Traducir al inglés para mí
Traducción 1 Traducción de Zhang Peiji, seleccionada de la traducción de Zhang Peiji, 1999, "Selected Chinese Modern Prose" (chino-inglés), Shanghai: Shanghai Foreign Language Prensa educativa.
Traducción 2 Traducido por Liu Shicong, seleccionado de Qiao Ping, Zhai, 1999, Excellent Prose 108 (chino-inglés/inglés-chino), Nanjing: Yilin Publishing House.
Traducción 1
Malezas
Hay una historia como esta:
Alguien preguntó: "¿Cuál es la fuerza más poderosa sobre la tierra? ?" La respuesta Cada uno es diferente. Algunos decían "elefante". Otros decían "león". Alguien dijo en broma: "El protector de cejas feroces". Pero, por supuesto, nadie sabía qué tan fuerte debería ser el protector.
Todas las respuestas resultaron irrelevantes. Las cosas más grandes de la tierra son las semillas de las plantas. El poder que puede producir una sola semilla no tiene paralelo. Aquí hay otra historia:
Los huesos que forman el cráneo humano están tan unidos y perfectamente unidos que ningún fisiólogo o anatomista puede separarlos sin dañarlos. Por casualidad, por sugerencia de alguien, se colocaron algunas semillas de plantas dentro de un cráneo humano a la espera de su disección, y luego se calentaron y humedecieron para hacerlas crecer. Una vez que empiezan a crecer, liberan una fuerza enorme que separa todos los huesos del cráneo, dejándolos intactos. Esto es imposible sin ninguna potencia mecánica. ¡Mira qué poderosas son las semillas de la planta!
Esta historia puede ser demasiado inusual para que la entiendas. ¿Alguna vez has visto crecer brotes de bambú? ¿O la tierna hierba que crece bajo un montón de escombros o piedras? En busca de luz solar y supervivencia, las plantas jóvenes deben abrirse camino a través de giros y vueltas para llegar al suelo, sin importar cuán pesadas sean las rocas sobre sus cabezas o cuán estrechos sean los espacios entre ellas. A medida que las raíces de la plántula se hunden profundamente en el suelo, empujan los nuevos brotes hacia la superficie. La fuerza irresistible que acumula es suficiente para derribar cualquier roca a su paso. ¡Mira qué poderosas son las semillas!
Aunque nadie llama "husky" a Xiaocao, su poder es incomparable. Esta es una fuerza vital invisible a simple vista. Mientras haya vida, ésta se revelará. La República de China está completamente indefensa ante esta fuerza. Se trata de una fuerza que siempre mantiene un estado de lucha, una fuerza que es perseverante y puede afrontar con calma reveses temporales, una fuerza que es indomable y desenfrenada en sí misma. nunca rendirse a propósito.
Cuando una semilla cae en ruinas en lugar de en suelo fértil, nunca suspira desesperada, porque encontrar obstáculos significa templarse. Hierba indomable, comienza su vida con ramas duras. Lo más apropiado es que la hierba orgullosa se ría de las flores en macetas en la casa de cristal.
Traducción 2
Mala hierba
Hay una historia como esta:
Alguien preguntó: "¿Qué es lo más poderoso en el mundo?" ?”
Hay varias respuestas.
"Elefante", dijo alguien.
"León", dijo otro.
"Guerreros guardianes del Buda", dijo otro, medio en broma. En cuanto a cuán poderosos son los guerreros guardianes de Buda, nadie lo sabe.
De hecho, ninguna respuesta es correcta. Las cosas más poderosas del mundo son las semillas de las plantas. El poder que muestra una sola semilla es simplemente incomparable. Aquí hay otra historia:
Los huesos del cráneo humano están tan unidos y firmemente unidos que ningún fisiólogo o anatomista puede separarlos con éxito, sin importar el método que utilice. Entonces alguien inventó un método. Colocó algunas semillas de plantas en el cráneo para disecarlas y les proporcionó la temperatura y humedad necesarias para que germinaran. Una vez que las semillas brotaron, mostraron un poder terrible, y usó este poder para abrir con éxito el cráneo humano que no se podía abrir ni siquiera por medios mecánicos. Esta historia nos cuenta lo poderosas que son las semillas de las plantas.
Puedes pensar que se trata de una historia inusual y difícil de entender para la gente corriente. Bueno, ¿alguna vez has visto cómo crecen los brotes de bambú? ¿Has visto alguna vez cómo crece la frágil hierba debajo de las ruinas? Para recibir la luz del sol y dejar que su voluntad funcione, no importa cuán pesadas sean las rocas o cuán estrecho sea el espacio entre ellas, serpenteará irresistiblemente hacia arriba, las raíces perforarán y nuevos brotes crecerán hacia arriba. Esta es una fuerza irresistible. Cualquier piedra en el camino será derribada. Esto muestra nuevamente cuán poderosas pueden ser las semillas.
Aunque nunca se ha dicho que Xiaocao sea fuerte, la fuerza que muestra no tiene paralelo en el mundo.
Esta es una fuerza vital invisible. Mientras haya vida, aparecerá el poder. La roca que está encima no es lo suficientemente pesada como para impedir que crezca porque es una fuerza que continúa creciendo durante un período de tiempo porque es una fuerza elástica que puede contraerse y expandirse porque es una fuerza tenaz que no deja de crecer. hasta que crezca.
Las semillas no eligieron caer en tierra fértil, sino que cayeron en ruinas. Si está lleno de vida, nunca es pesimista ni triste porque está atemperado por la resistencia y el estrés. La hierba que se abre camino desde el momento en que nace puede ser llamada "fuerte" y "tenaz" sólo la hierba que se esfuerza por trepar desde el momento en que nace tiene derecho a reírse de la hierba en el invernadero de cristal; Orgullo legítimo. Plantas en maceta.