El texto original y la traducción de "Yao Dian"
Texto original:
En el pasado, el emperador Yao era inteligente y reflexivo, y vivía en el mundo. Será inferior a su posición y será "Yu Dian" hasta Yu y Shun.
Si miramos hacia el pasado, el emperador Yao nombró a Qin, Ming, Wen, Si, An, Yungong y Kerong, solo cuatro tablas, clasificadas hacia arriba y hacia abajo. Qingde, casi nueve familias. Las nueve tribus viven en paz entre sí y la gente vive en paz entre sí. La gente es brillante y armoniosa. Coco Lee es flexible en tiempos cambiantes.
Se le ordenó respetar el cielo, como el sol, la luna y las estrellas, y respetar a las personas. La vida se divide en dos partes: Xizhong, Zhai Yi y Legu. Yin Bin está fuera de casa y trabaja en Oriente. En Japón y China, el pájaro estrella es Yin Zhongchun. Juemin analizó que las aves y las bestias se reproducen con cola. , Zhai Nanjiao, Yue Duming. Para ser igual al sur, respeto. Pleno verano, sol eterno, chispas. Porque las personas, los pájaros y los animales anhelan el cambio.
La vida se divide en dos. La casa está en el oeste, llamada el Valle de Wuming. Ese día, Yi Yin estaba en paz en Xicheng. En la noche oscura hay estrellas, nadie y está nublado. La gente no tiene medios para vivir y todos los pájaros y animales tienen plumas. Mi tío vive en el norte y se llama Youdu. Ping está en Yi Shuo. Los días son cortos, las estrellas largas y estamos en pleno invierno. Jue gente, pájaros y bestias. El emperador dijo: ¡Consulta! El confucianismo y Xi están en armonía. Hay 6 días en 300 años, y el mes bisiesto se fija a las cuatro en punto, que es la edad de la edad adulta. A Li se le permitió hacer lo que quisiera y lograr resultados en Xi'an. El emperador dijo: Si le pido consejo a Yu, ¿será útil? Dijo Qi Fang, Yinzi Zhu Qiming. El emperador dijo: ¡Ay! ¿Está bien presentar una demanda?
El emperador dijo: ¿Qué pasa si se utiliza la negociación de dominios? Huandou dijo: ¡Todos! * * * Los trabajadores han hecho una enorme contribución. El emperador dijo: ¡Ay! Hablar en voz baja no va en contra de la armonía, parece respetuoso. El emperador dijo: ¡Consulta! Cuatro montañas, la sopa fue cortada por las inundaciones y las fragantes castañas de agua de Huaishan se balancearon. ¿Cómo puedes dar consejos a la gente? Oye: Yu! Maldita sea. El emperador dijo: ¡Ay! Por desgracia, la familia de Fang Ming. Yue dijo: ¡No esperaba eso! Pruébalo, ya está ahí. El emperador dijo: "¡Ve, Qin Zai!" Nueve años después, el espectáculo fue un éxito. El emperador dijo: ¡Consulta! Cuatro montañas. Llevo setenta años en el cargo. ¿Puedes servirme?
Yue dijo: "¿Quieres el trono?". Dijo: Brillante, brillante y feo. Shi Xidi dijo: "Tengo un arma, mi nombre es Yu Shun". El emperador dijo: Yu, ¿cómo es? Yue dijo: El hijo es terco, el padre es terco y la madre es arrogante; hay armonía con la piedad filial, la bondad y el no adulterio; El emperador dijo: ¡Déjame intentarlo! Cuando hay una mujer cerca, dos mujeres la castigan. Que estas dos mujeres vivan con miedo. El emperador dijo: ¡Qin!
Traducción:
Según los libros antiguos, el emperador Yao era famoso por sus virtudes, gobernaba el mundo y la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción. Se preparó para ceder el trono a Yu Shun y escribió "Yao Canon".
Yao Dui y He Jia dijeron: Debemos examinar cuidadosamente las cuatro estaciones del yin y el yang en el cielo y la tierra antiguos, dominar las leyes del movimiento del cielo y la tierra y la ética del personal, formular calendarios y enseñar a las personas a organizar la producción y la vida según las estaciones. El año tiene 360 días y 6 días. Un año se compone de cuatro estaciones y meses bisiestos. Investigue a cientos de funcionarios, designe talentos y cultive talentos que hayan realizado actos meritorios.
A Xi Zhong se le ordenó vivir en un lugar llamado Yangu en la costa este, saludar respetuosamente el amanecer y organizar actividades de arado en primavera. Los días son cada vez más largos y los pájaros llaman a la primavera. La gente se dispersó para ir a trabajar, los pájaros y los animales se multiplicaron. Luego ordenó al tío Xi que viviera en un lugar llamado Duming en el sur y organizara actividades agrícolas de verano. A medida que los días se hacen más largos, hay más pájaros y animales. Luego se le ordenó vivir en un lugar llamado Valle de Wuwu en el oeste y organizar actividades de arado en otoño. Al caer la noche, los pájaros y los animales comienzan a reunirse para pasar la noche.
Luego ordené a mi tío que viviera en una capital aislada en el norte y organizara actividades agrícolas de invierno. Las noches son cada vez más profundas y largas, y los pájaros y los animales se reúnen para mantenerse calientes durante el invierno. ¿Qué le dijo Yao Dui a su familia? ¡Ah! ¡Ustedes, Xihe y He, miembros de la familia! Un año tiene 360 y 6 días, y un año se compone de cuatro estaciones con meses bisiestos. Debe medir con precisión los patrones de movimiento del sol, la luna y las estrellas, y formular un calendario para el movimiento del sol, la luna y las estrellas. A partir de esto ordenó a los funcionarios que cumplieran con sus deberes y se dedicaran a diversas empresas.
Di Yao dijo: ¿Quién puede ser ascendido y nombrado según los tiempos? Qi Fang dijo: Tu hijo Zhu Dan está iluminado. El emperador Yao dijo: ¡Ay! Es estúpido y litigioso, ¿no? El emperador Yao dijo: ¿Quién puede escuchar mis consejos y ser nombrado? Huandou dijo: ¡Humph! * * *El personal está reuniendo mano de obra y trabajando duro para completar el espectáculo.
El emperador Yao dijo: ¡Ay! Habla con dulzura, habla con duplicidad y parece respetuoso, pero en realidad es irrespetuoso con Dios.
Di Yao dijo: ¡Ay! Los príncipes en las cuatro direcciones son largos y las inundaciones furiosas son generalmente peligrosas para la gente. El agua corre alrededor de las montañas y sumerge las cimas de las montañas. Los súbditos y el pueblo suspiran. ¿Alguien puede controlar la inundación? La gente decía: ¡Ah! Oh, mierda. El emperador Yao dijo: ¡Ay! Actuó en contra de su voluntad y a menudo actuó imprudentemente, poniendo en peligro a su pueblo. Los líderes de los cuatro gobernadores provinciales dijeron: ¡Es diferente! Probar. Puedes usarlo.
Di Yao dijo, ¡vete, arma! ¡Ten cuidado! Después de nueve años, el arma no logró el efecto de control del agua. El emperador Yao dijo: ¡Señor de los Cuatro Reinos! Llevo setenta años en el cargo. ¿Puedes obedecer mi orden y pedirme que abdique? Los líderes de los cuatro príncipes dijeron: Somos de baja moral y no somos dignos del trono. El emperador Yao dijo: Puedes observar a los sabios entre los nobles y también puedes recomendar a los sabios de bajo estatus. Insinuaron que debajo había un hombre pobre llamado Yu Shun.
Di Yao dijo: Sí, yo también he oído hablar de él. ¿Dónde está esta persona? Los jefes de los cuatro gobernadores provinciales dijeron: Es hijo de un ciego. Su padre es astuto, su madrastra le es infiel y su hermano menor es arrogante y antipático, pero Shun Neng vive en armonía con ellos. Utiliza la piedad filial para mantener la familia armoniosa y sin problemas. El emperador Yao dijo: ¡Déjame intentarlo! Casa a sus dos hijas con Shun y observa la virtud de Shun en ellas. Entonces las dos hijas se casaron con Yu Shun en la esquina del río Guishui. El emperador Yao dijo: ¡Sé respetuoso y cauteloso!
El trasfondo creativo de Yao Dian:
"Yao Dian" es una obra clásica de la literatura china antigua que registra principalmente los conceptos de gobierno de los tres antiguos emperadores Yao, Shun y Yu. Pensamiento político y ética. Según los registros históricos, los antecedentes de la escritura de este libro se remontan al Período de Primavera y Otoño y al Período de los Reinos Combatientes, cuando China se encontraba en un estado de separatismo, el orden social era caótico y el pueblo anhelaba una reunificación pacífica. En este contexto histórico, muchos pensadores y políticos comenzaron a reflexionar sobre el gobierno de los reyes antiguos, intentando extraer lecciones de ellos y proporcionar referencias para el gobierno de la sociedad real.
Según la leyenda, el "Canon Yao" es uno de los logros importantes de Confucio en la compilación de libros antiguos. Confucio fue un famoso pensador y educador en la antigua China. Dedicó su vida a heredar y promover la cultura tradicional china y a defender un sistema ideológico con la benevolencia como núcleo. Creía que sólo restaurando la ética moral y los sistemas políticos antiguos la sociedad podría volver a un estado armonioso y ordenado. Por lo tanto, llevó a cabo una investigación y organización en profundidad de documentos antiguos, incluida la creación de "Yao Dian".
Cuando se escribió "Yao Dian", Confucio y sus discípulos consultaron una gran cantidad de documentos antiguos y materiales históricos, y llevaron a cabo una investigación en profundidad y un resumen de los pensamientos de gobierno de Yao, Shun y Yu. Basados en el confucianismo, enfatizaron el carácter moral de los reyes anteriores y la idea de gobernar el país orientada al pueblo, y propusieron una serie de ideas y sistemas sobre política, economía y cultura. Estas ideas y sistemas se convirtieron en una parte importante de la antigua cultura política china y tuvieron un profundo impacto en las generaciones posteriores.
La formación creativa de Yao Dian también refleja el alto sentido de responsabilidad y misión de los antiguos intelectuales chinos para el país y la sociedad. Asumen heredar y promover la cultura china como su propia responsabilidad, exploran e innovan constantemente y dejan un legado valioso para la historia y la cultura chinas. Al mismo tiempo, Yaodian también proporcionó importantes recursos ideológicos y experiencia de gobernanza para las generaciones posteriores, y se convirtió en uno de los representantes importantes de la cultura y el sistema político de la antigua China.