Traducción de biografías de Qu Yuan y Jia Sheng

Texto original: Sin embargo, todos los antepasados ​​de Qu Yuan que hablaron con calma nunca se atrevieron a protestar directamente.

Pero todos imitaron el lado eufemístico y reservado del discurso de Qu Yuan y nunca se atrevieron a hablar.

Fuente: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"

Qu Yuan (alrededor de 340 a. C. o 339 a. C. - 278 a. C.) fue miembro del estado de Chu durante el período de los Estados Combatientes en China. Abogó por una "política hermosa", abogando por promover y nombrar talentos internamente, mejorar las leyes y unir fuerzas externas para resistir a Qin. Fue calumniado por los nobles y exiliado a Hanbei y al valle de Yuanxiang. Después de que el general de Qin, Bai Qi, atacara la capital de Chu, Ying (hoy Jiangling, Hubei), Qu Yuan se ahogó en el río Miluo y murió en un sacrificio heroico.

Qu Yuan es el primer gran poeta patriótico de la historia china, el fundador de la literatura romántica china, el fundador y autor representativo del "Chu Ci" que abrió la tradición de la "belleza vainilla", y es conocido como "El antepasado de la poesía china" y "el antepasado de Ci". El surgimiento de Qu Yuan marcó que la poesía china ha entrado en una nueva era desde el canto colectivo hasta la originalidad individual.

"La biografía de Qu Yuan Jia Sheng" proviene del volumen 84 de "Registros históricos" y "La biografía de Qu Yuan Jia Sheng" volumen 24, escrito por Sima Qian. Este artículo es la biografía de Qu Yuan y Jia Yi. Aunque no fueron contemporáneos, sus experiencias tuvieron muchas similitudes. Todos estaban animados, degradados por lealtad, frustrados políticamente y destacados en literatura. Entonces Sima Qian los enumeró en el mismo artículo.