La prosa de Xi Murong "Un árbol en flor"
El alma de la poesía reside en el amor. Sólo cuando el amor es sincero puede haber poesía. "A Blossoming Tree" de Xi Murong muestra el deseo de amor de una niña, lo cual es realmente conmovedor. Esta no es una canción triste de amor desgarrado, sino una cálida oración por el amor verdadero. Este poema siempre ha sido escrito en estrecha colaboración con un árbol en flor. Tiene una imagen sencilla, verdadero lirismo, fonología armoniosa y un alto nivel artístico.
Las obras de Xi Murong se centran principalmente en el amor, la vida y la nostalgia. ¿Están bellamente escritos, elegantes y transparentes, líricos e inteligentes, llenos de verdadero amor por la vida y han influido en el crecimiento de toda una generación? . En diciembre de 2017, "Song of Hometown", escrita por Xi Murong y compuesta por Lu, ganó el premio al Mejor Sencillo Original en la décima edición de los China Golden Disc Awards.
El texto original y la traducción al inglés de "A Flowering Tree"
1, el texto original
"A Flowering Tree" utiliza árboles como imagen, todos flores y hojas Están todos llenos de amor y expresan vívidamente el amor puro que "yo" tengo por "tú".
¿Cómo dejar que me conozcas? En mi momento más hermoso, pedí esto delante del Buda durante quinientos años.
Le pedí que nos dejara tener una relación polvorienta, así que Buda me convirtió en un árbol y creció al borde del camino por el que debes pasar.
Las flores florecieron cuidadosamente bajo el sol, y esas flores eran la esperanza de mi vida anterior. Cuando te acerques, escucha con atención.
Las hojas temblorosas son mi pasión por la espera, pero finalmente las ignoraste y te quedaste atrás.
Amiga, esos no son pétalos de flores, son mi corazón marchito.
2. Traducción al inglés
Que el Buda nos permita encontrarnos. En mis mejores tiempos, he orado por esto.
Durante quinientos años, Buda me hizo un árbol, a lo largo del camino que puedas tomar.
Entre las flores en flor, espero bajo el sol, cada flor lleva mi esperanza anterior.
Cuando te acerques escucha atentamente, las hojas temblorosas son mi pasión por la espera.
Cuando pasaste junto al árbol, no te fijaste en mí.
Amigo mío, en el suelo detrás de ti no caen pétalos, sino mi corazón marchito.