Traducción de cuarentena domiciliaria
En 2019, debido a un cambio de trabajo, vine a Lesotho, un país del que pocas personas deberían haber oído hablar. Está completamente rodeado por Sudáfrica y el país más grande del mundo, China. Económicamente, es considerado uno de los países menos desarrollados del mundo por las Naciones Unidas. Políticamente, una monarquía constitucional como el Reino Unido tiene su propio rey, pero es el primer ministro quien ostenta el poder. También tiene un bonito nombre: El Reino del Cielo, porque su altitud media supera los 1.600 metros, por lo que realmente es el Reino del Cielo.
Esta es una sociedad primitiva.
Aunque había hecho mi tarea de antemano y sabía que Lesotho es uno de los países menos desarrollados del mundo, cuando el avión sobrevoló Lesotho, todavía estaba atónito por el mundo que había debajo. Aparte de las montañas y los pastizales, no hay edificios, sólo algunas casas pequeñas dispersas. Esta es una sociedad primitiva. Esta fue mi primera impresión de Lesoto.
“Bienvenido a Lesotho~” En el control de seguridad, el personal de seguridad del aeropuerto me dijo con entusiasmo. Mi intuición me dijo que este país aún puede salvarse y aún no se ha acostumbrado a los malos hábitos de. extorsión y soborno.
Me gusta mucho la vida aquí.
Esta vez se trata de un proyecto de construcción de viviendas. Se están construyendo dormitorios en las universidades nacionales y también son las villas de los atletas para los próximos Juegos Africanos de la Juventud. Como buen estudiante, mi lugar favorito ha sido el campus desde la infancia, especialmente cuando entré a la sociedad después de graduarme. Extraño aún más la vida despreocupada en el campus, así que no importa a qué ciudad viaje, los campus universitarios son una visita obligada. Así que esta vez realmente disfruté mi trabajo en el campus. Si no pasa nada, iré en bicicleta al campus.
Cuando llegamos al proyecto por primera vez, vivíamos en una villa alquilada de dos pisos. Al principio me sorprendió ver una villa tan "de lujo". Lesotho, que originalmente se pensaba que era una sociedad primitiva, en realidad tiene casas pequeñas tan hermosas. También hay muchas pequeñas villas de estilo pastoral, la mayoría de las cuales están hechas de tejas rojas o arena y piedra, y están escondidas en el fondo. aldea. Debido a que la villa en la que vivíamos era la residencia oficial de un alto funcionario del gobierno de nuestra ciudad natal, la decoración y el mobiliario eran muy particulares. También vimos la chimenea en la sala común de Harry Potter Gryffindor e imaginamos la cara de Sirius saliendo y hablándome.
Tenemos varios perros en la villa, que pasean por el patio cuando no tienen nada que hacer, y ocasionalmente burros y cabras son invitados.
Estamos ocupados en el trabajo durante el día, y después de cenar por la noche daremos un paseo por el patio para disfrutar de la vista nocturna y contemplar las estrellas. Por ser una zona rural el lugar donde vivimos es muy cómodo, sin el bullicio de la ciudad. Estoy dispuesto a pasar mi vida tranquilamente aquí con la gente que me gusta. “Me gusta mucho la vida aquí”, pensaba a menudo en aquel momento. Aunque la vida material es muy escasa, estoy muy feliz de comer un pequeño paquete de galletas locales y una manzana verde agria. ¿No es ésta la alegría más sencilla de nuestra infancia? La vida es tan simple pero tan feliz. Ese fue un momento inolvidable en mi vida.
Más tarde nos mudamos a una casa prefabricada en el área de construcción temporal al lado de la universidad. Aunque las condiciones de alojamiento no son tan buenas como las de las villas, nuestra felicidad no se ha visto mermada en absoluto. Todas las noches, siempre miro las estrellas en el patio del Love Stand, acompañada por el canto de los grillos y el ladrido ocasional de los perros. Si está nublado y no llueve, siempre puedo ver la Vía Láctea suspendida en el cielo. Nunca había visto un cielo estrellado tan bonito en casa. Aunque en mi ciudad natal existe la calle de la ciudad de Tianmu, existe una gran diferencia entre el cielo estrellado artificial y el cielo estrellado real en la naturaleza.
Donde vivimos, el capataz también planta muchos cultivos. Además de los perros, también se han sumado a nuestra familia gatitos y gallinas Luhua. Más tarde, la gallina Luhua dio a luz a muchos polluelos, los cuales estaban muy animados y chirriaban todos los días. Siempre pensé que lo que vivíamos en ese momento era la versión de Lesotho de "la vida que anhelábamos", que era incluso peor que la vida que anhelaban Huang y el Maestro He. Realmente extraño mi vida en ese entonces.
Es hora de partir.
No sé por qué, los días buenos siempre son tan cortos. Por diversos motivos, los proyectos universitarios han sido suspendidos y no hay señales de reanudación. Me trasladaron a la sede de Maseru, la capital, y me hice cargo de un pequeño proyecto.
Aunque la vida material en la capital es muy rica, hay grandes centros comerciales, KFC, pizzerías de carne y varios supermercados nacionales, donde se pueden comer patatas fritas Xerox, Three Squirrel Nuts, tiras picantes Weilong y fideos instantáneos Master Kong. Todo tipo de frutas importadas y mi maíz tostado favorito, pero después de todo, estoy cansado de la vida de la ciudad. No me gustan los atascos, las multitudes y las prisas de la ciudad.
El motivo de volar directamente desde Kenia a Lesotho es porque no he vuelto a casa desde que fui al extranjero en 2018, por lo que siempre he planeado volver a casa de vacaciones a finales de marzo de este año. ¿Por qué finales de marzo? Debido a que la epidemia en China estaba mucho mejor controlada en ese momento, finales de marzo fue el comienzo de la primavera en China. La primavera es mi estación favorita. Cuando el clima se vuelve más cálido, no hará demasiado frío en casa sin calefacción. Había muchas flores en China en esa época y había muchas frutas frescas para comer en esa estación. Puedo llevar a mi madre de viaje. Lo más importante es que puedo visitar la tumba de mi padre y hablar con él en el Festival Qingming, el 5 de abril. Mi padre y yo no nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
Cuando estaba planeando unas vacaciones, descubrí que la Tercera Oficina de Ingeniería de Construcción de China estaba contratando traductores. Debido a los mitos de los hospitales de Huoshenshan y Leishenshan, anhelo especialmente la Tercera Oficina de Ingeniería de Construcción de China, solo los mitos de los hospitales de Huoshenshan y Leishenshan. Para ser honesto, realmente envidio al personal que apoya la construcción de los hospitales de Huoshenshan y Leishenshan. Solía ser miembro del "Supervisor de la nube" y animaba a Huang Xiao, Xiao Lan, Cha Jiang y Tu Jiang todos los días. Cuando la patria y la nación nos necesiten, si puedo tener la oportunidad de dedicarme con valentía e ir contra la tendencia como el personal médico, será la gloria de mi vida y me convertiré en un ejemplo digno de elogio y aprendizaje para las generaciones futuras.
Pensé “es hora de irme”, así que envié mi currículum, participé en una entrevista remota en línea y finalmente recibí una oferta de China Construction Third Engineering Bureau. Sin embargo, sucedió algo inesperado y finalmente me perdí mi mito.
Nada
Recibí una oferta a principios de marzo, pero no sé por qué. Seguí postergando las cosas y nunca presenté mi renuncia. Seguí trabajando como de costumbre hasta finales de marzo, cuando finalmente me decidí a presentar mi dimisión a mi jefe. Pero en ese momento, Sudáfrica ya era el país con la peor epidemia de África (hasta ahora), y Sudáfrica entró en un estado de desastre nacional.
Sudáfrica siempre ha sido el país de mis sueños y uno de los principales propósitos de mi trabajo en África. Hace mucho tiempo, hice una guía de viaje a Ciudad del Cabo, Sudáfrica, reservé un vuelo y elegí un alojamiento y desayuno en Penguin Beach en Simon's Town. Sin embargo, a finales de marzo, debido a la epidemia, las aduanas sudafricanas comenzaron a negar la entrada a los turistas chinos. Todos los visados de turista chinos fueron invalidados de la noche a la mañana. Tuve que cancelar mi viaje a Ciudad del Cabo y no pude ver el ansiado. Montaña de la Mesa, Cabo de Buena Esperanza, pingüinos africanos y focas.
Aunque no pude ingresar a Sudáfrica, todavía era posible trasladarme a China en ese momento. Mi billete de avión es para el día 26 y les dije a mis familiares y amigos en casa que llegaré a casa el día 28. Estaba muy emocionado antes de regresar a casa e hice muchos planes de viaje después de regresar a casa. Incluso lo que tenía que hacer cada día durante la cuarentena en el hotel estaba claramente planeado. Informé a la comunidad la hora y el vuelo de regreso a casa, y consulté sobre la cuarentena con anticipación. Después de la cuarentena, concerté una cita con mis amigos para comer Haidilao e incluso resolví los vales.
En la tarde del 23 de marzo, el presidente de Sudáfrica pronunció un discurso televisado y decidió bloquear el país a partir de la medianoche del 26 de marzo. En ese momento todavía estaba preocupado por probar suerte. Pensé que mi billete era para la mañana del día 26 y el cierre a la medianoche del día 26 no debería afectar mi vuelo. Y yo sólo estaba en tránsito en Sudáfrica y no entré a Sudáfrica. No debería afectarme, me consolé.
El 25 de marzo recibí un mensaje de texto de la aerolínea mientras almorzaba. ¡Mi vuelo fue cancelado porque Sudáfrica está cerrada! En ese momento, mi corazón estaba extremadamente roto. ¡No sé por qué, Dios quiere gastarme esa broma! ¡Mi avión despegó temprano el día 26! ¿Por qué no puedes esperar medio día? ¡Mi madre todavía está esperando que regrese a casa! ¡Mi mito todavía espera que me una a la empresa! ¡Mi comunidad ya lo ha reportado! ¡Nuestras entradas para Haidilao se han acabado!
De esta manera, mi deseo de volver a casa fue extinguido por el recipiente con agua helada en la realidad. Ni luz, ni calor, nada.
Además, Qunar.com no me reembolsó el importe del billete después de la cancelación del vuelo. Intenté todos los métodos que se me ocurrieron, pero todos fallaron. No tuve más remedio que recurrir a la ley y demandar a Qunar.com ante el Tribunal de Internet de Beijing. Cuando estuve en Kenia, la población local defendía muy bien sus derechos. Siempre piden a los abogados que escriban cartas legales y nos lleven a los tribunales. Después de un año de ser bautizado por abogados y tribunales de Kenia, también aprendí que no importaba adónde fuera, no me reembolsarían el dinero del billete. No importa. Nos vemos en el tribunal.
La pesadilla acaba de comenzar.
Después de que el hermano mayor, Sudáfrica, cerrara el país a finales de marzo, el hermano menor, Lesotho, hizo lo mismo y formuló una serie de políticas para cerrar el país. Este doble bloqueo bloqueó el camino a casa de todos los compatriotas chinos. No había esperanza, por lo que quedamos atrapados en África y comenzamos una larga espera.
Durante el confinamiento, nuestros proyectos también fueron suspendidos, y todos regresaron a la base y comenzaron una vida de aislamiento. Convertí mi dolor en fuerza y tomé la forma de un estudiante de honor. Hice un plan de estudio diario completo y comencé el día sin escuchar nada fuera de la ventana y solo leyendo libros de sabios.
Afortunadamente, Lesoto es el último país de África con casos confirmados y uno de los pocos países del mundo con casos confirmados. Sin embargo, después de proclamarse país, una atmósfera tensa envolvió inmediatamente a todo Lesotho, especialmente a los chinos que habían presenciado los estragos del COVID-19 en China y el duro golpe y las numerosas víctimas que el COVID-19 había traído a su patria. Todo el mundo está siempre nervioso y no se atreve a aflojar. Todos los días se cierra la puerta y el almacén está lleno de comida y agua. Estamos preparados para librar una dura batalla.
El 13 de mayo, Lesoto anunció oficialmente su primer caso confirmado de COVID-19. En ese momento, Lesotho había levantado el bloqueo y estábamos de vuelta en el trabajo, pero las puertas fronterizas permanecían herméticamente cerradas. Sólo los camiones pueden viajar entre Sudáfrica y Lesotho, no otras personas. No hay noticias sobre la apertura del aeropuerto al tráfico. A medida que aumenta el número de casos confirmados, puedo sentir que la población local se está poniendo cada vez más nerviosa.
Las mascarillas médicas y los desinfectantes están agotados desde hace tiempo, y la gente en las carreteras vende llamativas mascarillas de algodón, que no pueden filtrar completamente el virus. Todo el mundo en la calle y en el centro comercial lleva mascarilla. Cada vez que entras a la tienda hay que rociar desinfectante e incluso tomarse la temperatura. En ocasiones podemos rociar desinfectante más de una docena de veces al día. Desinfectantes de diversos sabores y formas se mezclaron con el sudor de mis palmas, exudando un olor acre y repugnante. Siento como si mis manos se fueran a pudrir. Cuando vuelvo a la base, tengo que volver a rociar desinfectante de pies a cabeza. Los centros comerciales y supermercados tienen aforo limitado y los clientes tienen que hacer cola en la puerta. Hay largas colas para retirar dinero en los cajeros automáticos. No importa dónde estés haciendo las cosas, todos tienen que hacer cola y todos mantienen la distancia social. En Lesoto, en aquel momento, la pesadilla apenas había comenzado.
¿Qué tipo de peligro sin precedentes es este?
¿Qué nos está pasando ahora?
Continuará, estad atentos a "Estamos atrapados en África bajo la epidemia (Parte 2)"