El texto original y las anotaciones de "Día de debate de dos niños", volumen 2, idioma chino de sexto grado de escuela primaria

Dos niños discutiendo sobre el sol

Texto original

Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños discutiendo y preguntó por qué.

Un hijo decía: "Creo que cuando el sol empieza a salir, la gente está cerca, pero cuando el sol está al mediodía, están lejos".

Yi'er dijo: "Al comienzo del día, es tan grande como el capó de un automóvil, y al mediodía es como una sartén. ¿No es por eso que los más lejanos son pequeños y los ¿Los cercanos son grandes?"

Yi'er dijo: "Al comienzo del día, hace fresco en Cang (cāng), y a mitad del día, es como explorar la sopa. . ¿No hace calor para los que están cerca y frío para los que están lejos?"

Confucio no podía decidirse.

Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién (shú) sabe (zhì) por ti (rǔ)?"

Notas

Viaje hacia el Este: Hacia el Cabildeo Este.

Debate: Debatir, luchar por la victoria o la derrota.

Por tanto: razón, razón.

Para: pensar, pensar.

Ir a: distancia.

Capó del coche: El capó del coche se utiliza para protegerse del sol y la lluvia.

Mediodía: Mediodía.

Y: a, a.

Entonces: Simplemente.

Pan Yu: Un contenedor para guardar cosas. El redondo se llama plato y el cuadrado se llama cuenco.

Para: igual que "predicado", digamos.

Cangcang Liangliang: refrescante y ligeramente frío. Cangcang: significa frío.

Explorando la sopa: Mete la mano en el agua caliente. Sopa, agua caliente.

Sentencia: Sentencia.

Quién: Quién.

Ru: Tú.

Zhi: Igual que "sabiduría" sabiduría.

¿Quién sabe más de ti? ¿Quién dijo que eres más sabio? Wei, lo mismo que "predicado", digamos.

Traducción

Confucio fue a Oriente a estudiar cuando vio a dos niños discutiendo, les preguntó el motivo de la discusión.

Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, pero está lejos de la gente al mediodía".

Otro niño pensó que cuando el sol Primero se levanta, está lejos de la gente, está lejos de la gente y cerca de la gente al mediodía.

El primer niño dijo: "Cuando el sol recién sale, es tan grande como el capó de un auto. Al mediodía, parece un plato. Esta no es la razón por la que las cosas que están lejos se ven pequeñas". y las cosas que están cerca se ven grandes”

Otro niño dijo: “Se siente muy fresco cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. Eso significa que cuanto más cerca estás, más calor sientes, y cuanto más lejos estás, más calor se siente. ¿Hace frío?”

Confucio no podía decir quién tenía razón o quién no.

Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"

Leyendo

Confucio viajó hacia el este y vio a dos niños discutiendo, preguntó por qué.

Un hijo dijo: "Creo que cuando el sol empieza a salir, la gente está cerca, pero cuando el sol está a mitad del día, la gente está lejos".

> Un hijo dijo que cuando el sol comienza a salir, la gente está lejos y \la hora del domingo\ está cerca.

Un hijo dijo: "Al principio del día es tan grande como el capó de un auto, y al mediodía es como una sartén. ¿No será esto porque los que están lejos son pequeños y los ¿Los de cerca son grandes?"

Yi'er dijo: "Hace frío al comienzo del día y hace frío a mitad del día. Es como explorar la sopa. para los que están cerca, y fresco para los que están lejos?"

Confucio \No\puede\determinar.

Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién sabe más sobre ti?"

Xue Yi

Texto original

Yi Qiu, Tong El país es bueno en ajedrez. Le pidió a Yi Qiu que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos se concentró en el juego, pero Yi Qiu escuchó, pero pensó que se acercaba un cisne y quiso ayudarlo y le disparó con su arco. . Aunque he aprendido de él, no soy tan bueno como él. ¿Por qué es tan sabio? Dijo: No es así.

Traducción

Yi Qiu, una persona del país que es buena jugando al ajedrez. Deje que Yi Qiu enseñe a dos personas a jugar ajedrez. Uno de ellos se concentra en aprender y solo escucha las enseñanzas de Yi Qiu. Aunque la otra persona está escuchando las enseñanzas de Yi Qiu, siempre piensa en su corazón que un cisne está a punto de volar. quiere tomar un arco y una flecha. Aunque estudien juntos, el que no escucha con atención no aprenderá tan bien como el primero. ¿Es porque esta última persona es inferior a la primera? Yo dije: Ese no es el caso.

Notas

Yi: jugando al ajedrez

Qiu: nombre de una persona porque es bueno jugando al ajedrez, se llama Yi Qiu

Tongguo : A nivel nacional

(1): de

Hacer: dejar

Enseñar: enseñar

Solamente Yi Qiu escucha: solo escucha la (enseñanza) de Yiqiu

Honghu: cisne

Yuan: liderar, tirar

Pago: cuerda de seda cruda atada a la flecha, usada para disparar pájaros

Ju: Juntos

Fu Ruo: No tan bueno como

Ye: Le

Yu: Modal interrogativo partícula al final de la oración, equivalente a "Es"

Por: Porque

(2): Él, la persona anterior

Dijo: Dijo

Fei: No

Ran: así