Muerto pobre traductor

Como mi madre era muy pobre cuando vivía, no recibía invitados y no comía más de dos tipos de carne, aunque luego se hizo rica.

Fuente: "Biografía de Fan Zhongyan", "Historia de la dinastía Song"

Texto original:

Zhong Yan es simplemente armonioso por dentro y por fuera y filial por dentro. naturaleza. Era pobre cuando su madre estaba aquí, pero después de eso, aunque era cara, los no clientes no valoraban la carne. La esposa sólo puede mantenerse con comida y ropa. Amable dedicación, bondad panfilantrópica. El día de su muerte, todos los que lo oyeron suspiraron. ?

Traducción:

Fan Zhongyan tiene un corazón fuerte, una apariencia humilde y un temperamento extremadamente filial. Porque su madre era muy pobre cuando estaba viva, no recibía invitados y no comía más de dos tipos de carne, aunque luego se convirtió en una funcionaria de alto rango. Mi esposa y mis hijos sólo pueden mantenerse a sí mismos. Sin embargo, a (Fan Zhongyan) le gusta dar caridad, brindar amor y hacer buenas obras. Cuando murió, todo el mundo se enteró de él y se lamentó por él.

Datos ampliados:

Fan Zhongyan provenía de una familia pobre cuando era joven, estudió mucho y se hizo famoso por hablar abiertamente después de convertirse en funcionario. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), fue llamado enviado adjunto de la dinastía Tang y unió fuerzas con Fu Bi y Ouyang Xiu para implementar el New Deal de Qingli. Fan Zhongyan propuso diez planes de reforma, abogando por el establecimiento de sistemas estrictos para nombrar funcionarios, evaluar a los funcionarios, prestar atención a la agricultura, rectificar el equipo militar, promover el estado de derecho y reducir el trabajo por encargo, a fin de deshacerse del declive de la Dinastía Song del Norte.

Pero debido a que tocaba los intereses fundamentales de la facción conservadora, fue atacado y acusado de nepotismo. Al final, detuvo a sus tropas y fue conocido por todos dondequiera que fuera. Obtuvo ventajas y eliminó desventajas y benefició a una de las partes. Murió en el camino a Yingzhou. Su título póstumo es "Zheng Wen".

Fan Zhongyan también es un escritor famoso. Su "Torre Yueyang" es majestuosa y cuenta una historia magnífica. El famoso dicho "preocúpate primero cuando el mundo esté preocupado, luego regocíjate cuando el mundo esté feliz" se ha transmitido de generación en generación. También es bueno en poesía y poesía, y su obra "The Fisherman's Proud" está llena de mimos, desolación y trágica, rompiendo la arrogancia de los pronombres de las dinastías Tang y Cinco. Hay varios documentos oficiales de Fan Wenzheng transmitidos desde la antigüedad.