Ensayos chinos clásicos de Yue Fei que continúan con la guía general de Zizhi
1. "Xu Zi Zhi Tong Jian·Song Ji" "Yue Fei"
Fei Zhixiao, su madre se quedó en Hebei, envió gente a pedir una visita① y le dio la bienvenida. atrás. Si la madre está gravemente enferma, hay que besarla con medicina y cebo②. Si la madre está muerta, el agua y el purín no entrarán en la boca durante tres días. No hay concubina en la familia, por lo que Wu Jie está vestida como una chica voladora. Está dispuesta a tener relaciones sexuales con ella y está condecorada como una dama famosa. Fei dijo: "Mi señor, es medianoche, ¿cómo puede estar feliz el general?" Pero no lo aceptó y Jie Yi lo respetó. Bebía demasiado y el emperador le advirtió: "Puedes beber cuando vengas a Heshuo al mismo tiempo". Al comienzo del reinado del emperador, era el comandante de Fei Ying 7. Fei Ci dijo: "El enemigo no es destruido, ¿por qué deberíamos cuidar de nuestra familia?" Tong Jian")
Notas ① Solicitar una visita: Buscar. ②Se debe besar el cebo medicinal (ěr): la madre debe recibir el medicamento en persona. ③Hacer amigos: hacer amigos. ④ Decoración: disfrazarse. ⑤Wei (wèi): dar. ⑥Xiao 旰 (gàn): Significa vestirse y comer por la noche, levantarse antes del amanecer y comer sólo después del anochecer. Describe trabajar en asuntos estatales durante todo el día. ⑦ Campamento: construir residencias.
Traducción:
Yue Fei era particularmente filial. Su madre se quedó al norte del río Amarillo, por lo que envió gente a buscar a su madre y la trajo de regreso. Su madre estaba enferma y no se recuperaría durante mucho tiempo, por lo que Yue Fei tuvo que darle el medicamento en persona. La madre de Yue Fei falleció y Yue Fei no comió ni bebió durante tres días. No había ninguna criada que lo atendiera en casa, por lo que Wu Jie siempre había admirado a Fei y estaba dispuesto a ser su amigo, disfrazarse de una mujer hermosa y dárselo. Yue Fei dijo: "El Señor ha estado trabajando duro por el país durante todo el día, ¿cómo puede ser el momento en que sus ministros estén ávidos de placer? Yue Fei no lo aceptó y devolvió a la belleza". Wu Jie admiraba aún más a Fei. Yue Fei era alcohólico y el emperador le advirtió: "No puedes beber así hasta que llegues a Heshuo". Una vez, el emperador quiso construir una residencia para Fei, pero Yue Fei se negó: "¡Cómo podemos hablar de asuntos familiares si el enemigo no ha sido eliminado!"
2. Por favor, tradúcelo de un maestro ". Yue Fei" "Xu Zi Zhi Tong Jian" * Dinastía Song "Ji"
Yue Fei sirvió a sus padres de manera muy filial y no tenía sirvientas en casa (él mismo sirvió a sus padres)
Wu Jie siempre había admirado a Yue Fei y esperaba llevarse bien con él
Viste a bellezas famosas y dáselas. Yue Fei dijo:
"El emperador es diligente en los asuntos políticos durante todo el día. Se viste antes del amanecer y come muy tarde.
¿Es ahora general? ¿Es hora de disfrutar en paz? "No aceptes la oferta. Wu Jie quedó muy impresionado. Alguien preguntó (Yue Fei)
:
"¿Cuándo estará el mundo en paz?" Yue Fei dijo:
"Los funcionarios civiles no son codiciosos
p>
Amor Si los oficiales militares no están ávidos de dinero y de vida, el mundo será pacífico
"¡Cada vez que el ejército descanse,
(Yue Fei) insta! los soldados corran colina abajo y salten trincheras, todos con armadura pesada para entrenar. Si un soldado toma un trozo de lino de una persona común para atar el forraje del ganado, inmediatamente lo decapitará en público. Los soldados acamparon de noche y la gente abrió sus puertas esperando dejarlos pasar, pero nadie se atrevió a entrar. La orden del ejército es "No moriremos congelados
demoler las casas (de la gente), morir de hambre sin saquear ni saquear"
Los soldados están enfermos,
(Yue Fei) Prepárales la medicina personalmente. Cuando los generales se establecieron lejos
, la esposa de Yue Fei expresó sus condolencias y recompensó a sus familias.
Los generales que murieron por el país lloraron amargamente por ellos,
; y Criar a sus huérfanos
.
(El Emperador) daba premios y recompensas a los oficiales del ejército sin invadir la propiedad del pueblo. Sea bueno usando menos para vencer más. Siempre que
hay una operación militar, todos los comandantes deben ser convocados.
La estrategia se establece antes de que comience la guerra. Por lo tanto, puedes ganar dondequiera que ataques, incluso si
. p>hay un ataque repentino. No entres en pánico cuando te encuentres con enemigos. Por lo tanto, el enemigo dijo:
"Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue".
Zhang Jun preguntó una vez sobre las tácticas,
Yue Fei dijo:
"La benevolencia, la integridad, la sabiduría, la valentía y la severidad, ninguna de ellas es suficiente".
Siempre que movilices raciones militares, debes fruncir el ceño.
Di con el ceño:
"¡La gente del sureste ha agotado sus recursos económicos!
"
(Él) respeta la tierra virtuosa, canta poemas elegantes, juega a tirar ollas y es tan humilde como un hombre
Presenta a los eruditos.
Cada vez que (él) se negaba a ser ascendido, definitivamente decía:
"¡Yo, Yue Fei, he contribuido tanto a los esfuerzos de los soldados! 3. Traducción de Xuzizhi Tongjian
Traducción:
Yue Fei era muy filial con su madre y no tenía concubinas en casa. Wu Jie siempre había admirado a Yue Fei y quería hacerse amigo de él, por eso. Decoró una belleza famosa y se la dio. Vístete, levántate, come y descansa por la noche (Xiaoyue es la abreviatura de Xiaoyiyueshi). "Rechazó a Wu y no aceptó (la belleza). Wu Jie quedó muy impresionado y admirado. Alguien preguntó (Yue Fei): "¿Cuándo el mundo (podrá ser) pacífico? Yue Fei dijo: "Cuando los funcionarios públicos no amen el dinero y los generales militares no tengan miedo al sacrificio, el mundo será pacífico". "Cada vez que el ejército descansaba, Yue Fei instaba a los soldados a subir pendientes y saltar trincheras, y les pedía que practicaran con armaduras pesadas. Siempre que los soldados tomaran un trozo de cuerda de cáñamo de la gente común para atar el forraje, lo harían. Inmediatamente los decapitaron en público. Los soldados acamparon por la noche, y la gente común abrió la puerta para mostrar su disposición a aceptarlo, pero nadie se atrevió a traspasar. Se decía en el ejército que "no derribarían al pueblo". casas (para encender fuegos para mantenerlas calientes) incluso si estuvieran heladas, y no robarían su comida (para satisfacer su hambre) incluso si estuvieran muriendo de hambre". "Un soldado estaba enfermo y Yue Fei personalmente le preparó medicamentos. Cuando los soldados estaban en una expedición, la esposa de Yue Fei fue a sus casas para expresar sus condolencias y recompensarlos. Si hubo quienes murieron en la batalla, (Yue Fei) Lloró por él y crió a sus huérfanos. La corte imperial tuvo recompensas y recompensas, y todos las compartieron. Yue Fei es bueno para usar un pequeño número de personas para luchar contra una gran cantidad de tropas. subordinados para discutir los detalles y luego luchar, para poder ganar cada vez que se encuentre con un enemigo. No hubo pánico en el ataque, por lo que el enemigo comentó (el Ejército Yuejia): "Es fácil sacudir la montaña, pero es difícil. para sacudir al ejército de Yuejia. "Zhang Jun le preguntó una vez a Yue Fei cómo utilizar las tropas, y Yue Fei respondió: "La benevolencia, la credibilidad, la sabiduría, el coraje y la seriedad (disciplina militar) son todos indispensables. "Cada vez que se transferían raciones militares, (Yue Fei) fruncía el ceño y decía preocupado: "¡La gente de la región sureste está casi agotada! "(Yue Fei) respetaba a las personas talentosas y trataba a los eruditos con educación. Era bueno cantando y jugando juegos de lanzamiento de ollas. Era tan elegante como un erudito. Cada vez que renunciaba y recibía un nombramiento, debía decir: "(Esto es) La contribución de los soldados. ¿Qué crédito tiene Yue Fei? ” 4. Sobre un artículo chino clásico en "Xu Zi Zhi Tong Jian"
"Liu Ji Yan Ming Gong"
Texto original
Es el mes , Wu Zheng Qingtian Liu Ji, Longquan Zhangyi, Lishui Yechen y Jinhua Song Lian llegaron a Jiankang.
Al principio, Wu Guogong fue a Wuzhou y convocó a Lian y Kechuzhou, recomendaron a Ji y otros cuatro. La gente y los enviados enviados Sun Yan, el comandante en jefe de la época, recibieron la orden de contratar a Ji primero, y el enviado fue a rebelarse y escribió miles de palabras: "Soy el Sr. Qu. Si en el mundo. ¿Cuándo se resolverán las disputas en el mundo? "
Basado en los dieciocho temas de actualidad, también dijo: "Debido al caos en el mundo, Duke Ming se levantó en el desierto, con una tierra pequeña y un pequeño número de personas, sin nada que hacer. Confíe en. Su nombre era muy brillante, y sus acciones fueron muy obedientes. El maestro de este rey también. Tengo dos enemigos: Chen Youliang vive en el oeste y Zhang Shicheng vive en el este. La amistad y el perdón incluyen a Rao y Xin, cruzando a Jing y Xiang durante los próximos días; pero Shicheng solo tiene la tierra fronteriza, a la que no pueden llegar Kuaiji en el sur y Huaiyang en el norte. La primera rata está al acecho, y el Yin quiere llevar el yuan. Si el Yang está apegado a él, protegerá los oídos y no hay nada que puedas hacer. Si tu amigo roba al rey y amenaza a sus subordinados, todos sus subordinados se comportarán con resentimiento. Es valiente y se toma la muerte a la ligera. No es difícil para su país aprovecharse de los demás, pero de hecho, la guerra y el pueblo están agotados. Si los subordinados son obedientes, no serán felices, y si la gente está cansada, no se adherirán a ellos, por lo que es fácil para la dinastía Han tomarlos. Lo primero que debes hacer para apoderarte de un animal es ser feroz, y para capturar a un ladrón primero debes ser fuerte. El plan de hoy es atacar primero a los Han. La tierra de Han es vasta. Con la adquisición de Han, se formará el mundo. "
Wu Guogong se llenó de alegría y dijo: "Señor, tiene un gran plan, así que no dude en decir la verdad. "Así que el Salón Lixian se creó para tratar a Ji y a otros, e incluso los favoreció.
Traducción
En el mismo mes, el estado de Wu reclutó a Liu Ji de Qingtian (probablemente el nombre del estado o condado) y Ye Chen de Lishui y Song Lian de Jinhua llegaron a Jiankang (probablemente Nanjing). Al principio, Wu Guogong (es decir, Lao Zhu) fue a Wuzhou para convocar a Song Lian después de conquistar Chuzhou, Hu Dahai. Lo recomendó Liu Ji y otros cuatro, por lo que Wu Guogong se conmovió y envió enviados con acuerdos contractuales y obsequios de reuniones de seda para reclutarlos. En ese momento, Sun Yan, el gerente general (no conozco a este funcionario, el Ministro de. Personal), primero se le ordenó reclutar a Liu Ji, y lo envió. El enviado fue allí dos veces, pero Liu Ji actuó distante y se negó a salir (probablemente el salario mensual no había sido negociado), por lo que Sun Yan tuvo que escribir un. Carta de varios miles de palabras (que es bastante larga para un artículo chino clásico), diciéndole a Liu Ji que había cambiado de trabajo. ¡La corte de Wu obedeció el destino! Liu Ji fue a Wu con otras tres personas.
Vinieron a ver al Duque Wu. El Duque Wu estaba muy feliz, se sentó con él y le expresó sus condolencias: "He hecho daño a los cuatro caballeros y les pedí que trabajaran para mí por el bien del mundo (no tenía la intención de ganar el título). mundo, pero por la estabilidad del mundo). Ahora tú, el mundo, me ganas". Voy a golpearte, ¿cuándo crees que habrá un resultado final?" Siempre desarrollándose y cambiando, y no hay certeza. Solo aquellos que están dispuestos a ayudar a las personas virtuosas y no matar personas al azar unifican el mundo ". (Palabras vacías) El público elogió lo que dijo. Liu Ji planteó dieciocho temas relacionados con la actualidad y agregó: "Ming Gong, aprovechaste la agitación en el mundo para surgir de la hierba (el estado de Lao Zhu era humilde). Eres un plebeyo sin detrás del escenario, pero Todavía puede ser así hoy, Qiang. ¡Tu nombre es muy brillante y tus acciones son muy consistentes con el nombre de la luz! ¡Este es el maestro del rey! (Hablando del corazón de Lao Zhu) ¡Ahora nos enfrentamos a dos enemigos! , Chen Youliang está en el oeste y Zhang Shicheng está en el este. Ocupó Rao, Xin, Jing y Xiang, y casi la mitad del mundo estaba ocupado por él, mientras que Shicheng solo tenía un pequeño territorio cerca del mar. el extremo sur era solo Kuaiji, y el norte era solo Huai y Yang. Estaba en todas partes como un líder rata. Se estaba escondiendo, secretamente queriendo rebelarse contra la dinastía Yuan, pero en la superficie era leal a la dinastía Yuan. era un enemigo que estaba a la defensiva y no tuvo grandes logros. No le teme a la muerte y no le importa dejar que su país caiga en la guerra, pero después de varias batallas importantes y el sustento de la gente está en declive, sus subordinados están resentidos. e infeliz (la moral no es alta), y la gente ya no dependerá de él después de sufrir, por eso decimos que es fácil conquistar la dinastía Han. Cuando caces, debes cazar primero al más fuerte, y cuando atrapes a los ladrones, primero debes capturar al más fuerte, por lo que el plan de hoy es atacar a los Han primero. El territorio Han es vasto, y si capturas a los Han, básicamente controlarás el mundo. El duque Wu estaba tan feliz que casi se desmaya. dijo: "Señor, si tiene alguna buena estrategia, no sea tacaño. ¡Cuéntemelo todo!". Así que se instaló un salón de cortesía para entretener a Liu Ji y otros, y se les dieron generosas recompensas y obsequios.