La traducción y el texto original de Xiang, el sobrino de Zuo Qianlanguan
Texto original:
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir. cuando de repente escuchó canciones de despedida desde la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
El atardecer en Lantian también olvidó sus finas mangas de seda y el frío. Al escribir la historia, hay muchos enviados en el río Yatou. En el viaje de la juventud, pregúntale a Lantian.
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó un canto de despedida proveniente de la orilla. Aunque el estanque de flores de durazno es profundo, no es tan profundo como el amor que me regaló Wang Lun.
El atardecer en Lantian también olvidó sus finas mangas de seda y el frío.
Escribiendo la historia, hay muchos enviados en el río Yatou.
En el viaje de la juventud, pregúntale a Lantian.
Traducción:
Li Bai estaba a punto de partir en barco cuando de repente escuchó cantos en la orilla.
El estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, pero no se puede comparar con el amor familiar que me brindó Wang Lun.
El sol se está poniendo en Lantian, el clima se está poniendo frío y mis mangas se están adelgazando.
Escribe tus sentimientos al recordar y cantar la historia. Hay muchos mensajeros en el río Yatou.
Estuve allí cuando era joven. Le preguntaré a Lan Tian.
"Zuo Qianlan Guan" expresa los sentimientos y emociones del poeta a través de la experiencia de descenso y el anhelo de amistad del poeta. Este poema expresa los cambios emocionales del poeta durante su descenso y su apego a su ciudad natal y su amistad a través de vívidas descripciones de paisajes. Todo el poema expresa las características de la poesía elegante de la dinastía Tang con hermosas palabras y expresiones, que expresan los sentimientos profundos del poeta y permiten a los lectores sentir los sentimientos y pensamientos del autor mientras leen.
El agradecimiento es el siguiente:
1. La tristeza de la adversidad y la despedida: Al inicio del poema, el poeta se disponía a partir en barco cuando de repente escuchó a alguien cantar. en la orilla para expresar su estado de ánimo de despedida. En esta situación, el cantante se convierte en un contraste y la separación interior del poeta se vuelve más profunda.
2. Amistad y nostalgia: El poema "El estanque de flores de durazno tiene más de mil pies de profundidad, por lo que Wang Lun no es tan bueno como para darme amor". por la despedida y el afecto del poeta por la amistad tras ser degradado. La nostalgia del poeta Lan Tian por el pasado también resalta sus profundos sentimientos por su ciudad natal.
3. Apertura y persecución en la adversidad: “El atardecer está en Lantian, y olvídate de sus finas mangas y del aire frío”. Esta frase describe la escena de la llegada del poeta a Languan y expresa los sentimientos del poeta. A pesar de la difícil situación, no se sumergió en la depresión, sino que mostró una actitud tranquila y optimista. Eligió expresar sus sentimientos internos "escribiendo historia", lo que también demuestra que todavía tiene búsqueda y ambición frente a la adversidad.
4. Nostalgia del pasado: En el poema, "Hay muchos enviados en el río Yatou, jóvenes viajando y preguntando por Lantian", que expresa las visitas de funcionarios y poetas que estaban de servicio en el río Yatou hasta Lantian cuando eran jóvenes. Esta nostalgia recorre todo el poema, realzando su nostalgia por su ciudad natal.