Traducción al chino clásico de Shangshu Biejie
Durante el período Jiajing (el décimo año del período Jiajing) y el período Xinmao, tomé el examen en Dunan, pero no admití, así que regresé a casa desde Dunan y viví una vida aislada, rodeada de familiares y amigos. Rara vez viene a visitarme. Como no había espacio extra en la casa, vivía en casa durante el día y jugaba con mi pequeña hija, que en ese momento todavía estaba amamantando.
Estudié "Shangshu" y a mi hija pequeña también le gusta jugar con libros. Tan pronto como vio el libro, señaló las palabras línea por línea con su dedo meñique y lo leyó en voz alta, como si lo entendiera muy bien. Por lo tanto, nunca he dejado de leer. De vez en cuando registraré algunas ideas.
Escribe lo que te viene a la mente de inmediato, tal como decían los antiguos, "un conejo comienza a caer". No tengo mucho tiempo para escribir artículos, así que guardo estos sentimientos grabados en una caja. Para revisar más tarde. Mi artículo de análisis, debido a que hay maestros antiguos, no me atrevo a compararlos con ellos, así que lo llamé Besuke.
Una vez dije: Cuando un pintor pinta, sus orejas, ojos, boca, nariz, tamaño y tamaño son todos muy similares, pero la gente todavía dice que no se parecen después de verlos. Sólo puede describir la apariencia de una persona, pero no su espíritu ni su temperamento. No me atrevo a decir que tengo al "dios" en el libro, pero mi propósito al leer es hacer mi mejor esfuerzo para comprender al "dios" en el libro.
Sobre el autor
Gui Youguang (1507-1571) nació en Zhenchuan, Kunshan (ahora ciudad de Kunshan, provincia de Jiangsu). Podía escribir a los nueve años y leer los Cinco Clásicos y las Tres Historias a los veinte. Tomó el examen provincial en 1540 (el año 19 de Jiajing) y se mudó a Anting, Jiading (hoy Shanghai) en el segundo año. Hice el examen ocho veces y nunca fui la primera. A menudo hay cientos de académicos que hacen de la lectura y la enseñanza una profesión.
En 1565 (el año 44 del reinado de Jiajing), comenzó a convertirse en un Jinshi y fue nombrado magistrado del condado de Changxing, provincia de Zhejiang. Debido a que ofendió a su jefe, fue transferido a la prefectura de Shunde (hoy ciudad de Xingtai, provincia de Hebei) tres años después para estar a cargo de Ma Zheng. En 1570 (el cuarto año), los académicos Gao Gong y Zhao Zhenji fueron presentados como Taifu Cheng de Nanjing y permanecieron en el palacio para ser responsables de la restauración de los registros del rey Sejong. Murieron de enfermedad al año siguiente.
Gui Youguang es famoso por su prosa. Se opuso a las tendencias predominantes de imitación y plagio en ese momento y logró los mayores logros en las dinastías Tang y Song. Wang Shizhen elogió su estilo de escritura diciendo que "no está embellecido, pero tiene su propio sabor". Xu Wei lo llamó "el Ouyang Yezi de hoy". Es el autor de las obras completas del Sr. Zhenchuan.