Dos poemas antiguos de Wang Wei aprendidos por estudiantes de primaria
De vacaciones en las montañas, pienso en mis hermanos en Shandong
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mis familiares durante el vacaciones.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción vernácula
Como huésped extranjero que sale solo de casa, extraño a mis seres queridos, especialmente cuando llegan las vacaciones.
Desafortunadamente, cuando los hermanos subieron y miraron a lo lejos hoy, yo era el único que tenía cornejo en la cabeza.
La segunda canción:
Envía Yuan Ershi a Anxi
Autor: Wang Wei
La lluvia de la mañana humedeció el polvo del tierra, la posada de la posada, las ramas y hojas de la posada, una hoja nueva.
Aconsejo sinceramente a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares.
Traducción vernácula
La llovizna de primera hora de la mañana mojó el polvo de la Acrópolis, haciendo que el hotel de ladrillos y azulejos verdes y los sauces circundantes parecieran particularmente frescos y claros.
Por favor, ven a otro bar de despedida, porque después de que dejes Yangguan, no verás a tus viejos amigos allí.
Datos ampliados:
Wang Wei (701-761, 699-761), natural de Zhoupu, Hedong (actual Yuncheng, Shanxi), y Qixian, Shanxi, fue poeta de la Dinastía Tang, conocido como "Buda de la Poesía". Su Shi comentó: "Los poemas están llenos de pinturas; mira las pinturas, y hay poemas en las pinturas". En el noveno año de Kaiyuan (721), se convirtió en un erudito Jinshi y fue nombrado Tai Le.
Wang Wei es un representante de los poetas de la próspera dinastía Tang. Hoy en día, existen más de 400 poemas, entre ellos "Mal de amores" y "Noche de otoño en las montañas". Wang Wei dominaba el budismo y estuvo muy influenciado por el budismo zen. Hay una canción budista "Vimalakīrti Sutra", que es el origen del nombre y las palabras de Wang Wei. Wang Wei es famoso por su poesía, caligrafía y pintura. Es muy versátil y competente en música. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng".
Enciclopedia Baidu-Wang Wei