y pasó por Zhejiang, Xiang Liang y Ji Xiang fueron a verlo juntos.

Ji Xiang dijo: "¡Esa persona, puedo reemplazarlo!" Xiang Liang rápidamente se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, cópialo por toda la casa!" Ji Xiang era muy inusual. Jixiang mide más de dos metros y medio de altura, es poderoso y talentoso. Incluso los jóvenes locales de Wuzhong le tienen miedo.

En julio del primer año de Qin II (209 a. C.), Chen She y otros se rebelaron en el municipio de Daze. En septiembre de ese año, Yintong, el gobernador del condado de Kuaiji, le dijo a Xiang Liang: "Todos en el oeste del río Yangtze se han rebelado, y este es también el momento en que el cielo destruirá a Qin.

Escuché que un paso adelante puede controlar a otros, y un paso atrás conducirá a la derrota. Formaré un ejército contra Qin y dejaré que tú y Huan Chu lideren el ejército ". , Huan Chu huía por la hierba. Xiang Liang dijo: "Huan Chu está huyendo. Nadie más sabe su paradero. Sólo Ji Xiang lo sabe". Entonces Xiang Liang salió y le pidió a Xiang Yu que esperara afuera con un cuchillo, y luego entró y habló con el condado. El magistrado Yin Tong se sentó y dijo: "Por favor, déjeme llamar a Ji Xiang y pedirle que llame a Huan Chu". El sargento dijo: "¡Está bien!".

Después de quedarse un rato, Xiang Liang le guiñó un ojo a Ji Xiang y le dijo: "¡Es hora de actuar!". Entonces Ji Xiang sacó su espada y decapitó al líder. Xiang Liang sostuvo la cabeza del líder en su mano, con el sello oficial del líder colgando de ella.

Los hombres del líder entraron en pánico y cayeron en el caos. Ji Xiang mató a cien personas seguidas. Todo el gobierno del condado estaba tan asustado que nadie se atrevió a levantarse.

Xiang Liang convocó a funcionarios y funcionarios poderosos y conocidos para explicarles que el levantamiento era contra Qin, por lo que lanzó un levantamiento de soldados en Wuzhong. Xiang Liang envió gente para apoderarse de los condados del condado de Wuzhong y consiguió ocho mil soldados de élite.

También desplegó héroes en el condado y nombró al marqués y a Sima como capitanes de la escuela, respectivamente. Uno de ellos no fue designado y vino a Xiang Liang para quejarse.

Xiang Liang dijo: "Hace unos días, una familia celebró un funeral. Te pedí que hicieras algo, pero fallaste, por lo que no puedes ser nombrado".

Todos lo respetan mucho. Por lo tanto, Xiang Liang tomó a Ji Xiang como su adjunto general para proteger el condado de Kuaiji e inspeccionar varios condados.

En ese momento, el pueblo Guangling le pidió a Ping que patrullara para ocupar Guangling, pero el pueblo Guangling no se rindió. Zhao Ping escuchó que Chen fue derrotado y se retiró, y que las tropas de Qin se acercaban, por lo que usó la orden de Chen para cruzar el río y adorar a Xiang Liang como el pilar del rey Chu.

Zhao Ping dijo: "La tierra al este del río Yangtze ha sido determinada y podemos llevar nuestras tropas hacia el oeste para atacar a Qin". Xiang Liang dirigió a 8.000 personas a través del río Yangtze y marchó hacia el oeste.

Xiang Liang escuchó que Chen Ying había ocupado Dongyang, por lo que envió un enviado a Dongyang, con la esperanza de unir fuerzas con Chen Ying para avanzar hacia el oeste. Chen Ying, quien alguna vez fue comandante del condado de Dongyang, siempre ha sido honesto y prudente en el condado, y la gente lo elogió como una persona leal y honesta.

Los jóvenes de Dongyang mataron al magistrado del condado y reunieron a miles de personas para elegir un líder. Sin embargo, cuando no encontraron ningún candidato adecuado, vinieron a invitar a Chen Ying. Chen Ying se negó, diciendo que era un incompetente, por lo que obligaron a Chen Ying a convertirse en el líder, seguido de 20.000 personas en el condado.

Esos jóvenes sólo quieren que Chen Ying se convierta en rey. Para distinguirse de otros ejércitos, se envolvieron la cabeza en toallas verdes para demostrar que eran un nuevo ejército rebelde. La madre de Chen Ying le dijo a Chen Ying: "Desde que me convertí en nuera de tu familia Chen, nunca he oído hablar de ningún dignatario en tu familia Chen. Ahora que de repente tienes una reputación tan grande, me temo que es no es una buena señal.

En mi opinión, es mejor pertenecer a alguien que puede ser baneado si tienes éxito, y es fácil escapar si fallas, porque entonces no serás tú quien Atrae la atención del mundo ". Chen Ying escuchó las palabras de su madre. No te atrevas a decir ser rey.

Les dijo a los generales: "Xiang es un general famoso de una generación y una familia famosa de Chu". Ahora, si queremos que el levantamiento se convierta en un gran evento, debemos convertirnos en un miembro de la familia.

Contamos con familias famosas y la desaparición de la dinastía Qin es segura. "Entonces el ejército obedeció sus palabras, y el ejército pertenecía a Xiang Liang.

Xiang Liang cruzó el río Huaihe y marchó hacia el norte. El general y Pu también llevaron a las tropas a Xiang Liang. De esta manera, Xiang Liang dirigió a seis. Setenta mil personas estaban estacionadas en Xiapi (pī, lote).

En ese momento, Qin Jia ya había nombrado a Ju Jing como rey de Chu y estaba estacionado al este de Pengcheng, tratando de impedir a Xiang. Liang al avanzar hacia el oeste, Wang Chen se metió en problemas primero y la batalla no salió bien. No sé dónde está ahora.

Ahora Qin Jia ha traicionado a Wang Chen y ha convertido a Ju Jing en el rey de Chu. Esto es un gran error. "Así que marchamos para atacar a Qin Jia.

Qin Jia fue derrotado y huyó, y Xiang Liang dirigió sus tropas para perseguir a Linghu. Qin Jia se volvió hacia Xiang Liang y luchó durante un día. Qin Jia comenzó a pelear.