Texto original, respuestas y análisis de la traducción auditiva de Goguryeo en septiembre de 2008
1. El mayor desafío al que nos enfrentamos ahora es mejorar la calidad de vida urbana
Porque lamentablemente
Las ciudades no siempre brindan seguridad económica
La seguridad o fortaleza que prometen.
El mayor desafío al que nos enfrentamos ahora es mejorar la calidad de vida urbana.
Porque, lamentablemente, las ciudades no siempre brindan la seguridad financiera, la protección o el confort prometidos.
Análisis:
Palabras clave: mayor desafío
Mejora
vida urbana
porque
Proporcionar
Fortaleza
Promesa
La estructura de la oración de esta oración es relativamente simple. Debido a que la oración se divide en dos partes, lo más importante es capturar las palabras clave y el objeto prometido final.
2. A medida que aumenta la tasa de divorcios
La delincuencia juvenil también es un problema mayor que antes. En las familias monoparentales
Los padres pasan menos tiempo con sus hijos. Los profesores y la policía suelen ayudar,
pero no pueden sustituir el papel de tutores de un niño.
A medida que aumenta la tasa de divorcios, el problema de la negligencia de los padres se vuelve cada vez más grave. En las familias monoparentales, los padres pasan cada vez menos tiempo con sus hijos. Si bien los profesores y la policía suelen ayudar, no pueden reemplazar a los padres.
Análisis:
Palabras clave: tasa de divorcios, comida deliciosa, familia monoparental, dedicar menos tiempo, cambio de roles.
Esta pregunta tiene una semántica simple y los estudiantes deben tener cierta comprensión de las familias monoparentales. La primera frase, con la estructura de hacer algo, no es muy difícil. La parte difícil es la delincuencia juvenil; el término no está claro para muchos estudiantes y frases como reemplazar el rol no les vienen a la mente de inmediato.
3. Supermercado Walmart
La tienda de comestibles más grande de Estados Unidos anunció recientemente planes para donar 2 mil millones de dólares a bancos de alimentos y organizaciones de ayuda contra el hambre durante cinco años. Este es uno de los eventos benéficos más grandes que jamás haya realizado Walmart.
Walmart, el mayor proveedor de alimentos de China, anunció recientemente que planea donar 2 mil millones de dólares al Banco Mundial de Alimentos y organizaciones benéficas durante cinco años para aliviar el hambre. Este es uno de los proyectos filantrópicos más grandes de Walmart.
Análisis:
Palabras clave: anuncio, donación de 2 mil millones de dólares, banco de alimentos, organización de ayuda contra el hambre, caridad, compromiso.
Esta pregunta está diseñada para poner a prueba tu sensibilidad hacia los números y algunos nombres propios. Por ejemplo, 2 mil millones, bancos de alimentos, etc. , exigiendo que todos presten atención a la acumulación de vocabulario y la capacitación en escucha de señales de las organizaciones internacionales relevantes.
4. Personalmente creo que demasiado conservadurismo va en contra de los objetivos de la industria de la confección. Así que no puedo decir que esté totalmente de acuerdo con esta tendencia.
Personalmente creo que ser demasiado conservador obstaculizará la realización de los objetivos de la industria de la confección. Por eso me resulta difícil estar totalmente de acuerdo con esta tendencia.
Análisis:
Palabras clave: conservador ***, defensa nacional, industria de la confección, de todo corazón y avanzando con los tiempos.
Este tema expresa una opinión personal, así que presta atención al tono del hablante. Al traducir, debes seguir las frases y no añadir tus propios sentimientos o inconsistencias a voluntad.
5. Según un informe reciente
Se espera que el crecimiento económico de América Latina este año alcance 4, mucho más que el pronóstico del Fondo Monetario Internacional de 1 para los 27 países de la UE.
Según un último informe, se espera que el crecimiento económico de América Latina llegue a 4 este año, superando con creces la previsión de crecimiento del Fondo Monetario Internacional para los 27 países de la UE.
Análisis:
Palabras clave: Según
Crecimiento Económico
América Latina
4
Mucho más alto que
Fondo Monetario Internacional
UE
Esta pregunta es más difícil. Las noticias económicas requieren que todos tengan una formación relevante. Nuevamente, al igual que la tercera pregunta, los números y los nombres propios son importantes y difíciles.
Además, los patrones de oraciones y las frases de noticias son similares, así que preste atención a estas frases y patrones de oraciones. Por ejemplo, según un informe reciente, se espera que llegue a 4, que es mucho más alto que etc.