¡Ayúdame a traducir este artículo chino clásico!
Pronunciación qílíwáng yáng
Interpretación incorrecta del camino: bifurcación en el camino: muerte; Oveja perdida, porque hay demasiados caminos secundarios que seguir. Significa que las cosas son complejas y cambiantes, y sin la dirección correcta, te extraviarás.
Fuente "Liezi·Fu Shuo": "Hay muchos caminos diferentes y muchos eruditos serán asesinados".
Yangzi (es decir, Yang Zhu) fue un filósofo durante los Estados Combatientes. Período. Un día, su vecino perdió una oveja. Los vecinos inmediatamente llevaron a sus familiares y amigos a alcanzarlos e invitaron a los sirvientes de Yang Zhu a ir con ellos.
Yang Zi dijo de mala gana: "¡Estás ciego! ¿Por qué necesitas tanta gente para perseguir una oveja perdida?".
El vecino explicó: "No lo sabes, la bifurcación en el camino ¡Demasiadas!""
Después de un rato, el vecino regresó y preguntó: "¿Has encontrado las ovejas?" "
El vecino dijo: "Lo perdí. ”
Yang Zi volvió a preguntar: “¿Por qué tanta gente no puede encontrarlo?” "
El vecino respondió: "Hay otra bifurcación en el camino. Me paré en una bifurcación del camino, sin saber hacia dónde mirar, así que regresé. "
Después de escuchar esto, Yang Zi de repente parecía muy triste y su rostro cambió. No habló durante mucho tiempo y no sonrió en todo el día.
Sus discípulos estaban sorprendida le preguntó: "Las ovejas son animales inútiles y no pertenecen a la familia de tu marido. ¿Por qué estás tan infeliz? ”
Yang Zi pensó profundamente y no respondió. Los discípulos todavía se rascaban la cabeza.
El estudiante de Yang Zi, Meng Sunyang, vino de Yang Zi y le contó a Xinzi sobre el incidente.
Un día, fui a ver a Xinzi con Yang y le pregunté: "Había una vez tres hermanos que estudiaban en Qi y Lu al mismo tiempo y estudiaban con el mismo maestro.
Xi, no volví a casa hasta que comprendí los principios de benevolencia y rectitud.
Su padre les preguntó: "¿Cuál es el principio de benevolencia y rectitud?"
El jefe dijo: 'La benevolencia y la rectitud me hacen valorar la vida y anteponer la reputación a la vida'.
El segundo niño dijo: 'La benevolencia y la justicia me hicieron sacrificar mi vida por mi nombre. '
El tercero dijo: "La benevolencia y la rectitud pueden salvar mi vida y mi reputación".
Las respuestas de estos tres hermanos son diferentes, o incluso opuestas, y todas provienen del confucianismo. . ¿Quién crees que tiene razón y quién no? "
Yang Zi respondió: "Hay un hombre que vive junto al río. Conocía bien el agua y se atrevió a cruzar el río a nado. Se ganaba la vida navegando y transportando transbordadores, y las ganancias del transporte podían alimentar a 100 personas. Trae tu propia comida
Los hombres que lo imitaron nadaron en grupos y casi la mitad de ellos se ahogaron. Primero aprenden a nadar en el agua, no a ahogarse, sino a ganar y sufrir.
Al contrario, ¿quién crees que tiene razón y quién no? "Después de escuchar lo que dijo Xinzi, siguió a Yang en silencio.
Después de salir, Meng Sunyang se quejó en su corazón: "Le hiciste al maestro una pregunta tan indirecta, ¿por qué el maestro respondió de manera tan extraña? Cuanto más escuchaba, más confundida me sentía. ”
Xin Xinzi dijo: “Hay demasiadas bifurcaciones en el camino y las ovejas se pierden, y aquellos que aprenden debido a tantos métodos pierden la vida”. Lo que aprendes no es fundamentalmente diferente, radicalmente diferente.
Inconsistentes, pero los resultados son muy diferentes. Sólo volviendo a las mismas raíces y a la misma esencia constante no habrá sensación de ganancias y pérdidas, de pérdida. Eres muy largo
Soy discípulo del maestro. Estudio las teorías del maestro, pero no entiendo el significado de las metáforas que dijo el maestro. ¡Qué triste! "
Texto original de "A Dead End"——
El vecino de Yang Zi perdió su oveja, por lo que lideró su grupo y le preguntó a Yang Zi sobre su persecución vertical. Yang Zi dijo: "¡Ey! Si muere una oveja, ¿por qué perseguir a la multitud? "Hay muchos caminos diferentes", dijo el vecino. En cambio, preguntó: "¿Conseguiste la oveja?". "Yue:" Estoy muerta. Dijo: "¿Wu Hu?" Dijo: "Hay una diferencia en el Tao. No sé cuál es, así que hago lo contrario". ”
Traducción:
El vecino de Yang Zi perdió una oveja, por lo que inmediatamente llevó a sus familiares y amigos a buscarla e invitó a los sirvientes de Yang Zi a ir con él. , “Ah, acabo de perder una oveja. ¿Por qué tanta gente lo busca? "El vecino dijo: "Porque hay demasiadas bifurcaciones en el camino. "Han vuelto.
Yang Zi preguntó: "¿Has encontrado la oveja?" El vecino respondió: "La oveja se escapó". Yang Zi dijo: "¿Cómo pudiste escapar?". El vecino respondió: "Hay otra bifurcación en el camino. No lo hago". No sé por dónde se escapó la oveja." En el camino." Entonces regresé. "
Pista (iluminación):
Este artículo le dice a la gente: al estudiar un tema, deben captar la dirección, prestar atención a comprender su esencia y no dejarse confundir por varios apariencias.