Poesía sobre pequeños puentes y agua que fluye

Poemas sobre pequeños puentes y agua que fluye:

"El cielo es puro y la arena·Pensamientos de otoño" de Ma Zhiyuan

Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos, pequeños puentes y agua que fluye, casas de personas, el camino antiguo es delgado con el viento del oeste Caballo, el sol se pone en el oeste y el hombre desconsolado está en el fin del mundo.

1. Traducción

Mirando desde lejos, los cuervos al atardecer buscan árboles viejos con enredaderas muertas para descansar. Mirando más de cerca, hay personas que viven junto a pequeños puentes y fluyen. agua Solo hay un árbol frente a ellos. Un caballo delgado lleva a un vagabundo y avanza lentamente por el antiguo camino otoñal. Al mirar la puesta de sol, el resplandor ya se ha desvanecido hacia el oeste y los vagabundos todavía deambulan por el mundo.

2. Apreciación

1. Esta canción fue compuesta en la dinastía Yuan y expresa la fuerte nostalgia del autor en el atardecer de otoño.

2. Esta es una famosa canción de Ma Zhiyuan. Los 28 personajes describen una imagen de un viaje por el desierto. Esta canción está compuesta por una persona con el corazón roto que toca la escena y se emociona. La motivación lírica del autor se puede ver en el título.

3. Las dos primeras frases de enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos apagados, pequeños puentes y agua que fluye, la gente crea una atmósfera fría y lúgubre, y también muestra un reino fresco y tranquilo. Los árboles viejos dan a la gente una sensación de desolación, indicando que ya es de noche; los pequeños puentes y el agua que fluye de las casas dan a la gente una sensación de elegancia y ocio. Las 12 palabras pintan la imagen de un pueblo tranquilo a finales de otoño.

4. El camino antiguo tiene un viento del oeste y un caballo delgado. El poeta representa una concepción artística desolada y miserable con el sombrío viento otoñal, añadiendo una capa de desolación a la imagen del pueblo apartado. El sol poniente dio a esta tenue imagen una luz sombría, profundizando la atmósfera triste. El poeta conecta hábilmente diez tipos de paisajes objetivos ordinarios y utiliza las seis palabras "marchito, viejo, débil, antiguo, occidental y delgado" para encarnar naturalmente el dolor infinito del poeta en la imagen.

5. En la última frase, el hombre con el corazón roto es el broche de oro en el fin del mundo. En este momento, en la imagen del pueblo a finales de otoño, un vagabundo en el fin de. El mundo apareció, tomados de la mano en el antiguo y desolado camino bajo el sol poniente. Un caballo flaco, frente al miserable viento otoñal, caminó durante mucho tiempo, con el corazón roto, pero no sabía dónde iba a terminar. reveló los tristes sentimientos del poeta por no poder apreciar su talento y expresó apropiadamente el tema.

3. "Pequeño puente y agua que fluye" está seleccionado de "Tian Jing Sha·Autumn Thoughts". Es una pequeña obra compuesta por Ma Zhiyuan, un escritor de ópera de Yuan.

Esta canción yuxtapone una variedad de escenas para formar una imagen de un atardecer suburbano de otoño, en el que un vagabundo del fin del mundo monta un caballo flaco sobre un fondo desolado, revelando un estado de ánimo triste. el dolor y la tristeza de un vagabundo que extraña su ciudad natal en otoño y está cansado de vagar. La sintaxis de este Xiaoling es única. Las primeras tres oraciones están compuestas por frases nominales. Nueve tipos de paisajes se enumeran en una oración. Toda la canción tiene sólo cinco frases y veintiocho caracteres. El lenguaje es extremadamente conciso pero la capacidad es enorme, el significado es de gran alcance, la estructura es exquisita y el ritmo es coherente. "antepasado de Qiu Si".

4. Introducción al autor

Ma Zhiyuan (1250-1321), nombre de cortesía Qianli, apodado Dongli (se dice que el nombre de cortesía es Zhiyuan, luego apodado "Dongli"), Nacionalidad Han, Dadu (el Beijing de hoy), otra teoría es que (Ma Zhiyuan era originario de la aldea de Ma Citang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, y fue nombrado Dongli para emular la ambición de Tao Yuanming). Su edad es posterior a la de Guan Hanqing, Bai Pu y otros. Su año de nacimiento debería ser anterior a la dinastía Zhiyuan (comenzando en 1264), y su año de muerte debería ser entre la dinastía Zhizhi Yuan y el primer año de Taiding (1321-). 1324). Es igual que Guan Hanqing, Zheng Guangzu, Bai Pu y otros. También es conocido como los "Cuatro Grandes Maestros de la Ópera Yuan" y es un famoso dramaturgo y sanquista de la dinastía Yuan de mi país.