Los viejos poemas traen flores (continuará)
Extracto del texto original:
Shu una vez escuchó sobre los pájaros Zigui y también vio azaleas en Xuancheng. ?
Uno llamado, un íleon, uno roto, tres recuerdos en marzo y marzo.
Interpretación vernácula:
En mi lejana ciudad natal, escuché el trágico canto del pájaro Zigui; ahora en Xuancheng, una tierra extranjera, veo azaleas en plena floración.
Zigui lloró tristemente, lo cual fue desgarrador. A finales de la primavera, en marzo, los pájaros cantan y las flores son fragantes, y los vagabundos extrañan su ciudad natal de Sanba.
2. Dinastía Tang: Las flores de Bai Juyi no son flores.
Extracto del texto original:
¿Dices que es una flor, pero no es una flor, sino que es niebla? No niebla.
Llega en mitad de la noche y sale al amanecer.
¿Cuándo tuviste un breve pero hermoso sueño de tener relaciones sexuales?
Se fueron como las nubes de la mañana.
Interpretación vernácula:
Como una flor pero no una flor, como una niebla pero no una niebla.
Ven a medianoche y sal al amanecer.
¿Cuánto tiempo puede ser como un hermoso sueño primaveral cuando llega?
Me he ido, como una nube por la mañana, sin ningún lugar para ver.
3. Dinastía Tang: "El quinto episodio de la búsqueda de flores en el río Dujiang" de Du Fu
Extracto del texto original:
Las olas azules Frente al río Amarillo fluye hacia el este, y la primavera trae a la gente una sensación reparadora de somnolencia y brisa primaveral.
Aparecen a la vista los racimos de flores de durazno que florecen junto al río. ¿Son de color rojo oscuro o rojo claro?
Interpretación vernácula:
El agua azul del manantial del río frente a la Torre de Yellowstone rueda hacia el este. La cálida primavera da sueño a la gente y solo quieren descansar con la brisa primaveral.
Florece una flor de durazno sin dueño. ¿Prefieres el rojo oscuro o el rojo claro?
4. Dinastía Tang: "Buscando flores solas junto al río, episodio 6" de Du Fu
Extracto del texto original:
El camino de los cuatro Las flores amarillas de la niña crecieron vigorosamente cubiertas, miles de flores se arquean y las ramas cuelgan bajas.
Las mariposas bailan en la fragancia de las flores nostálgicas, y las suaves oropéndolas en libertad simplemente cantan alegremente.
Interpretación vernácula:
Los caminos alrededor de la casa de la madre de Huang Si están llenos de flores, y miles de flores doblan sus ramas desde el suelo, bajas.
Las juguetonas mariposas no están dispuestas a flotar y volar, y el canto del pequeño oropéndola libre es dulce y conmovedor.
5. Dinastía Tang: "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi
Extracto del texto original:
En el mundo de Abril, las flores tienen Se marchitó, y las flores de durazno en el antiguo templo simplemente florecen. ?
Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
Interpretación vernácula:
Abril es cuando las flores de las llanuras se marchitan, mientras que las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas recién comienzan a florecer.
A menudo lamento que la primavera no esté por ningún lado, pero no sé si ya ha llegado.