Traducción al chino clásico de camelia
Análisis:
Traducción:
Entre las flores, las que tienen menos tiempo de apertura y se marchitan antes mientras florecen están el osmanto y la magnolia; entre las flores, las camelias y las granadas florecen por más tiempo y también son las más brillantes. Pero la duración de la floración de las granadas es mucho más corta que la de las camelias. Los pétalos de la granada se marchitan cuando llegan las heladas, pero las camelias florecen incluso cuando nieva. Este tipo de flor tiene la calidad de los pinos y cipreses, y la elegancia de los melocotones y ciruelos. Se mantiene inalterable durante la primavera, el verano y el otoño. ¿No se trata simplemente de la mejor de las plantas? Y viene en muchas variedades, desde rojo claro hasta rojo intenso. Entre ellos, los claros son como el gouache, como el colorete, como las mejillas de las mujeres hermosas, como los rostros de los borrachos; entre ellos, los negros son como el cinabrio, como el fuego, como la sangre roja brillante, como las bolas de la grulla. cabeza. Realmente se puede decir que no importa cuán oscuro o claro sea, ha alcanzado el máximo nivel de belleza sin ningún arrepentimiento. Una o dos de estas flores pueden valer decenas de otras. Lamentablemente mi jardín es pequeño. Después de plantar todo tipo de flores, ya no aguanta. Tuve que plantar una pequeña planta en una maceta y colocarla al lado de la rocalla. Por desgracia, no puedo disfrutar de las cosas buenas que me gustan y no puedo deshacerme de las cosas malas que odio. ¿Cuál es la diferencia entre ser un títere?
Nota de Fox: El espectáculo de marionetas, conocido como "Guo Lang" (o Guo Tu, Guo Gong, Guo Lang, Gui Gong, Puppet Head, Guitou) en la antigüedad, es un líder feo y ridículo en el espectáculo de marionetas. "¿Instrucciones de la familia Yan?" de Yan Zhitui. La evidencia documental (Volumen 6) registra que "el nombre común del títere es Guo Tu", y también dice que "en la generación anterior, había un hombre llamado Guo que estaba enfermo y calvo, y las generaciones posteriores lo llamaron Guo Tu. " Todos los espectáculos de arlequines posteriores se llamaron Guo Lang.
Camelia
Li Yu
Las flores que son menos resistentes a la floración son el osmanto y la magnolia; la camelia y la granada también son las más duraderas para florecer y florecer. . flor. Sin embargo, las granadas no crecen tanto como las camelias; las hojas de granada se pelan con las heladas y las camelias se enorgullecen de vestirse de nieve. ¿No tiene esta flor huesos de pinos y cipreses, y apariencia de melocotones y ciruelas, como un calendario de primavera, verano, otoño e invierno, casi como un hada entre plantas y árboles? También hay muchas variedades, que van desde el rojo claro hasta el rojo intenso. Es superficial, como polvo, como grasa, como la mejilla de una belleza, como la cara de un bebedor, ¿cómo? Zhu es como el fuego, como la sangre de un gorila, como la perla en lo alto de una grulla. Se puede decir que es muy superficial y muy profundo, sin arrepentimientos. Gaste uno o dos y podrá gastar docenas. Desafortunadamente, en el jardín sólo se plantaron semillas de mostaza y ya no había flores. Toma el arbolito en la maceta y plántalo junto a la piedra. Lamentablemente, los buenos no se pueden utilizar y los malos no se pueden eliminar. ¡Dáselo a Guo!