Traducción de Qu Yuan de "Oda a Orange"
Tu personaje tiene los pies en la tierra. Creciste en un país al sur del río Yangtze.
Está profundamente arraigado y es difícil migrar porque tu voluntad es resuelta.
Las hojas verdes bordeadas de flores blancas son refrescantes.
Las ramas son estratificadas, espinosas y los frutos son perfectos.
Hay amarillo entre el verde y verde entre el amarillo. Los colores son preciosos.
La apariencia exquisita y el corazón limpio son similares a los de un caballero moral.
Es exuberante, hermoso e impecablemente elegante.
Ah, tus ambiciones eran diferentes cuando eras niño.
La independencia nunca cambiará, ¿cómo no respetarla?
Calidad inquebrantable, eres de mente abierta y no quieres nada.
Te mantienes alejado del mundo, te atreves a viajar y no sigues a la multitud.
Ten cuidado, no seas imprudente y no cometas errores de principio a fin.
No hay egoísmo en observar la moral, que es verdaderamente comparable al cielo y a la tierra.
En la temporada en la que todas las cosas se marchitan, espero que tú y yo seamos amigos cercanos.
Eres amable por dentro y hermosa por fuera sin ser disoluta, que recta y rica en cultura y ciencia,
Aunque eres muy joven, puedes ser una buena maestra para la gente.
El carácter es como un arte antiguo, plantado aquí como mi modelo a seguir.