Shan Yu tradujo a Weng Juan.
Song·Wengjuan
Toda la noche fue blanca, sin nubes ni truenos.
Pingming de repente vio un arroyo corriendo y supo que estaba lloviendo desde otra montaña.
Este poema es único en su disposición estructural: escribe sobre la lluvia de montaña, pero no parte de la "lluvia" misma, ni del paisaje bajo la lluvia y la lluvia misma, sino desde un lado. De repente, hay un gran salto de la escena antes de la lluvia a la escena después de la lluvia. Parece no tener nada que ver con escribir sobre la lluvia, pero en realidad involucra la palabra "lluvia".
Las dos primeras frases son: "Las estrellas y la luna están llenas toda la noche, no hay nubes ni truenos". Cuando se escribe sobre la noche en las montañas, las estrellas y la luna brillan. no hay nubes ni truenos, y la palabra "claro" le sigue de cerca. Esta es la escena antes de que llueva. Las dos últimas frases "De repente vi un arroyo correr, supe que estaba lloviendo en otras montañas". "De repente vi un arroyo correr" se hace eco de la palabra "noche" arriba, "En correspondencia, "el arroyo fluye" y. "llueve en otras montañas" son causa y efecto entre sí. Lo primero lo dijo Liu Xizai de la dinastía Qing: "Las cuartetas siguen tu camino de canciones profundas y son inagotables. No escribas el reverso en el frente, y no escribas este lado en el reverso y en el costado. Me gusta una sombra, seguirás lo opuesto cuando conozcas el extremo". El poema de Weng adopta el "no. La técnica de "escribir sobre el lado opuesto, no sobre la otra orilla" logra el efecto de "ver la sombra y conocer el extremo". que se puede llamar una maravilla de la poesía de la lluvia.
"Mountain Rain" de Weng Juan no solo describe la extraña escena de Shanxingbai y otras lluvias de montaña acercándose, sino que también expresa la sorpresa del poeta. Este sentimiento no se expresa directamente, sino que existe en la escena y se expresa implícitamente en la descripción palpitante del paisaje. La técnica de edición utilizada por el autor es bastante similar al montaje de las películas modernas, que es una de las cosas nuevas para leer.