Lanzas y escudos en chino clásico en libros de texto chinos de escuela primaria
Espero que Zixuan pueda ayudarte ~
El siguiente es el texto original:
Hay una persona en Chu que vende escudos y lanzas. Se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es tan fuerte que nada afilado puede atravesarlo". Se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es muy afilada y cualquier cosa fuerte puede atravesarla". ¿Qué sucederá si perforas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó mudo y no pudo responder una palabra.
En este artículo, el vendedor de lanzas y escudos decía cosas contradictorias:
Dijo: “Mi escudo es muy fuerte y no puede ser penetrado por nada punzante”
Añadió: "Mi lanza es tan afilada que puede atravesar cualquier objeto sólido".
Idea central:
"Lanza y. "Escudo" cuenta la historia de un hombre que se jacta de las lanzas y escudos que vende, pero no puede justificarse por contradicción. Advierte a la gente que sea realista en lo que dice y hace, y que no exagere ni se contradiga. El significado de lanza y escudo es decir la verdad y hacer cosas prácticas, sin violar las leyes objetivas de las cosas, de modo que no puedas convencerte a ti mismo primero, también significa que lo que dices y haces es inconsistente o contradictorio; Todo está mal.
-Vamos~
2. El contenido del artículo chino clásico es que el pueblo Chu tiene escudos y contradicciones. Afirman: "Mi escudo es fuerte y puedo hundir cualquier cosa. " También elogió sus contradicciones y dijo: "El poder de mi lanza está todo atrapado en las cosas". O, "¿Qué pasa con la lanza de un niño y el escudo de un niño atrapado?" Supo responder.
Hace mucho tiempo, había un hombre en el estado de Chu que vendía lanzas y escudos. Una vez se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es el más fuerte del mundo, nada puede perforarlo". Luego se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es la más afilada, cualquier cosa puede perforarla". ." Un hombre preguntó: "¿Qué pasará si perforas tu escudo con tu lanza?" Después de escuchar esto, el hombre no supo qué decir.
Razón: Significa que las palabras y los hechos son inconsistentes e inconsistentes. [Consejo] Al hablar y escribir, si dos declaraciones opuestas aparecen simultáneamente en la misma relación, será inconsistente y llena de contradicciones, al igual que los empresarios del estado de Chu. Esta fábula ha quedado profundamente arraigada en el corazón de la gente y la "autocontradicción" se ha convertido en un vocabulario común.
El modismo chino clásico "contradicción" significa usar la propia lanza para apuñalar el propio escudo. Metáfora de que las propias palabras y hechos son contradictorios.
Lanza: Lanza, arma antigua utilizada para el ataque; Escudo: Escudo, arma defensiva antigua.
Esta historia proviene de "Han Feizi Yi Nan": Había un hombre en el estado de Chu que vendía escudos y lanzas en el mercado. Para atraer clientes y vender sus productos lo más rápido posible, exageró y exageró en voz alta.
Primero levantó el escudo que tenía en la mano y se jactó ante los transeúntes: "Todos, por favor miren el escudo que tengo en la mano. Es un buen escudo hecho de buenos materiales al mismo tiempo, y la textura Es particularmente fuerte, no importa cuán afilada sea la lanza, ¡no puede ser penetrada! Estas palabras hicieron que la gente se reuniera y observara con atención.
Entonces el hombre Chu recogió la lanza contra la pared y se jactó aún más descaradamente: "Mis héroes, por favor miren esta lanza en mi mano otra vez. Es una lanza bien martillada, y la punta de la lanza es ¡Es extremadamente afilado! ¡No importa cuán fuerte sea tu escudo, mi lanza lo atravesará! Tan pronto como salió esta gran declaración, todos los que la escucharon quedaron estupefactos.
Después de un rato, vi a un hombre destacarse entre la multitud, señaló al pueblo Chu y preguntó: "Acabas de decir que tu escudo es muy fuerte y ninguna lanza puede atravesarlo; tu lanza es tan afilado que ningún escudo puede resistirlo. Luego preguntó: ¿Qué pasará si uso tu lanza para pinchar tu escudo? El pueblo Chu se quedó sin palabras después de escuchar esto, por lo que se sonrojaron y rápidamente empacaron sus lanzas y escudos., huyeron. el mercado en desesperación.
Ahora no puedes utilizar esta palabra para probar lo que estás diciendo. Por ejemplo, "Lo que acabas de decir es inconsistente y otros no saben cómo entenderlo".
4. Traducción del antiguo poema chino "Lanza y escudo" Había un hombre en el estado. de Chu que salía a la calle a vender lanzas y escudos. Para atraer clientes, levantó su escudo y se jactó: "¡Mi escudo es tan fuerte que ningún arma puede atravesarlo!""
Dejó su escudo, levantó su lanza y se jactó: "Yo ¡La lanza es extremadamente afilada y cada vez que apuñala algo, puedo usarla! ""
En ese momento, alguien le preguntó: "Si usas tu lanza para perforar tu escudo, ¿cuál será el resultado?"
El hombre Chu no pudo responder una palabra. .
Moraleja: Exagerar las ventajas de cosas alejadas de la realidad dará lugar muchas veces a chistes contradictorios.
Texto original adjunto:
El pueblo Chu que tenía escudos y lanzas tenía una reputación: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirse. También elogió su lanza y dijo". : "El poder de mi lanza está atrapado en las cosas." O, "¿Qué pasa con la lanza de un niño y el escudo de un niño atrapado?"
El "dilema de Han Fei" de Han Fei
5. La traducción clásica china de "Qiu Conflict" y "Zheng Buying Shoes": Había un hombre en el estado de Chu que vendía Conflict. Se jactaba de que su escudo era tan fuerte que nada podía traspasarlo. También se jactaba de que su lanza era tan afilada que cualquier cosa podía perforarla. Alguien dijo: "Perfóralo con tu lanza". El hombre se quedó sin palabras cuando se le preguntó. Dijo que un hombre se jactaba de vender tanto una lanza como un escudo, pero no pudo probarlo porque se contradecían. Advirtió a la gente a ser sinceros en lo que dicen y hacen, y a no exagerar ni contradecirse. Había un hombre en el estado de Zheng que quería comprar zapatos. Tomó una cuerda en casa, se midió los pies y luego colocó las medidas medidas en el asiento. Pero se olvidó de medirlo. Escogió un par de zapatos y quiso comparar tallas. Se dio cuenta de que se había olvidado de traer la cuerda medida, así que se apresuró a casa a buscarla. Cuando regresó con la cuerda, el mercado había terminado y finalmente no pudo comprar zapatos. Cuando otros se enteraron, le dijeron: "¿Por qué no lo pruebas con tus propios pies?". Él dijo obstinadamente: "Prefiero creer en el tamaño medido que en mis propios pies". Significado: Fábula "El hombre Zheng compra zapatos". " "Cuenta la historia de un hombre Zheng que iba al mercado a comprar zapatos en la antigüedad, pero como sólo creía en la buena talla y no en sus propios pies, satirizaba el hecho de que muchas personas en el mundo sólo creían en dogma.
6. El texto antiguo de "Han Feizi Yi Nan" y su significado
[Editar este párrafo] Texto original
El pueblo Chu tiene escudos y lanzas, y alaban: "Mi escudo es fuerte, pero no puedo hundirlo". También elogió su lanza y dijo: "La fuerza de mi lanza está atrapada en las cosas". O: "¿Qué pasa con la lanza de un niño y una atrapada?". ¿Escudo de niño? Tiene la capacidad de responder.
[Editar este párrafo] Traducción
Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es tan fuerte que nada afilado puede atravesarlo". Se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es tan afilada que cualquier cosa sólida puede atravesarlo". Alguien preguntó. Él preguntó: " ¿Qué pasará si perforas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó mudo y no pudo responder una palabra.
"Spear and Shield" cuenta la historia de un hombre que se jacta de las lanzas y escudos que vende, pero es incapaz de justificarse por contradicción. Advierte a la gente que sea realista en lo que dice. y hacer, y no exagerar ni contradecirse. El significado de lanza y escudo es decir la verdad y hacer cosas prácticas, sin violar las leyes objetivas de las cosas, de modo que no puedas convencerte a ti mismo primero, también significa que lo que dices y haces es inconsistente o contradictorio;
7. "Lanza y escudo" Traducción al chino clásico El pueblo Chu tiene escudos y lanzas, y tiene una buena reputación: "Mi escudo es fuerte y no puedo hundirlo".
También elogia sus lanzas: "El poder de mi lanza está atrapado en las cosas". O, "¿Qué pasa con la lanza de un niño y el escudo de un niño atrapado?"
El escudo invencible y la lanza invencible no pueden mantenerse juntos. Nota 1. Lanza: Arma de mango largo utilizada en la antigüedad para asesinar enemigos. Las formas básicas de las lanzas incluyen hojas estrechas, hojas anchas, hojas largas, hojas y formas paralelas con muescas.
2. Escudo: Escudo, utilizado para blindar espadas en la antigüedad. 3. Reputación: alardear.
4. Habla de ello. 5. Wu: Mío.
6. Trampa: Esto significa penetración, y este último significa espina. 7. O: alguien.
8. Uso: uso. 9. Zi: Tú, un nombre respetuoso para la gente.
10. He Ru: ¿Qué te parece? 11. Respuesta: Respuesta.
12. Li: agudo, agudo. 13. Qi: Se refiere a las personas que venden lanzas y escudos.
14, F: No Vernon: No.
15, it: partículas modales. 16. Yan: (Yu): Vender.
Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactó de su escudo y dijo: "Mi escudo es tan fuerte que nada afilado puede penetrarlo".
Se jactó de su lanza y dijo: "Mi lanza es tan afilada que puede penetrar cualquier cosa sólida. "Perforarlo." Alguien le preguntó: "¿Qué pasará si perforas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó sin palabras y no pudo responder una palabra.
Un escudo que no puede atravesar nada y una lanza que puede atravesarlo todo no pueden existir en este mundo al mismo tiempo.
La idea central de “Lanza y Escudo” es que mientras una persona se jacta de la lanza y el escudo que vende, es incapaz de justificarse por autocontradicción. Advierte a la gente que sea realista en lo que dice y hace. y no exagerar ni contradecirse.
El significado de lanza y escudo es ser coherente en palabras y hechos, no violar las leyes objetivas de las cosas y no convencerse a sí mismo primero. También se refiere a palabras y acciones inconsistentes o contradictorias.