Ayuda con la traducción: Reproducir
No, no, no. [Recitación en inglés seleccionada Participación en actividades recreativas en lugar de actividades serias o prácticas
Jugar, jugar
Los niños jugaban junto a la piscina.
Los niños juegan junto al estanque.
Sus amigas están jugando con sus muñecas.
Su amiga está jugando con muñecas.
■[Con obj. [Recitación en inglés Artículos seleccionados Participar en (juego o actividad) para entretenerse
Jugar (juego); participar en (actividad)
Quiero jugar a serpientes y escaleras.
Quiero jugar Serpientes y Escaleras.
■Diviértete con disfraces imaginarios
Juegos de simulación
Los niños juegan al soldado.
Los niños juegan a los soldados.
Hazlo sin seriedad ni comprensión
Hazlo como una broma, sin tomártelo en serio.
No puedes dar por sentado que eres cristiano.
No puedes dar por sentado que eres cristiano.
■(jugar) ser frívolo para su propia diversión
Jugar con; jugar con...
Le gusta jugar con las emociones de las personas.
Le gusta jugar con las emociones de las personas.
■ (jugar con) mangos no especializados que dañan o interfieren con el trabajo
Trabajar con...
¿Alguien ha jugado con estos grifos? .
¿Alguien ha jugueteado con estos grifos? .
Ira sin entender sus motivos.
¿A qué diablos crees que estás jugando? .
Piénsalo. Qué estás haciendo.
Al mismo tiempo. Participar en (un deporte) regularmente
Participar (regularmente) en actividades (deportes)
Juego squash y bádminton.
Juego al squash y al bádminton.
■Participar en (un concurso o competencia deportiva)
Participar en (un concurso o competencia deportiva)
Competir con (otro atleta o equipo) en un Concurso deportivo
(en deportes) para jugar contra
El equipo jugará contra Francia el miércoles.
El equipo jugará contra Francia el miércoles.
■[sin obj. ][generalmente se refiere a. Cooperación
Asociación para comprar la cuenta de alguien
Necesita apoyo financiero, pero la Sociedad de Construcción no está de acuerdo.
Necesita apoyo financiero pero la sociedad de la construcción no lo compra.
■[sin obj. Formar parte de un equipo, especialmente en una posición específica en un partido deportivo
Función (especialmente en una posición específica en un partido deportivo)
Mantiene la portería.
Juega de portero.
■Golpear o golpear la pelota en el juego
(En el juego) golpear (la pelota para derrotar)
■[no obj. (refiriéndose a un campo de cricket) se encuentra en un estado que tiene un impacto específico en el juego
Las condiciones del campo de cricket tienen un impacto en el juego.
Asignar para participar en un juego, especialmente en una posición designada
Disponer, nombrar o confirmar (a un atleta), especialmente en una posición específica en un juego.
El técnico jugó contra su equipo más fuerte esta temporada.
El líder del equipo ha determinado la alineación más fuerte esta temporada.
■Mover (una pieza de ajedrez) o mostrar (una carta de juego) cuando le toca a alguien en un juego
Jugar o jugar (cartas) mover (una pieza de ajedrez)
Juega su reina.
Jugó la carta de la reina.
■Apuesta o juega sobre o sobre
Apuesta, juega
No juega ni juega con caballos.
No juega ni apuesta a caballos.
Al mismo tiempo.
Representar (un papel) en una obra de teatro o película
Jugar (un papel) (en una obra de teatro o película)
Al principio de su carrera como actriz, interpretó a Ofelia.
Su primer papel fue el de Ofelia.
■[sin obj. Actuar en una producción cinematográfica o teatral
Actuar (cine o teatro)
Estaba orgulloso de actuar junto a un actor famoso.
Estaba orgulloso de haber protagonizado junto a un actor famoso.
Actuar o participar en (una obra de teatro, película o concierto)
Actuación; participar en (una obra de teatro, película, concierto)
Esta actuación es nuestra actuación Uno de los mejores espectáculos de todos los tiempos.
Este espectáculo fue uno de los mejores de nuestra historia.
■Representar una obra de teatro en (un teatro o lugar específico)
Representar (en un teatro o lugar específico)
■Comportarse como una persona (un teatro o lugar específico) Tipo de persona)
Disfrazado
El capitán se hace pasar por inocente, pero en su barco se descubre cargamento de contrabando.
El capitán fingió ser inocente, pero en su barco se descubrieron mercancías de contrabando.
■(interpretar a alguien) tratar a alguien como (un cierto tipo)
Respetar a alguien. Como (cierto tipo de persona)
No creas que puedes jugar conmigo como un tonto.
No creas que puedes tratarme como a un tonto.
Tratar de forma engañosa o burlona
Engañar, burlarse
Al mismo tiempo. Tocar (instrumento)
Tocar (un instrumento)
■Tener la habilidad para tocar (instrumento)
Tener la habilidad para tocar (instrumento)
Aprendió por sí mismo a tocar el violín.
Aprendió por sí mismo a tocar el violín.
■Tocar (una nota) en un instrumento; tocar (una pieza musical)
Tocar (una nota); tocar (una pieza musical)
Tocaron una Sonata para violín.
Tocaron una sonata para violín.
Fabricación (discos, tocadiscos, radios, etc.). ) produce sonido
Reproducir (grabar), encender (grabadora, radio, etc.). )
■[sin obj. (Refiriéndose a instrumentos musicales, discos, tocadiscos, etc.). ) produce sonido
(Instrumentos musicales, grabaciones, magnetófonos, etc.) produce sonido.
En algún lugar del interior, suena un arpa.
En algún lugar de él se oye el sonido de un arpa.
■[Con obj. Acompañar (a alguien) que se mueve en una determinada dirección con música
Acompañar (con música cuando alguien se mueve en una determinada dirección)
Las gaitas sonaban al salir del restaurante.
Salieron del restaurante al son de una gaita.
【Ejemplo】①. ] Muévete rápidamente para aparecer y desaparecer; parpadea
(rápidamente) aparece; desaparece gradualmente; sacude, balancea, cambia
Una sonrisa apareció en la comisura de su boca.
Había una sonrisa en sus labios.
■(una fuente o fuente de agua similar) brota un chorro de agua que fluye lentamente
(una fuente o fuente de agua similar) brota, se desborda (agua que fluye suavemente)
p>
Al mismo tiempo. [Recitaciones seleccionadas en inglés: Deje que (el pez) tire del hilo hasta que se agote antes de enrollarlo
Deje que (el pez enganchado) luche hasta que se agote.
Sustantivo
[Sustantivo material]
Las actividades recreativas son actividades que se realizan con fines de entretenimiento y recreación, especialmente para los niños
Jugar, jugar Adelante y diviértete.
Los niños que juegan pueden utilizar palos a modo de aviones.
Los niños que jueguen utilizarán palos como aviones.
■Acciones o palabras poco serias
Broma
Me contuve, pero solo estaba jugando.
Me estremecí, pero era sólo una broma.
Diseñado para fingir ser un juego; irreal
Juguetón; fingido; mentiroso
La familia de jugadores está dispuesta en la sala de juego.
El juego familiar se dispuso en la sala de juegos.
Partidos deportivos en curso
Juegos
La lluvia arruinó la actuación del segundo día.
La lluvia arruinó la segunda jornada de juego.
■El acto o manera de participar en un deporte o juego
(Deportes, Juegos) Acción; método
Mantiene el mismo juego durante todo el juego Ritmo .
Mantuvo el mismo ritmo durante todo el partido.
■Según las reglas, la pelota está en un estado que puede usarse durante el juego.
La pelota está en un estado que puede jugarse según las reglas.
El balón se pone en juego.
El balón fue puesto en juego.
■(Metáfora) El estado de ser activo, operativo o efectivo
(Metáfora) El estado de operación, implementación y efectividad.
La suerte entra en juego.
La suerte funcionó.
Una acción o estrategia en el deporte
Un paso en un deporte o juego (1); jugar, moverse, practicar
La mejor forma de jugar es jugar; jugar al Club 3.
La mejor forma de jugar es realizar tres tiros primero.
■Apuestas (antiguas)
Apuestas (antiguas)
Dramas para teatro o televisión
Guiones, dramas
Los actores representaron una nueva obra.
Los actores representaron una nueva obra.
Espacio en el que se puede o se mueve un dispositivo mecánico
Espacio de movimiento, holgura
La cremallera de dirección está suelta y tiene un poco de juego.
La cremallera de dirección está suelta y tiene algo de movimiento.
■(Metáfora) Ámbito o libertad de acción u operación
Libertad; margen de maniobra empresarial
Nuestra política permite que el mercado tenga mayor libertad.
Nuestras políticas permiten que los mercados operen más libremente.
■Movimiento ligero y en constante cambio
Movimiento ligero, balanceo, cambio
El artista utiliza el movimiento de la luz en la superficie.
El artista explota los cambios de luz que atraviesan las superficies.
Frases comunes
Seducir de varias maneras
(Informal) Intentar atraer u obtener
(Informal) (Intentar) atraer , seducir ; (intentar) lograr, conseguir
aprovechar (o aprovechar)
llamar la atención de manera vistosa, generalmente para ganar prestigio o ventaja
Deliberadamente Para presumir (especialmente para ganar prestigio o ventaja), para publicitar
Las empresas están pregonando sus recientes aumentos de ganancias.
La empresa ha promocionado su reciente crecimiento de beneficios.
Tratar con frivolidad
Tratar a la ligera
Desprecio, burlarse
Intelectualmente defectuoso
Ver mazo
Comenzar
Ver la pelota
Esforzarse por obtener ganancias
Quédese apoyando o favoreciendo a los lados opuestos Su propia elección
Para En aras del beneficio, los dos barcos van de la mano, la agachadiza y la almeja pelean, y el pescador se beneficia.
Reproduce de oído
Reproduce música sin mirar la música
Reproduce sin mirar la música.
Tocar de oído
(Informal) Actuar instintivamente en función de resultados y circunstancias en lugar de seguir reglas o planes
(Informal) Tocar de oído, un paso a la vez.
Actuar según las reglas
Seguir lo que generalmente se cree que es el comportamiento correcto
Proceder paso a paso y actuar según las reglas
Mantén la boca cerrada
Ver cofre
Juega bien tus cartas
Ver carta
Derroche
Mire los patos y los dracos
Juegue limpio
Respete los principios de justicia; evite hacer trampa
Sé honesto, no hagas trampa para beneficio personal
Engañar a alguien
Demostrar que alguien es Una persona incumple una promesa o engaña
Traición, engaña
Juega
Se comporta imprudentemente; actúa repetidamente Impermanencia.
Parcialidad
(Usado principalmente en Norteamérica. Favorecer a alguien o algo
(Principalmente Norteamérica) Preferencia
Sin determinación
Ver campo
Procrastinación para ganar tiempo
Usar excusas engañosas o tácticas innecesarias para ganar tiempo
Comprar tiempo Tiempo (por razones engañosas) o medios innecesarios)
Según las reglas
Ver juegos
Pensar en ti mismo como Dios
Encontrar a Dios
Destrucción
Ver la catástrofe
Hacer un escándalo
Ver el infierno
Hacer novillos
Conoce a Hook
Sigue tu instinto
Toma decisiones instintivas
Sigue tu instinto
Adáptate a la situación del juego
(Británico.) Acostumbrarse al entorno y las condiciones de los juegos o actividades
(Británico) Adaptarse al entorno competitivo (o de actividad)
Dejar que otros se aprovechen
Dar un favor a alguien sin querer
Permitir que alguien se aproveche de usted (sin querer)
Reprimir sentimientos
(Informal) Tratar de estar o parecer tranquilo, Apasionado
(Informal) Tratando de parecer tranquilo;
Compra y venta de valores y acciones
Especulación bursátil
Especulación bursátil
p>
Juegos de palabras
Juegos de palabras
Juegos de palabras
Proceder con precaución
Tomar precauciones para evitar riesgos
Proceda con precaución; no corra riesgos
Grandioso
Ver galería
Jugar Truant
Ver Truant
Masturbación
Masturbación (Informal)
Es peligroso
Toma riesgos estúpidos
Jugando con fuego, estúpido riesgos