Traducción al chino clásico
(1)Conexión.
La "Oda del Acantilado Rojo" de Su Shi de la Dinastía Song del Norte: "Montar en un bote pequeño, levantar una botella para regresar el uno al otro". Conducir un bote pequeño, levantar vasos para beber.
(2)Seguir.
Sima Qian de la dinastía Han Occidental escribió "La batalla de Gaixia": "Cuando Wang Xiang cruzó el río, podía montar a más de cien personas". Cuando Xiang Yu cruzó el río Yangtze, solo más. Más de 100 personas podrían seguir el ritmo de la caballería de Xiang Yu.
(3) Escritura.
Sima Qian de la "Biografía de Qu Yuan" de la dinastía Han Occidental: "El manuscrito de Qu Ping no se ha finalizado y el Dr. Shangguan quiere tomarlo". El Dr. Shangguan lo vio y quiso hacer cambios.
(4) Entregar "instrucciones". Confíe en
"La historia de la torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte: "Registrarlo pertenece a la literatura".
Por favor, avísenos nuevamente.
La "Oda del Acantilado Rojo" de Su Shi de la Dinastía Song del Norte: "Para brindar vino a los invitados". Levanté mi copa y propuse un brindis por los invitados.
(5) A través del "contar" y ver.
Jia Sixie de la "Valla del jardín Qi·Yao Min Shuxing" de la dinastía Wei del Norte: "Deambulando y deambulando, buscando pertenencias".
2.
(1) Pertenecer; ser subordinado.
"Pipa Xing·Tang Dynasty": "Su nombre ocupa el primer lugar en la lista de músicos". Mi nombre fue incluido en la primera formación de la Orquesta Jiao Fang.
(2) Jurisdicción.
"Bian Que Meets Cai Huangong" de Han Fei en el período de los Reinos Combatientes: "Se adentra profundamente en la médula ósea y no hay nada de qué jactarse. En la médula ósea, la vida de la empresa pertenece". y no es ninguna exageración.
(3) Subordinados.
"Chen She's Family History" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Los discípulos dijeron: 'Respeta tu orden'. "Esas personas dijeron: 'Respetuosamente acepto tu orden'.
(4) Familiares.
Notas varias de la prisión de Fang Bao en la dinastía Qing: "Los ricos pertenecen a sus parientes, y los pobres les hablan a la cara". Los ricos se lo decían a sus parientes, y los pobres se lo decían cara a cara.
(5) Clase; generación.
La "Primavera en flor de durazno" de Tao Yuanming en las dinastías Wei y Jin: "Hay campos fértiles, hermosos estanques de moreras y bambúes".
Pertenecer a los demás y cantar con los demás.
Escritura de género.
Intención enfocada.
Esto es resentimiento. Esto es una venganza.
Datos ampliados
El significado actual de "género":
1. La misma familia: parientes. familia. Familias de Mártires
2 Categoría: Metal. Mi género.
3. Si existe relación jurisdiccional, se califica como de pertenencia. Pertenece subordinadamente. Afiliado directo. Subordinados afiliados.
4. En el sistema de clasificación de la biota, existen géneros bajo la familia y especies bajo el género.
5. Sí, sí: cierto. Puros rumores.
6. Utiliza el signo del zodíaco para registrar el año de nacimiento: el signo del zodíaco.
2. ¿Qué significa "género" en chino clásico?
1. Continuar; conectar (centrarse en las conexiones mutuas)
El país está destruido y la familia está destruida. - "Registros históricos", "La biografía de Qu Yuan", "La biografía de Jia Sheng"
La corona y la gorra con visera pertenecen al mismo género. ——"Registros históricos · Biografía del Sr. Wei"
2. La edición; la redacción
El manuscrito de Qu Ping aún no se ha decidido. - "Registros históricos", "Biografía de Qu Yuan", "Biografía de Jia Sheng"
Heng Shaoshan es escritor. ——"La biografía de Zhang Heng"
3. Reúnanse
La dinastía Qi está a punto de florecer, pero Chen es un hombre solitario y estará en el poder. durante tres días. ——"Zuo Zhuan"
4. Pase "informe". Encomienda; confianza
Pertenece a Lord Mengchang. ——"Política de los Estados Combatientes·Qi Ce Four"
Pertenece a las notas de composición. ——"Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
Pertenece al Imperio de la Patrulla de la Sal. ——"Historia de la dinastía Ming"
5. Oye; Más tarde, me "instruyeron"
Si pertenece a un hijo, debe estar bien escondido y no debe entregárselo a un hijo vulgar para que lo vea. ——"Bei Chuang Test Writing" de Lu You
6. Esquivar; excusa
[Construir una casa de acuerdo con la ley] es a menudo una enfermedad incurable. ——"Espada Zi Tongzhi"
7 Se dice que es "previsora". Presta mucha atención
al propósito del profesor. ——"El decimocuarto año de Zuo Zhuan·Ding Gong"
Me temo que el sentido de pertenencia del pueblo chino es invisible para mí. ——"Guoyu·Jinwu"
Los que se sientan son humildes.
——"Biografía de Han Shugai Kuanrao"
8. Úsalo
No te preocupes por tu vida, sostén el látigo en tu mano izquierda y la mano derecha te pertenece, solo para tratar contigo. ——"Zuo Zhuan·El vigésimo tercer año de Xigong"
9. Después
Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, había más de cien jinetes. ——"Registros históricos de Xiang Yu"
10, pasado por "nota" (zh).
Tomar vino misterioso es señal de respeto. ——"El alma poética de Li Yi"
El agua pertenece al sol. ——Li Zhou, un artesano de Gongji. Nota de Zheng Xuan: "Género, léase como nota".
3. Género en chino antiguo (1). También se refiere al género de una bestia leal, capaz de librar una batalla: los "Diez años del duque Zhuang" de Zuo Zhuan, la tierra es plana y espaciosa, las casas son como moreras y bambú, campos fértiles y hermosos estanques. ——"Primavera en flor de durazno" de Tao Jin Yuanming (2) Los familiares son susceptibles a las enfermedades. Todos los subordinados dicen "respetar y obedecer las órdenes". - "Historia familiar de Chen She", seis ministros desempeñan cada uno sus propios deberes. ——"Zhou Guan Shu" lo considera una ceremonia subordinada. ————"Historia de la dinastía Ming·Biografía de Hai Rui".
4. Traducción al chino clásico de "Un monje debería ser un monje de Shu":)
La idea general de esta fábula es:
Si Quieres lograr algo, las condiciones externas no son el factor principal. Sí, las condiciones internas sí lo son. Mientras tengamos perseverancia, coraje y voluntad fuerte, podremos realizar nuestros ideales.
Texto original:
Había dos monjes en Shu, uno era pobre y el otro rico.
Los pobres dijeron a los ricos: "¿Qué tipo de Mar de China Meridional quiero?"
Los ricos dijeron: "¿Por qué debería ir?"
Yue: "Tengo una botella y un cuenco".
El hombre rico dijo: "Hace muchos años que quiero comprar un barco, pero nunca he podido comprar uno". aguantas! "
En el segundo año, los pobres regresarán del Mar de China Meridional para contárselo a los ricos.
Los ricos tienen un sentimiento de vergüenza.
No sé cuántas millas hay hasta el Mar de China Meridional en el oeste de Shu. Si los monjes ricos no pueden llegar al camino, los monjes pobres morirán.
Las ambiciones de la gente no son tan buenas como las de los humildes. monjes.
Sichuan: Provincia actual de Sichuan. Significado: frontera, lugar remoto. Wu: I. 1: Ve, ve. Nanhai: Montaña Putuo en Zhejiang.
Zi. un antiguo honorífico para la gente Botellas y cuencos: vasijas para que los monjes comieran y bebieran. Comprar un barco: Alquilar un barco: El año que viene: Aún no a bordo.
Sr. Hu: ¿Por qué?
Puntos de respuesta:
Hay dos monjes en Shu: uno es pobre y el otro es rico. Explicación: Shu: actual provincia de Sichuan
Significado: Frontera, lugar remoto
Había dos monjes en un lugar remoto de Sichuan: uno pobre, otro rico. >
Frase: Los pobres dijeron a los ricos: "¿Qué pasa con el Mar de China Meridional que quiero?" El hombre rico dijo: "¿Por qué debería ir?" Yue: "Tengo una botella y un cuenco". ”
Explicación: Hablar: Hablar.
Wu: Yo. Zi: Tú, un antiguo honorífico para las personas.
Uno: Ve, ve.
Nanhai: Monte Putuo, Zhejiang (uno de los lugares sagrados del budismo en China)
Botellas y cuencos: vasijas para que los monjes coman y beban.
h: ¿Qué? p>
Confiar en: por
El monje pobre le dijo al monje rico: "Quiero ir al Mar de China Meridional. ¿Qué opinas? El monje rico preguntó: "¿Por qué fuiste?" El pobre monje respondió: "Sólo necesito una botella de agua y un cuenco de arroz". ”
Frase: El hombre rico dijo: “Hace varios años que quiero comprar un barco, pero todavía no puedo; "
Solución: comprar un barco: alquilar un barco.
Número de años: muchos años.
Aún no: todavía no.
Rich El monje dijo: "Hace muchos años que quiero alquilar un barco para ir río abajo, pero nunca se ha realizado; ¿por qué vas?" "
Frase: En el segundo año, los pobres regresarán del Mar de China Meridional y se lo contarán a los ricos. Los ricos tienen un sentimiento de vergüenza.
Explicación: El segundo año : El segundo año.
Al año siguiente, el pobre monje regresó del Mar de China Meridional y le dijo al monje rico que había estado en el Mar de China Meridional.
Traducción:
Un lugar remoto en Sichuan Había allí dos monjes: uno era pobre y el otro era rico.
El monje pobre le dijo al monje rico: "Quiero ir a. el Mar de China Meridional.
¿Qué opinas? "
El monje rico preguntó: "¿Por qué vas? "
El pobre monje respondió: "Sólo necesito una botella de agua y un cuenco de arroz. "
El monje rico dijo: "Hace muchos años que quiero alquilar un barco para ir río abajo, pero nunca me he dado cuenta, ¿por qué vas? "
Al año siguiente, el monje pobre regresó del Mar de China Meridional y le contó al monje rico sobre su viaje al Mar de China Meridional. En ese momento, el monje rico se sintió avergonzado.
Referencia:
? si=4
5. El prodigio es el editor en jefe original de la traducción al chino clásico, conocido como el prodigio. p>Mi familia vive en la ciudad vecina de Guangdong y de vez en cuando voy a la residencia del general para jugar juegos militares con los invitados. Pensé que era inusual, así que dije: "¿Qué pasa con el niño?". "Zhuang tiene razón. El general dijo: "¿Lo has aprendido? ¿Está bien? Zhuang dijo: "Sí, es un asunto trivial, ¿por qué no?". El general dijo: "¿Cuántas palabras puedes corregir?" Zhuang dijo: "Una palabra puede hacer que suceda, y cien palabras pueden hacer que suceda".
El general elogió el tamaño de la plaza y le ordenó: "Las pinturas antiguas son iguales a las antiguas. Los dragones no lloran, los tigres no rugen, las flores no huelen fragantes y los pájaros No llores. Este niño es ridículo." Zhuang dijo: "Simplemente juega una partida de ajedrez aquí". "
La respuesta es: "En media partida de ajedrez, el carro no tiene ruedas, el caballo no tiene silla, el cañón no tiene fuegos artificiales y los soldados no tienen comida. Esté alerta al gritar. "Zhuang Yougong, originario del centro de Guangdong, ha sido conocido como un niño prodigio desde que era un niño.
(Su) casa está al lado de la oficina del general Yue Zhen. Entró accidentalmente a la oficina del general. El general estaba jugando al ajedrez con un invitado. Al ver que su estado mental era diferente, rápidamente le preguntó: "¿De dónde vino este niño? Zhuang Yougong respondió con sinceridad. El general dijo: "¿Lo has estudiado?". ¿Se puede emparejar? Zhuang Yougong respondió: "Para esta pareja, es pan comido". ¿Cuál es la dificultad? El general preguntó: "¿Cuántas palabras puedes unir?" Zhuang Yougong respondió: "Una palabra puede ser correcta y cien palabras pueden ser correctas".
El general sintió que era arrogante y exagerado, por lo que señaló las fotografías colocadas en el pasillo y le pidió que hiciera una. Dijo: "Las pinturas antiguas siguen siendo las mismas. Los dragones no. Lloran, los tigres no rugen y las flores no huelen la fragancia. Los pájaros no huelen la fragancia". Grita, este niño es ridículo. Zhuang Yougong dijo: "Aquí es una partida de ajedrez. Puedes hacerlo bien". "
Respuesta: "En media partida de ajedrez, el carro no tiene ruedas, el caballo no tiene silla, el cañón no tiene fuegos artificiales y el peón no tiene comida, así que tenga cuidado al llamarlo. ".
6. Traducción del chino clásico y obras de Estudios del Fundador [1] Wang Shuying sirvió como diácono durante más de diez años [2], tiempo durante el cual el amor fue profundo y superficial [3] El libro pregunta si llegó a 4, y todo fue detallado y convincente [5], también hay deficiencias
Sólo el cuerpo del diácono es la esperanza del mundo [6]. La retirada del mundo es la bendición, la desgracia y la vergüenza del mundo.
Escuche, dijo que lo llamaron [8] y que debió haber llegado a Beijing en ese momento y concertar una cita [9]. Tenemos suerte en el mundo, por eso nos atrevemos a hablar de ello.
Es difícil para la gente corriente cuidar del mundo y es aún más difícil utilizar los talentos en uno mismo [10]. Por ejemplo, el Ancestro Supremo de Ovario [11] puede usar sus talentos; Jia Yi fue entregado al Emperador Wen [12], pero no pudo usar sus talentos para su propio uso. ? Gaozu usó el ovario, lo cual es factible y correcto [13], pero fue usado por parientes como Fan y Li [14] No puedo conseguirlo [15]; llegar a [17]; Ren Ruxiao y Cao [18], no puedes tomar esto [19]. El ovario puede usarse para uso propio. Jia Yi le habló fácilmente al emperador Wen sin darse cuenta de su falla [20]. Habla demasiado, se equivocará. Por lo tanto, a sus subordinados les faltan Jiang y Guan [21], por lo que el emperador Wen no puede usar sus palabras. El sabio y el emperador Jin Fang estaban sedientos de talentos, y allí. Había muchos talentos [22]. Podían alcanzar a Yao y Shun [23], y no eran comparables al Emperador Gaozu y Wendy. El arte de ser compasivo con el rey y la gente vino de lejos. , ni Zifang o Jia Yi y Gu Long [25]
Es realmente el llamado encuentro hermoso [26], es un encuentro único en la vida. Cuando preguntas, el diácono lo sabe. usted todo; el diácono puede contarle todo sin decir nada.
En la prosperidad de la dinastía Tang [27], ¡es realmente una bendición en el mundo! es factible hoy, y también hay cosas que se han hecho en la antigüedad, pero que son difíciles de hacer hoy, como Shi Xia y Zhou Mian [28], que son factibles en el pasado para el presente, como la minería; y feudalismo[29], lo que era posible en el pasado es difícil de hacer ahora. Si puedes hacerlo, será fácil de seguir para otros; si es difícil para un practicante hacerlo, será difícil para otros; para seguirlo.
Es fácil disfrutar de los beneficios, evitar las dificultades * * * y sufrirlas, este rey usa el mundo [30], y el método correcto en el momento adecuado es el. lo más importante [31].
El diácono tiene que pasar más de un día estudiando todas sus preocupaciones y ocultando sus sentimientos [32] Las medidas siguen siendo embarazosas [33], así que ¿por qué no quedarse en silencio? Pero si escuchas a los sabios preocuparse, algo perderás; si piensas en ello, lo ganarás.
Así que no podemos quedarnos sin palabras. La esposa la amaba mucho, y aquellos que temían su sufrimiento la salvarían antes de que sufriera [34].
Si lo consideras una pérdida y luego intentas recuperarla, ¿es una especie de amor superficial y falta de consideración, es una especie de lealtad? El mundo conoce la profundidad de los diáconos y los ama. Los que tienen muchos sirvientes se dicen leales a los diáconos; los que tienen demasiados sirvientes son unos fracasos y se sienten un poco avergonzados [35]. Nota: [1] Fang Zhengxue - Fang Xiaoru (1357-1402), un famoso erudito de principios de la dinastía Ming, al que le gustaban los caracteres heterosexuales y antiguos, y era nativo del condado de Ninghai, Zhejiang.
En el primer año de Wenjian, fue llamado profesor asistente de Hanlin y se convirtió en profesor asistente de licenciatura y doctorado en literatura. Se ganó la confianza del emperador Hui e hizo muchas sugerencias para políticas nacionales importantes. Después de que el rey Zhu Di de Yan atacara Nanjing, Fang Xiaoru se mostró inflexible y fue asesinado, exterminando a las nueve tribus.
Zheng Xue es el nombre de su estudio, y los estudiosos lo llaman Sr. Zheng Xue. Sus obras incluyen la "Colección Xun Zhi Zhai".
[2]Siervo - humildad autoproclamada. Diácono: un título honorífico para una persona.
[3] Afecto familiar: el sentimiento de admiración mutua. [4] Shuwen - letras.
Inalcanzable, lo recibas o no. [5] delgado - pequeño.
[6] Departamento-Persona de contacto. [7] Relacionado con - participación.
[8] Nota al margen: rumor. 【9】Pseudoaceptación.
[10] El significado de estas dos frases es que las personas con la capacidad de gobernar el mundo son raras, y las personas que pueden usar sus talentos correctamente son especialmente raras. [11] Zifang - Zhang Liang, también conocido como Zifang, fue el principal consejero de Liu Bang, el emperador de la dinastía Han.
En el proceso de construcción del mundo con el emperador Gaozu de la dinastía Han, hizo muchos planes ingeniosos y se ganó la confianza, y más tarde se le concedió el título de Liuhou. [12] Jia Yi, nativo del emperador Wen de la dinastía Han, era bueno en literatura y el emperador Wen lo llamó médico. Se ha ganado una gran confianza. Un año, se mudó a Taizhong como médico para hacer sugerencias para la reforma del sistema por parte del emperador Wen. Debido a su impaciencia, los ministros lo calumniaron y el emperador Wen lo alienó. Se desempeñó como médico del rey de Changsha y del rey Huai Liang sucesivamente, y murió a la edad de 33 años.
No hay nada malo, nada es irreal. Quiere decir usado correctamente.
Medio, medio. [14] Fan Fankuai, el feroz general de Liu Bang, el marido de su hermana y el cuñado de Liu Bang.
Li——Li Chiqi, consejera de Liu Bang. [15]-Enajenación.
[16] Ping - Chen Ping, el principal asesor de Liu Bang, ha realizado repetidamente hazañas extraordinarias, Liu Bang confiaba profundamente en él y fue nombrado primer ministro. Bo era un general capaz bajo el mando de Liu Bang. Tuvo destacadas hazañas militares y fue nombrado Jianghou. Antes de la muerte de Liu Bang, se le confió la importante tarea de "definir a Liu". Más tarde, él y Zhu Lu conspiraron para tratar con Zhu Lu y convirtieron al emperador Wen en Taiwei y primer ministro.
[17] No difamación y acusación. [18] Confianza.
He Xiaoxiao siguió a Liu Bang en el levantamiento, defendió Guanzhong y proporcionó suministros militares. Debido a sus destacadas habilidades, Liu Bang fue honrado con el primer mérito y fue nombrado primer ministro o primer ministro. Su estatus era el más alto entre los funcionarios. Cao siguió a Liu Bang en el levantamiento, atacó la ciudad y luchó en la naturaleza, y lo nombró marqués de Pingyang, sucediendo a Xiao He como primer ministro.
Quitar - quitar la confianza. 【20】Fracaso-fracaso en el desarrollo de los talentos.
Yiyan - significa decirlo a la ligera. [21] Jiangguan pertenece a Jiang, es decir, Jianghou Zhoubo.
Guan Ying, general de Liu Bang, fue nombrado marqués de Ying Yin por sus méritos, y el emperador Wen le sucedió como primer ministro. Habla mal de él.
[22]El Hijo del Cielo - se refiere al Emperador Hui. [23] Yao y Shun, ambos antiguos sabios legendarios.
[24]Gao (尧尧), el legendario sabio de Shun, era el principal funcionario de la prisión. Kui (kui kui): el nombre de un hombre, el legendario sabio Shun, líder de los funcionarios musicales.
Fiesta-que. [25] Aarón - Igualdad.
[26]Ming Chen. [27] Conducir a - conducir a.
Simin-el significado del pueblo. Tang Yu: Yao y Shun, porque Yao también se llamaba Tao y Shun también se llamaba You Yu.
Yongxi-el significado de armonía y brillo. [28] Shi Xia-Li Xia, ahora comúnmente conocido como "calendario lunar".
De hecho, durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, el calendario utilizado por el pueblo Xia para establecerse comenzaba desde el primer mes del año. Después de que el emperador Wu de la dinastía Han promulgara el "Calendario Taichu", se cambió al "Calendario gregoriano" después de la República de China. Zhoumian: se refiere a la vestimenta de la dinastía Zhou.
[29] Campo minado: el sistema territorial de los propietarios de esclavos. Mencio describió una vez este sistema de esta manera: "Bueno, novecientos acres, de los cuales ocho son tierras públicas y cien acres son tierras privadas".
Feudalismo: aquí se refiere a "tierras en disputa para establecer príncipes". que son esclavos El sistema feudal en la era feudal no era una "sociedad feudal" en el sentido habitual. [30] Utilice el mundo - aquí se refiere a gobernar el país.
[31] Medidas oportunas y apropiadas: el significado de adaptarse a las condiciones actuales. [32] Investiga y esconde.