Traducción al chino clásico de gusto y bebida de invitados
Degustación y bebida de invitados Traducción al chino clásico de sabor y bebida de invitados
Texto original
(Song Lian) prueba vino con invitados, y el emisario del emperador lo hará en secreto. monitorearlo. Al día siguiente, le pregunté a Lian si bebió ayer, con quién estaba sentado y qué estaba comiendo. Es tan caprichoso. Él sonrió y dijo: "Es cierto que no me intimidan". Llamé al magistrado del condado para preguntar si eran buenos, y solo pregunté a quienes los elogiaban, y dije: "Conozco gente buena, amigos míos; yo No puedo conocer los malos." El maestro confuciano Taisu escribió más de 10.000 palabras. El emperador se enojó y preguntó a los cortesanos. O consulte su libro: "Esto es una falta de respeto y este tipo de calumnia es ilegal". Cuando se le preguntó, dijo: "Él es leal a los oídos de Su Majestad y Su Majestad hablará. El mal puede ser un pecado profundo". que el emperador había leído su libro, tenía suficientes lectores. Sabiendo que el ministro iba a ser reprendido, gritó: "Esta es una escena pequeña, cometí algunos errores".
Introducción a Song Lian
Song Lian (1310- 1381), el fundador de la dinastía Ming, llamado Jinglian, apodado Qianxi, alias Xuanzhenzi, sacerdote taoísta Zhenhuan, Zhenhuandun. Su nombre póstumo fue Wen Xian. Gente de Pujiang (ahora Pujiang, Zhejiang), nacionalidad Han. Escritor de principios de la dinastía Ming. Nació en una familia pobre, pero tenía muchas ganas de aprender desde pequeño. Fue empleado de Wu Lai y Liu Zhi, los maestros de la prosa antigua de finales de la dinastía Yuan. Estudió mucho toda su vida. "Desde la niñez hasta la vejez, nunca fue a la escuela por un día y aprendió todo". Al final de la dinastía Yuan, el emperador Yuan Shun le pidió que organizara y editara el Colegio Imperial. Dejó su trabajo y escribió un libro con el pretexto de mantener a sus padres.
Traducción
Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a buscar un detective para comprobarlo. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el invitado en el asiento? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió todos los hechos. El emperador sonrió y dijo: "Eso es verdad. No me mientas". El emperador preguntaba ocasionalmente sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian sólo mencionaba a los buenos ministros. Cuando el emperador le preguntó por qué, Song Lian respondió: "Bueno, los ministros se hacen amigos míos, así que los conozco; esas personas malas (no me asocio con ellos, por lo tanto) no pueden entenderlos, el Maestro Ru Taisu". En el monumento se escribieron más de 10.000 palabras. El emperador se enfureció e interrogó a los cortesanos de la corte. Alguien señaló el monumento de Ru Taisu y dijo: "Aquí hay falta de respeto y las críticas aquí son ilegales". (El emperador) preguntó a Song Lian, quien respondió: "Él sólo es leal a Su Majestad. Su Majestad está hablando". público. ¿Cómo puede ser responsable?" "Pronto, el emperador leyó el memorial de Ru, que era digno de adopción. Invitando a todos los cortesanos a reprender, llamó a Song Lian y dijo: "(Si) no existía Jing Lian, (yo) casi culpo por error a la persona que lo persuadió".
Anotar...
1. Emperador: Especifique Taizu Zhu Yuanzhang.
2.zhèn: El emperador se hace llamar a sí mismo.
3. Gusto: una vez
4.Secreto: secreto, aquí como verbo.
5. Herramienta: Detallada
6. Sólo: Sólo
7. Cuadrado: Positivo
8. No ".
9. Honestidad: De verdad.
10. Song Lian: Zijing Lian, escritor de principios de la dinastía Ming.
11. Biografía: comida.
12. Interrogatorio: Convocar en secreto a (Song Lian) para interrogarlo.
13 Zang Fu (zāng pǐ): el bien y el mal
14 Ru Taisu: nombre de la persona, el responsable en ese momento.
Hay algunas personas.
16 Razón: Entonces
Ahora 17: Pronto
18 Zu: Vale la pena.
19 Nota: todos, todos
20 es: respuesta.
Inspiración
Este pasaje cuenta la historia entre Song Lian y Ming Taizu Zhu Yuanzhang. Sólo siendo honestos entre sí pueden los demás entenderlo y confiar en él.