Traducción del texto completo de Zuo Yishi

Mi difunto padre dijo una vez que uno de sus compatriotas, Zuo, estudió política cerca de Kioto. Un día hacía muchísimo frío, con viento y nieve. Varios asistentes a caballo siguieron a Zuo Gong y visitaron un templo antiguo en privado. Cuando llegué a la pequeña habitación debajo del pasillo, vi a un erudito durmiendo en su escritorio. El artículo acababa de terminar. Después de que Zuo Gong terminó de leer, se quitó el abrigo de visón, cubrió al erudito y le cerró la puerta. Zuo Gong se enteró por los monjes en el templo que el erudito resultó ser Shi Kefa. Cuando llegó el momento del examen, el funcionario llamó a Shi Kefa, Zuo Gong lo miró sorprendido. Mostró el examen y ocupó el primer lugar. También lo llamó a la habitación interior, le pidió que conociera a la señora Zuo y le dijo: "Nuestros hijos son todos mediocres e incompetentes. En el futuro, sólo este erudito heredará mi ambición y mi carrera".

Zuo Gong era Cuando lo enviaron a la prisión de Dongchang, Shi Kefa permanecía fuera de la puerta de la prisión por la mañana y por la noche. Ese odioso eunuco era muy estricto en cuanto a protegerse contra los espías. Ni siquiera los sirvientes de Zuozhai pudieron acercarse. Después de mucho tiempo, escuché que el Sr. Zuo fue torturado con la marca y que estaba a punto de morir. Shi Kefa sacó quinientos taeles de plata y discutió con el guardia entre lágrimas. El guardia se movió. Un día, el guardia le pidió a Shi Kefa que se pusiera ropa raída, sandalias, una canasta en la espalda y una pala larga en la mano. Fingió ser un limpiador y llevó a Shi Kefa a la celda. En secreto señaló dónde se alojaba Zuo Gong. Zuo Gong estaba sentado en el suelo contra la pared. Su cara y frente estaban quemadas hasta quedar irreconocibles, su rodilla izquierda también estaba caída y todos los músculos y huesos de su cuerpo se estaban cayendo. Shi Kefa dio un paso adelante y se arrodilló, sujetándose la rodilla izquierda y llorando. Zuo Gong reconoció la voz de Shi Kefa, pero no podía abrir los ojos. Luchó por levantar los brazos y abrió los ojos con los dedos. Sus ojos brillaban como antorchas y dijo enojado: "¡Esclavo inútil! ¿Qué es este lugar? ¡Pero viniste a mí! La situación en este país se ha deteriorado sin control. Ya terminé, te desprecias a ti mismo. ¿Quién? ¿Puede?" ¿Apoyas lo que está sucediendo en el mundo? Vete rápido y no esperes a que los malos te incriminen. ¡Te mataré ahora!" Así que buscó herramientas de tortura en el suelo y mostró sus disparos. Shi Kefa mantuvo la boca cerrada y no se atrevió a emitir ningún sonido, y salió rápidamente. Más tarde, Shi Kefa a menudo contaba esta historia entre lágrimas y decía a otros: "El hígado y los pulmones de mi maestro están hechos de piedra".

En los últimos años de Chongzhen, Zhang estuvo activo en Qichun, Huanggang, Qianshan. , Tongcheng, etc. A Shi Kefa, como sacerdote taoísta en Fengyang y Luzhou, se le ordenó defenderse del enemigo. Cada vez que sonaba una alarma, no podía dormir durante meses. Pidió a los soldados que se turnaran para descansar, pero él se sentó fuera de la tienda. Seleccionó a diez soldados fuertes y les ordenó que se agacharan de espaldas a él. Después de un turno, se turnan para reemplazarse. Al levantarse cada noche fría, sacudirse la ropa, la escarcha de la armadura se caía como un fuerte sonido metálico. Le aconsejaron que se tomara un descanso. Dijo: "¡Tengo miedo de decepcionar a la corte, pero también tengo miedo de decepcionar al maestro!""

Shi Kefa dirigió el ejército y se dirigió a Tongcheng. Debe ir a la mansión de Zuogong en persona para rendir homenaje al Gran Duque y a la abuela, y también ir al salón a visitar a Zuo Madam.

Mi mayor Tushan era muy cercano a mi difunto padre. Dijo lo que Zuo Gong le dijo a Shi Kefa. en prisión fue de sus propios oídos.

Lo oí allí.