Ayúdame a traducir la terminología inglesa del contrato de fletamento.

Hay muchas abreviaturas en los contratos marítimos que estas máquinas no pueden traducir. Primero debes averiguar qué significan estas abreviaturas en línea.

8. Todos los pagos por adelantado deben abonarse en la cuenta bancaria designada por el propietario dentro de los tres días hábiles anteriores al envío del lote.

9. Depósito: Una vez firmado el contrato de fletamento, el fletador deberá pagar el 30% del total del flete en concepto de depósito. Una vez que el armador recibe el depósito, el contrato de fletamento entra en vigor.

10. El propietario de la carga emitirá un recibo de "flete prepago" al recibir toda la carga.

11. Demora/Estadía: Si el barco queda varado en un puerto bilateral por carga y documentos incompletos, el fletador pagará US$4.000 por día, calculados a prorrata. De lo contrario, todo el tiempo perdido en atraque, descarga y carga es atribuible a la incapacidad del fletador de proporcionar espacio abierto en el muelle y suficientes camiones o barcazas para manejar estas cargas. Si se produjera demora en el puerto de carga, se pagará junto con el flete. Si la demora ocurre en el puerto de descarga, se pagará antes de la descarga.

12. El armador deberá notificar al fletador 3/2/1 días antes de la fecha prevista de zarpe.

13. Los costes de agrupamiento/reabastecimiento de combustible deben correr a cargo del fletador.

14 El armador designa un agente para la carga y descarga en dos puertos.

Para otros términos, consulte Jinkang 94.