Texto original y traducción del poema "Li Sao" de Qu Yuan (2)

Soy descendiente del antiguo emperador Gaoyang. El nombre de mi difunto padre es Boyong.

Nací el Meng Chunyue del año Yin, el día de Gengyin.

Mi padre adivinó cuidadosamente mi fecha de nacimiento, así que me dio el buen nombre correspondiente:

Mi padre me llamó Zhengze y mi apodo era Lingjun.

El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación.

Puse a Jiangli Zhicao sobre mis hombros, até orquídeas otoñales en una cuerda y las colgué a mi lado.

El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no espera a nadie, lo que me da pánico.

Por la mañana recogía magnolias en Dapo y por la tarde recogía magnolias en Xiaozhou.

El tiempo pasa rápido y no se puede detener por mucho tiempo. Los cambios del metabolismo se producen en las cuatro estaciones.

Pensé que la vegetación había decaído por la prosperidad, y tenía miedo de que mi cuerpo estuviera envejeciendo.

¿Por qué no aprovechar los tiempos de prosperidad para abandonar las malas políticas, por qué no cambiar estas leyes?

Súbete a un caballo de mil millas y galopa, ¡vamos, yo lideraré el camino!

Desde los tres primeros hasta el último, la justicia y la virtud eran perfectas, por eso todos los sabios se reunieron allí.

Los distintos personajes reunidos no sólo están relacionados con los destacados renacuajos y hui.

Qué brillantes y rectos eran Tang Yao y Yu Shun. Siguieron el camino correcto y subieron al camino liso.

Qué arrogantes y malvados eran Xia Jie y Yin Zhou, e inevitablemente estarían desesperados si tomaban atajos.

Aquellos que forman camarillas y persiguen intereses egoístas viven en paz y contentos, pero su futuro es oscuro y peligroso.

¿Tengo miedo de causar un desastre? Sólo me preocupa que mi patria sea destruida.

He estado corriendo para cuidar de ti, esperando que el rey pueda seguir los pasos del rey anterior.

No tienes un conocimiento profundo de mi lealtad, sino que escuchas calumnias y te enojas conmigo.

Sabía que dar consejos honestos sería perjudicial, pero quería tener paciencia pero no podía controlarlo.

Señalo al cielo y le pido que sea testigo de mí. Todo es por el bien del rey.

Ya que antes hiciste un acuerdo conmigo, ahora tienes otros planes y te arrepientes.

No me resulta difícil despedirme de ti, solo me entristece que sigas regresando.

He cultivado muchas orquídeas de primavera y una gran superficie de flores de vainilla y otoño.

Liuyi y Jieche se cultivaron en crestas separadas, y Duhengfangzhi se intercaló en ellas.

Espero que estén todas frondosas y frondosas, esperando el día en que las coseche.

¿Qué daño hará si se marchitan y mueren? Lo que me entristece es su cambio cualitativo.

Todos intentan desesperadamente trepar, codiciosos y codiciosos.

Sospechan que los demás los perdonan, se intrigan y se envidian unos a otros.

Ansioso por correr y luchar por el poder y las ganancias, esto no es lo que persigo.

Simplemente siento que la vejez se acerca gradualmente y me preocupa no poder establecer una buena reputación.

Por la mañana bebí las gotas de rocío de las magnolias y por la noche usé los pétalos restantes de los crisantemos para saciar mi hambre.

Mientras mis emociones sean fuertes e inquebrantables, no importa si mi cuerpo ha desaparecido o mis huesos están en pie.

Utilicé las raíces de los árboles para trenzar las zancudas y luego ensarté los zancos y los estambres.

Conecté las ramas del hongo y la canela a la hierba y torcí la cuerda hasta formar una cuerda larga y buena.

Aprendo de los antiguos sabios, no la gente común en el mundo puede hacerlo.

Aunque soy incompatible con la gente de hoy, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian.

Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentable lo difícil que es el camino de la vida.

Aunque me gusta ser estricto conmigo mismo y ser estricto conmigo mismo, protestaré por la mañana y seré degradado por la noche.

Me acusaron por usar hucao, y también me acusaron de coleccionar angélica.

Esto es lo que persigo en mi corazón, aunque muera muchas veces, no me arrepentiré.

Simplemente culpo al Rey de Chu por estar tan confundido. Él nunca comprende el estado de ánimo de los demás.

Esas mujeres tienen celos de mi hermosa Emei y difunden rumores y calumnias de que soy propenso a hacer cosas lascivas. [14]

El mundo secular es inherentemente bueno en el oportunismo, abandonando reglas y cambiando políticas.

Violar las reglas y perseguir melodías malvadas, esforzarse por complacer a los demás es la regla.

Triste y deprimida, estoy frustrada e inquieta. Qué difícil es estar sola y pobre ahora.

Preferiría morir inmediatamente y que me separaran el alma. No lo haré de forma vulgar.

El águila no se reúne con los gorriones. Así es desde la antigüedad.

¿Cómo pueden coincidir el cuadrado y el círculo? ¿Cómo pueden estar en paz entre sí si tienen ambiciones diferentes?

Preferiría doblegar mi voluntad y reprimir mis emociones que soportar toda la culpa y las maldiciones.

¡Mantener la integridad y morir en el camino recto fueron elogiados por los antiguos sabios!

¡Lamento no haber visto el futuro con claridad! Después de dudar por un tiempo, regresaré. .

Dar la vuelta a mi coche y volver a la carretera original. Detengámonos antes de llegar demasiado lejos.

Monté mi caballo y caminé por la orilla del agua con pasto de orquídeas y corrí hasta la colina Jiaomu para detenerme temporalmente.

Como seré castigado si no logro progresar, volveré y reconstruiré mi antiguo servidor.

Cortaré las hojas de castaño de agua para hacer prendas superiores y tejeré las prendas inferiores con flores de loto.

Está bien si nadie me entiende, siempre y cuando mi corazón sea verdaderamente fragante y suave.

Haz mi sombrero más alto y mi ropa más larga.

Aunque la fragancia y la suciedad se mezclan, sólo la calidad pura no se deteriora.

De repente me di vuelta y miré a lo lejos. Visitaría lugares lejanos en todas direcciones.

Con decoraciones coloridas y hermosas, exuda ráfagas de rica fragancia.

Cada uno tiene sus propias aficiones. A mí sólo me gusta decorar y lo doy por sentado.

Aunque me rompan en pedazos, mi ambición no cambiará. ¿Puede mi ambición cambiar debido a los contratiempos?

Mi hermana está muy preocupada por mi experiencia y me lo ha advertido. una y otra vez.

Ella dijo: Gun era demasiado terco y no le importaba su vida, por lo que lo mataron en el desierto de Yushan.

Eres muy leal y amante de los adornos, y tienes muchas virtudes hermosas.

La casa está llena de flores y plantas comunes y corrientes, pero tú eres diferente y te niegas a admirarme.

Nadie puede ir puerta por puerta para explicar quién vendrá a examinar detenidamente nuestras verdaderas intenciones.

A la gente en el mundo le encanta reunirse en grupos, entonces ¿por qué siempre se niegan a escuchar mis palabras?

Utilicé las acciones de los sabios para controlar mi temperamento y mi ira. Todavía no puedo calmarme.

Cruzando el río Yuan y el río Xiang y dirigiéndonos hacia el sur, quiero explicarle claramente la verdad a Yu Shun:

¿Xia Qi robó "Nine Bian" y "Nine Songs"? , persigue el placer y se entrega a la indulgencia.

Sin considerar el futuro y sin ver el peligro, Wuguan fue capaz de provocar conflictos civiles.

A Hou Yi le encantaba la caza en el campo y se dedicaba a la recreación, y le gustaba especialmente disparar a los grandes zorros.

Originalmente, no había un buen resultado para una persona promiscua, por lo que Hanzhuo mató a Yi y se llevó a su esposa.

Han Chun confió en su fuerte fuerza y ​​se entregó a la lujuria y se negó a controlarse.

Pasaba todos los días divirtiéndose y olvidándose de sí mismo, por lo que finalmente su cabeza cayó al suelo.

El comportamiento de Xia Jie siempre va en contra del sentido común y, como resultado, los desastres son difíciles de evitar.

El rey Zhou cortó Zhongliang hasta convertirlo en pasta de carne, por lo que la dinastía Yin no pudo durar mucho.

Xia Yu de la dinastía Tang de la dinastía Shang era serio y respetuoso, y el rey Wen también era correcto y tenía principios.

Pueden seleccionar personas sabias y capaces y seguir ciertas reglas sin perder la forma.

Dios es justo e imparcial con todo, y apoyará a los que son virtuosos.

Sólo los antiguos reyes santos con nobles virtudes pueden disfrutar de la tierra del mundo.

Mirando hacia el pasado y mirando hacia el futuro, veo los principios fundamentales del ser humano.

No hay nada injusto que puedas hacer, y no hay nada desagradable de lo que debas ser responsable.

Aunque me enfrento al peligro de muerte, no me arrepiento de mi ambición original.

Los sabios de la generación pasada sufrieron las consecuencias de cortar las espigas sin medir los agujeros. ?

Lloré sin cesar, preocupada y triste, lamentándome de no haberlo pasado bien.

Me sequé las lágrimas con pasto suave y mi ropa quedó mojada con lágrimas calientes.

Extendí mi ropa y me arrodillé para hablar lenta y cuidadosamente. Había ganado el camino correcto y me sentí iluminado.

Montando el dragón de jade, montando el carro del fénix, volando hacia el cielo en el viento y el polvo.

Partimos de Cangwu en el sur por la mañana y llegamos a la montaña Kunlun por la tarde.

Originalmente quería quedarme en Lingsuo por un tiempo, pero el sol se estaba poniendo por el oeste y ya estaba oscuro.

Le ordené a Xihe que detuviera su látigo y se moviera lentamente, y que no dejara que el sol se acercara a la montaña Kuangji.

El camino que tengo por delante es largo y lejano, y perseguiré mi ideal de arriba a abajo.

Deja que mi caballo beba en el estanque salado y ata sus riendas al árbol de hibisco.

Al doblar las ramas de madera para bloquear el sol, puedo pasear tranquilamente por el momento.

Pídale a Wangshu al frente que sea el pionero y deje que Feilian en la parte de atrás lo siga de cerca.

Luan Wu Fenghuang estaba en guardia por mí, pero el Maestro Lei dijo que aún no se habían hecho los arreglos.

Le ordeno al fénix que extienda sus alas y vuele día y noche.

Los torbellinos se juntaron y se acercaron uno al otro, llevando a Yun Ni hacia mí.

Las nubes se acumulan cada vez más, y de repente se separan y combinan, y las luces de colores flotan hacia arriba y hacia abajo.

Le pedí al guardia de Tianmen que abriera la puerta, pero él se apoyó contra el Tianmen y me miró fijamente sin comprender.

El sol se estaba poniendo y ya era tarde, así que me quedé mucho tiempo aferrado a las orquídeas.

En este mundo turbio, no hay distinción entre el bien y el mal. Les gusta tener celos de los demás y negar sus fortalezas.

Temprano en la mañana cruzaré el río Baishui y subiré a la montaña Langfeng para atar el caballo.

De repente miré hacia atrás con lágrimas corriendo por mi rostro, lamentándome de que no hubiera mujeres hermosas en las altas colinas.

De repente vine al Palacio de Primavera para visitarlo, doblé las ramas del árbol de jade y agregué adornos.

Mientras las flores de las ramas no se hayan marchitado, busca bellezas que puedan recibir regalos.

Le ordené al Maestro Yun que condujera el carro de nubes y fui a buscar dónde vivía la Concubina Mi.

Me quité el cinturón y até mi carta de propuesta. Le pedí a Jian Xiu que actuara como casamentero para mí.

Las nubes se juntaron en grupos, se separaron y se reunieron una tras otra, y pronto se dieron cuenta de que las cosas iban mal.

La concubina Mi regresó a Qiongshi para pasar la noche y fue a Weipan a lavarse el cabello temprano en la mañana.

La concubina Mi era arrogante y arrogante por su belleza, y pasaba todo el día divirtiéndose.

Aunque es hermosa, no respeta la etiqueta. Olvídalo, déjala y busca otra cosa.

Observé todas las direcciones en el cielo y, después de viajar, descendí del cielo.

Mirando la hermosa y majestuosa Terraza de Jade a lo lejos, vi una belleza de la familia Ao viviendo en la terraza.

Le pedí al pájaro que fuera mi casamentera, pero el pájaro dijo que la belleza no era buena.

La paloma macho gritó y voló para hablar con la casamentera, pero pensé que era demasiado astuto y frívolo.

Estaba indeciso e inseguro. Quería ir solo pero me sentí mal.

Phoenix ha aceptado el regalo de compromiso que se me ha confiado. Me temo que Gao Xin se me ha adelantado.

Quería irme lejos pero no tenía dónde vivir, así que no tuve más remedio que deambular.

Aunque Shaokang todavía no estaba casado, todavía tenía dos tías del Reino Yu.

Si un casamentero es incompetente y no tiene dientes afilados, hay pocas esperanzas de encontrar una pareja.

El mundo es caótico y sucio, celoso de los virtuosos y capaces, el amor oscurece la virtud y alaba el mal.

Dado que la belleza del tocador es difícil de acercarse, el rey sabio nunca despierta.

¿Cómo puedo soportarlo para siempre cuando no tengo dónde expresar mi lealtad y pasión?

Encontré hierba espiritual y finas rodajas de bambú y le pedí al chamán Lingfen que adivinara por mí.

? Escuché que las dos partes serán hermosas y estarán unidas. Quien sea realmente bueno cultivando definitivamente se enamorará.

Pensando en lo vasto que es el mundo, ¿será posible que las mujeres hermosas sólo se puedan encontrar aquí

? No dudes en aconsejarte que te vayas volando, porque quien persigue la belleza, lo hará. ¿Renunciar a ti?

No hay pastos fragantes en ningún lugar del mundo, entonces, ¿por qué deberías extrañar tu ciudad natal?

La oscuridad del mundo confunde los ojos de la gente, ¿quién puede entenderlo? ¿Nuestra verdadera identidad?

Los gustos y disgustos de la gente no son los mismos, pero este villano es aún más extraño.

Todos llevan artemisa alrededor de la cintura y dicen que las orquídeas son algo que no se puede admirar.

¿Cómo evaluar correctamente el jade si no sabes distinguir entre la vegetación buena y la mala?

Llenó su bolsita con estiércol, pero dijo que el pimiento que llevaba no tenía. fragancia. ?

Quiero seguir las buenas predicciones de la adivinación espiritual, pero tengo dudas y no puedo tomar una decisión.

Escuché que Wu Xian iba a tener un trance espiritual esta noche, así que fui a recogerlo con arroz pulido con pimienta.

Los dioses en el cielo cubrieron el cielo y el sol descendió, y los dioses de la montaña Jiuyi vinieron a darles la bienvenida.

Mostraron su brillantez espiritual y Wu Xian me contó muchas buenas historias.

Dijo: Deberías trabajar duro para encontrar personas con ideas afines en el mundo.

Tang Yu era un hombre serio y buscaba talentos con la mente abierta, y estaba coordinado por los monarcas y ministros de Yiyin, Gao y Tao.

Mientras seas de buen corazón y te guste estar limpio, ¿por qué necesitas un casamentero que te presente?

Fu Yue tomó el mortero de oración para construir un muro en Fu. Yan y Wu Ding no dudaron en utilizarlo como su primer ministro.

Taigong Lu Wang trabajó una vez como carnicero. Fue nombrado cuando conoció al rey Wen de Zhou.

Ning Qi alimentó a las vacas y cantó mientras tocaba los cuernos. Después de escuchar esto, el duque Huan de Qi lo nombró médico.

Ahora puedes hacer mucho mientras eres joven y todavía tienes un buen momento para mostrar tus talentos.

Me temo que los cucos cantarán demasiado pronto y las hierbas ya no estarán fragantes.

¿Por qué la gente oculta el brillo de un Qiongpei tan hermoso?

Pensando en la deshonestidad de este villano, temo que lo destruiré por celos.

El mundo es caótico y está en constante cambio. ¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo?

La hierba orquídea y la hierba galopante han perdido su fragancia, y la hierba castaña de agua y la hierba jacinto se han convertido en saltamontes.

¿Por qué estas hierbas del pasado se convierten todas en ajenjo y hoy en ajenjo?

¿Hay alguna otra razón para que no te guste el daño que causa la limpieza?

Pensé que la hierba de orquídeas era la más confiable, pero no sabía que era llamativa pero no real.

La hierba de orquídeas abandona su belleza y sigue al mundo, y de mala gana se une a la multitud para deshonrar a la vainilla.

Zanthoxylum bungeanum es prepotente, halagador y arrogante, y Cornus officinalis quiere meterlo en el sobre y hacerse pasar por vainilla.

Ya que les entusiasma tanto acampar, ¿qué tipo de vainilla puede volver a florecer?

Con el mundo y las costumbres a la deriva con la marea, ¿quién más puede tener una voluntad fuerte?

Ver la hierba de la orquídea pimienta volverse así, sin mencionar que Jieche Jiangli no puede cambiar. su mente.

Solo mis joyas son las más valiosas, y han mantenido su virtud hasta ahora.

El rico aroma es difícil de disipar y todavía exuda fragancia hasta el día de hoy.

Me entretengo armoniosamente y deambulo en busca de bellezas por el momento.

Mientras mis adornos sigan siendo hermosos, quiero viajar y visitar los cielos y la tierra.

Lingfen me ha contado el hexagrama auspicioso, así que elegiré un buen día y me prepararé para partir.

Rompí las ramas y hojas de jade para usarlas como carne en conserva y recogí el jade en pedazos para preparar comida seca.

Dame un carro con dragones voladores como caballos. El carro está decorado con jade y marfil.

¿Cómo podemos cooperar si no estamos de acuerdo? Me iré muy lejos y lo dejaré voluntariamente.

Desvié mi itinerario al pie de la montaña Kunlun y seguí viajando y observando a pesar de la larga distancia.

Las nubes voladoras y el arco iris cubren el sol, y el tintineo de las campanas de jade en el auto se mezcla.

Salí del ferry de Tianhe temprano en la mañana y llegué al extremo oeste por la tarde.

El fénix extiende sus alas y sostiene la bandera, elevándose rítmicamente hacia arriba y hacia abajo en el cielo.

De repente llegué a esta zona de arenas movedizas y tuve que caminar lentamente por Chishui.

Ordena al dragón que construya un puente en el ferry y ordena al Emperador Occidental que me lleve al otro lado.

El camino es muy largo y peligroso, así que ordené a los autos que esperaran al costado del camino.

Gire a la izquierda después de la montaña Buzhou. Mi destino ha sido designado como el Mar del Oeste.

Reuní miles de coches y alineé la luna para seguir el ritmo.

Los ocho dragones que conducían el coche serpenteaban hacia adelante, llevando la bandera de Yunni ondeando al viento.

Cálmate y avanza lentamente, es difícil controlar tus pensamientos que vuelan lejos.

Toca las "Nueve Canciones" y baila el baile "Shao", y aprovecha el buen momento para buscar entretenimiento.

El sol salió por el este y brilló intensamente, y de repente vi la ciudad natal que extrañaba.

Mi criado estaba tan triste que el caballo también lo sintió. Retrocedió y se negó a avanzar.

Fin: ¡Olvídalo!

Si nadie en China me entiende, ¿por qué debería extrañar mi antigua patria?

Como no puedo realizar una política ideal, seguiré a Peng Cheng para organizarme. ?

Apreciación de las obras: