La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - El texto completo, traducción y anotaciones de "Li Sao" de Qu Yuan.

El texto completo, traducción y anotaciones de "Li Sao" de Qu Yuan.

El emperador Levin es de ascendencia miao, y yo, el emperador, Kao Boyong. Le llevé mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos. El emperador miró a Yu Chu——, a Zhao Xiyu se le ocurrió un buen nombre: Yu Zheng, incluso Yu Yueling.

Fenwu tiene belleza interior y cultivo. Hu Qiang se fue con Bi, sintiendo que ella era digna de admiración. Si no soy tan bueno como yo, me temo que mi edad no estará conmigo. Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde. El sol y la luna de repente no se inundan, y la primavera y el otoño son sucesivos. Pero la hierba y los árboles están esparcidos y temo que la belleza llegue tarde. Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud? Conduce el caballo y galopa, ¡déjame mostrártelo primero!

La pureza del pasado y del futuro es donde reside toda fragancia. ¿Cómo puedes ser marido si mezclas pimientos y champiñones? Al igual que Geng Jiexi de Shun, ambos siguieron el camino y alcanzaron el Tao. ¿Por qué es fácil ser terco, pero mi esposo simplemente toma atajos para evitar la vergüenza? Sólo los miembros del grupo se divierten y el camino es peligroso. ¡Me temo que la corte imperial será derrotada! De repente corrió hacia Xi y los talones del ex rey. No me importan los sentimientos de Yu, pero le confío mi enojo. Gu Yu sabía que era doloroso, pero no podía darse por vencido. Significa que los nueve días de justicia y el espíritu de Wuwei. ¡Yue, al anochecer, quiero cambiar de camino, porque estoy en medio del camino! Al principio, hablé con Yu Chengyan y me arrepentí de tenerlo. No me resulta difícil dejar a mi marido, pero sí me resulta difícil cuantificar mi práctica espiritual.

Traducción:

Yan Di, soy tu descendiente lejano, Boyong, el glorioso nombre de mi antepasado. Bajé del cielo en el primer mes de aquel año, cuando la vieja estrella estaba nublada. Queridos antepasados, adivinen cuidadosamente la hora y el llanto cuando vine por primera vez a la tierra, y denme la reputación correspondiente a través de la adivinación. Mi apodo es Zhengze y mi apodo es Ling Jun.

Dios no sólo me dio tanta belleza interior, sino que también prestó atención a cultivar mi propio carácter. Estaba cubierto de jengibre fragante y angélica; Qiulan estaba atado a su bufanda. El tiempo vuela, me temo que no puedo captar este tiempo fugaz y dejar que los años formen mi hermoso corazón. Temprano en la mañana, me bañé con la luz de la mañana para arrancar las magnolias de la pendiente. Por la noche, recogí miscanthus en la costa del continente con el sol poniente a mis espaldas para nutrir mi cuerpo. El sol y la luna se superponen continuamente, y la primavera y el otoño se alternan sin cesar. Cuando pienso en las hojas amarillas que caen sobre los árboles y en la escarcha sobre tu cabeza, ¡tengo miedo de la belleza! ¿Por qué, por qué no contratar sabios en su mejor momento y abandonar a los villanos inmundos? ¿Por qué no cambiar el decreto obsoleto? ¡Montando un caballo dragón, corre hacia adelante rápidamente! ¡vamos! Seré tu guía. Camina por el camino de la felicidad y la luz.

Mirando hacia el pasado, las virtudes de mis tres generaciones de predecesores eran tan perfectas y puras, con matas de hierba y flores rodeándolas. En ese momento, había capas de Zanthoxylum bungeanum y árboles de osmanthus de dulce aroma. ¿Dónde estaba la fragante hierba Angelica dahurica? ¡Vaya! Tang Yao y Yu Shun fueron muy sinceros. Están siguiendo el camino correcto hacia un futuro brillante. Qué locos están Xia Jie y Shangzhou. Sólo quieren tomar atajos y tomar caminos secundarios y, como resultado, se meten en problemas. Esos miembros del partido eran tan astutos que caminaron paso a paso hacia un callejón sin salida sin ninguna reflexión. ¿Me preocupa encontrarme con un desastre? No, ¡lo que me preocupa es que las ruedas de Chu vuelquen!

Desesperado, corrió en busca del resurgimiento de la dinastía, con la esperanza de seguir los pasos del anterior Rey Ming. Mi señor, no puedes observar mi corazón, pero escuchas rumores y te enojas conmigo. Sabía que decir la verdad causaría problemas, pero ¿cómo podría mirar a mi patria y enterrar mi teoría? Me atrevo a señalar al cielo y dejar que me dé una señal. ¡Te soy totalmente leal! En el pasado, tú y yo hicimos una promesa, pero luego tuviste otros planes y te olvidaste del pasado. No me da vergüenza decirte adiós. ¡Lamentablemente eres tan deshonesto!