Texto original y traducción de Moye
1. Trabajo original
Qian Chu pasó tres años fabricando una espada para el rey Mo Xie de Chu. El rey estaba muy enojado y quería matarlo. Hay espadas masculinas y femeninas. Su esposa se toma muy en serio el parto. Día de la Pareja: Soy la Espada del Rey, que tardó tres años en completarse. Si el rey se enoja, me matará. Si su hijo es un niño, el día de la notificación: Mirando a Nanshan a lo lejos, los pinos están en las rocas y la espada en la espalda. Entonces tomó la espada femenina para ver al Rey de Chu. El rey estaba furioso y lo fingió. Hay dos espadas, una masculina y otra femenina. La hembra viene y la macho no viene.
Cuando el rey se enojó, mató al hijo de Moye, cuyo nombre era rojo y más fuerte que el nombre de la reina. Le preguntó al Día de la Madre: ¿Dónde está mi papá? Día de la Madre: Tu padre hizo una espada para el rey Chu y le llevó tres años. Si el rey se enoja, mátalo. Dime cuando te vayas: Dije que cuando saliste de casa, miraste a Nanshan. Los pinos estaban en las rocas y la espada en tu espalda. Entonces salí y miré hacia el sur. No vi ninguna montaña, pero vi los pilares de pino debajo de la piedra frente al salón. Quiero romperle la espalda con un hacha y conseguir una espada. Informaré al Rey de Chu día y noche.
Wang soñó que tenía la frente muy ancha y quería informar algo. El rey compró inmediatamente el oro seco. Cuando un niño se entera de su muerte, irá a las montañas y cantará. El invitado vio a todos y dijo: ¿Por qué eres joven y lloras tan tristemente? Tian: Mis más de mil generales, Mo Xie Ye Zi y el rey de Chu mataron a mi padre. Quiero pagarles. Día de invitados: El rey compró la hija de su hijo y le devolvió el favor con su hijo y su espada. Día del Niño: ¡Nada mal! Fue él quien se suicidó, de pie, rígido, con la cabeza y la espada en las manos.
En segundo lugar, la traducción de la obra
Mo Xie, un general del estado de Chu, pasó tres años forjando espadas para el rey de Chu. El rey de Chu estaba muy enojado y quería matarlo. La espada fundida tiene dos mangos: un mango masculino y un mango femenino. La esposa de Moye está embarazada y a punto de dar a luz. Moye le dijo a su esposa: Pasé tres años lanzando una espada para el rey. El rey estaba enojado. Si entrego la espada, el rey me matará.
Si das a luz a un niño, si es niño, cuando crezca, dile: Sal y mira a Nanshan, los pinos crecen en las piedras y la espada está en la espalda. del pino. Entonces, el general adjunto Mo Xie tomó la espada femenina para ver al Rey de Chu. El Rey de Chu perdió los estribos y envió a alguien a revisar la espada que había traído Mo Xie. La espada tiene dos mangos, uno masculino y otro femenino. Los miles de generales de Mo Xie solo portaban espadas femeninas, pero no espadas masculinas.
Cuando el rey Chu se enfadó, mató a Moye. Mil generales lo llamaron Son Chi. Cuando Chi creció, le preguntó a su madre, ¿dónde está mi padre? Su madre dijo: Tu padre hizo una espada para el rey de Chu y la hizo durante tres años. El rey de Chu se enfureció y lo mató. Cuando salió de casa, me dijo: Pídele a tu hijo que salga a ver a Nanshan. El pino crece sobre la piedra y la espada está en la espalda del pino.
Comentarios sobre la historia de Mo Xie:
Durante las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, la agitación social y las frecuentes guerras hicieron que la superstición religiosa fuera la más fácil de propagar. La clase aristocrática decadente no se atreve a afrontar la realidad y quiere convertirse en inmortales y vivir para siempre. Incluso creen en el taoísmo inmortal. También hay personas que creen en el budismo y buscan anestesia mental.
Los trabajadores están ansiosos por deshacerse de la pobreza, el hambre y la muerte. Bajo la tontería de la clase dominante, a menudo depositan sus esperanzas de paz, felicidad y esperanza en castillos irreales en el aire. Debido a que la superstición religiosa prevalece en la sociedad, siguen surgiendo historias sobre fantasmas y dioses. Este es un aspecto.