Ayúdame a traducir algunos modismos.
Tornado: Torbellino que gira rápidamente en espiral hacia arriba. Describe un rápido ascenso o éxito profesional
Cai Guo: cruzar; Alabarda: un antiguo recipiente de sacrificio Dong: chef. El sacerdote pasaba por encima de los vasos de sacrificio y presidía la fiesta en lugar del cocinero. Es una metáfora de ir más allá del ámbito empresarial propio para ocuparse de los negocios de otras personas.
Muy diferente: camino; patio: patio; diferencia de diámetro: disparidad, extrema. Las metáforas son muy diferentes, muy diferentes.
Las reglas se ajustan a las reglas, ordinarias, incluso rígidas. A menudo peyorativo.
Zhuang Zhou soñaba con mariposas y era originario del Período de los Reinos Combatientes. Zhuang Zhou soñó que se había convertido en una mariposa. Es una metáfora de divertirse en los sueños o en la vida en constante cambio.
Hangshengshengzhi, Heshengshengzhi: una mirada tranquila y contenta; plena: satisfecha; Describe estar muy orgulloso de tus logros.
El gladiador bloqueando el tren es una metáfora de la sobreestimación de las propias capacidades, lo que lleva al fracaso.
Sensación: húmedo; espuma: quejoso. Durante las sequías de primavera, la saliva de los peces se alimenta entre sí. Es una metáfora de ayudarse unos a otros con pocas fuerzas en situaciones difíciles.
Los ladrones también tienen una solución: la verdad. Los ladrones también tienen sus propios motivos.
"Drum Bon Song" y "Hou Gu Bon Song" expresan una actitud optimista hacia la vida y la muerte. También expresa el dolor por perder a su esposa.
Si los labios desaparecen, los dientes se sentirán fríos. La metáfora indica que los intereses están estrechamente relacionados.
Hace reír: hace reír; magnanimidad: originalmente se refiere a una persona que comprende la verdad, y luego se refiere a una persona que tiene conocimiento o experiencia. Haz reír a la gente de tu círculo.
Utilizar un tubo para mirar al cielo. Tubo: tubo de bambú; mirar a través de un pequeño agujero o hueco. Mira al cielo a través del agujero del tubo de bambú. Una metáfora de ser de mente estrecha o unilateral.
Deterioro significa que la situación ha empeorado.
La disputa del cuerno de caracol es una metáfora de un asunto pequeño que provoca una gran disputa.
Sigue la tendencia. El significado original es que si caminas despacio, yo caminaré despacio, si caminas rápido, caminaré rápido y si corres, yo correré. Es una metáfora de imitar o seguir a otros por falta de opiniones independientes o con el fin de agradar.