¿Tiene que traducir una sola persona?
Fuente: "Prefacio a la biografía de Lingguan en la Historia de las Cinco Dinastías" escrito por Ouyang Xiu de la Dinastía Song del Norte.
Extracto del texto original: Fueron el padre Yan y su hijo quienes escribieron una carta a Liang Junchen para su trono, entraron al Templo Ancestral, devolvieron el favor al difunto rey y declararon el éxito. ¡Está lleno de energía y puede describirse como poderoso! Además, el enemigo ha sido destruido y el mundo ha sido colonizado. Una mujer llora por la noche y responde en el caos. Los soldados están dispersos y no se encuentran ladrones. El rey y sus ministros se cuidan unos a otros y no saben dónde están. van.
En cuanto a regañar a la gente y romperme el pelo y llorar, ¡qué mal! ¿Es difícil de conseguir y fácil de perder? ¿Suprimiendo rastros de sus éxitos y fracasos, pero todos provienen de otros? El "Libro" dice: "Cuando estás lleno de pérdidas, eres humilde". La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer un país, y el ocio puede destruirlo. Esto es natural.
Así que Fang Qisheng es también el primer héroe del mundo que no puede competir con él; pero en su declive, decenas de actores cayeron en problemas, su país pereció y él estaba orgulloso del mundo. Las desgracias de mi marido a menudo se acumulan, pero su sabiduría y su coraje quedan atrapados al ahogarse, ¡por lo que es un hombre solitario! Producción de "Biografía Lingguan".
Interpretación vernácula: Cuando Zhuangzong ató al príncipe y a su hijo con cuerdas, puso la cabeza del rey Liang en una caja de madera, entró en el salón ancestral, devolvió la flecha al ex rey y le contó la noticia. de venganza exitosa, ¡está lleno de energía y se puede decir que es extremadamente heroico! Cuando el enemigo es destruido y el mundo vuelve a la paz, un hombre llora por la noche.
Los rebeldes lanzaron contraataques desde todas direcciones y Zhuangzong huyó presa del pánico. Antes de que pudiera ver al enemigo, los oficiales y soldados se dispersaron, dejando al monarca y a sus súbditos mirándose confundidos, tan inseguros de adónde ir que se cortó el cabello y juró por Dios que sus ropas estaban mojadas por las lágrimas. ¡Qué decadencia! ¿Es realmente difícil ganar el mundo y fácil perderlo? ¿O tuvo éxito o fracasó debido a factores humanos?
"Shangshu" dice: "La complacencia conducirá a la pérdida, la humildad beneficiará". La preocupación y el trabajo duro pueden hacer que un país sea rico y poderoso, y es natural perder la vida en busca de comodidad y bienestar. disfrute. Por lo tanto, cuando Zhuangzong estaba en la cima de su poder, nadie en el mundo pudo resistirlo. En su decadencia, decenas de actores podrían matarlo, destruir su país y ser objeto de burla por parte del mundo.
Se puede ver que los desastres a menudo se acumulan por cosas pequeñas, pero las personas inteligentes y valientes a menudo se preocupan por las personas o las cosas que aman. ¿Es sólo un problema con los actores? Entonces escribió "Biografía Lingguan".
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Después de que Ouyang Xiu entró en política, comenzó el ascenso y la caída de la dinastía Song del Norte. Diversas contradicciones sociales se están agudizando cada vez más, algunos abusos políticos se están volviendo más graves y las crisis sociales se están volviendo cada vez más inquietantes. En los primeros años de Renzong, se produjeron disturbios populares liderados por Wang Lun y Li Hai. Xixia invadió la frontera noroeste y derrotó repetidamente al ejército Song, Fan Zhongyan y otros intentaron implementar reformas políticas en respuesta a la política de nuestro país. en ese momento.
Para salvar a la dinastía Song del Norte de la crisis, sufrió sucesivos golpes por parte del establishment. En esta circunstancia, a Ouyang Xiu le preocupaba que la dolorosa historia de las Cinco Dinastías estuviera a punto de repetirse. La "Historia antigua de las cinco dinastías" que a Xue se le ordenó leer en ese momento era "complicada y poco realista" y no servía para amonestar el bien y castigar el mal. Así que tomé el asunto en mis propias manos y escribí una "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" en 74 volúmenes.
Ouyang Xiu se preocupa por la economía nacional y el sustento de las personas y aboga por la innovación. Defendió el pensamiento confuciano sobre la gestión del mundo, se preocupó por los asuntos de actualidad, participó activamente en el mundo, se opuso resueltamente al budismo y criticó duramente el daño del budismo. Es valiente, conocedor y emprendedor, y quiere marcar la diferencia para el país y la nación. Ouyang Xiu se opuso a la humillación, se negó a construir equipo militar y abogó por fortalecer los preparativos de guerra y reformar los asuntos actuales.
Frente a la crisis que enfrenta el país y la nación, Ouyang Xiu escribió este prefacio con la esperanza de que los gobernantes de la dinastía Song pudieran aprender de la historia, y advirtió a los gobernantes que aprendieran de la historia y estuvieran preparados para el peligro en En tiempos de paz, debemos evitar la dilación, trabajar duro para gobernar y no debemos contentarnos con apariencias superficiales para despertar la vigilancia del gobernante.